<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">关雎</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">关关雎鸠，在河之洲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">窈窕淑女，君子好逑。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">参差荇菜，左右流之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">窈窕淑女，寤寐求之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">求之不得，寤寐思服。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">悠哉悠哉，辗转反侧。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">参差荇菜，左右采之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">窈窕淑女，琴瑟友之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">参差荇茶，左右笔之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">窈窕淑女，钟鼓乐之。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">COOING AND WOOING</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">By riverside a pair </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Of turtledoves are cooing;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">There is a maiden fair</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Whom a young man is wooing.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Water flows left and right</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Of cresses here and there;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The youth yearns day and night</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">For the maiden so fair.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">His yearning grows so strong,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">He cannot fall asleep,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">But tosses all night long,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">So deep in love,so deep!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Now gather left and right</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Cress long or short and tender!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">O lute, play music light</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">For the fiancée so slender!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Feast friends at left and right</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">On cresses cooked tender!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">O bells and drums, delight</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The bride so sweet and slender!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">子衿 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">TO A SCHOLAR</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Student with collar blue,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">How much I long for you!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Though to see you I am not free,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">O why don't you send word to me?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Scholar with belt-stone blue,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">How long I think of you!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Though to see you I am not free,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">P why don't you come to see</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> me?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I'm pacing up and down</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">On the wall of the town.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">When to see you I am not free,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">One day seems like three </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">months to me.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">蒹葭</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">蒹葭萋萋，白露未唏。所谓伊人，在水之湄。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">蒹葭朵朵，白露未已。所谓伊人，在水之涘。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">WHERE IS SHE?</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Green,green the reed,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Frost and dew gleam.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Where's she I need?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Beyond the stream.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Upstream I go;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The way's so long.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And downstream, l go!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">She's there among.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">White, white the reed,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Dew not yet dried.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Where's she I need?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">On the other side.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Upstream I go;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Hard is the way.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And downstream, lo!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">She's far away.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Bright, bright the reed,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">With frost dews blend.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Where's she I need?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">At river's end.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Upstream I go;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The way does wind.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">And downstream, lo!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">She's far behind.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">硕人(节选)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">手如柔荑，肤如凝脂，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">领如蛤挤，齿如狐犀，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">臻首蛾眉，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">巧笑倩兮，美目盼兮。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">译文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">手像<u>春荑</u>好柔嫩，肤如凝脂多白润。颈似<u>蝤蛴</u>真优美，齿若<u>瓠子</u>最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，<u>秋波</u>一转摄人魂。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">THE DUKE'S BRIDE (extract)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Like card congealed her skin is tender, </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Her fingers like soft blades of reed; </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Like larva white her neck is slender, </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Her teeth like rows of melon-seed, </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Her forehead like a dragonfly's,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Her arched brows curved like a bow. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Ah! Dark on white her speaking eyes, </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Her cheeks with smiles and dimples glow.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️☘️</span></p>