上海话中的形容词同义词（十二之十）作者 陈永生 朗读 影旅

影旅

二、上海话对普通话的释义

(四)四音节(下) 

(2)特殊的

特殊的主要有两种：重叠式与固定式。

甲、重叠式

①AABB

❶AB的扩展

1、勿少→勿勿少少：很多。例如：

“老底子，上海有勿勿少少个老虎灶。”

2、长远→长长远远：很久。例如：

“哎哟，三阿哥，长长远远呒沒看到侬了。”

3、老早→老老早早：很久以前。例如：

“我老老早早就认得伊了。”

4、抖豁→抖抖豁豁：抖抖嗦嗦。例如：

“抖抖豁豁一开口，老师傅就指着头上悬挂的大字报说……”(沈嘉禄《“淮国旧”，值得张望的弦窗》)

5、适意→适适意意：很舒服。例如：

“今朝休息，适适意意个睏只懒觉。”

6、笃定→笃笃定定：定心、稳当。例如：

“出了介大个事体，大家侪急煞，伊倒笃笃定定。”

7、涕拖(ta)→涕涕拖拖：不整洁、脏乱。例如：

“伊拉屋里涕涕拖拖，脚也踏勿进去。”

8、难扳→难难扳扳：偶尔。例如：

“小朋友，压岁钿收好，难难扳扳个。”

9、清爽→清清爽爽：有二义。

A、洁净。例如：

“间房里清清爽爽。”

B、清楚明白。例如：

“伊讲个闲话清清爽爽。”

10、煞博→煞煞博博：很厉害。例如：

“到山里向去了几日，今朝回来，煞煞博博汏了把浴。”

11、辣豁→辣辣豁豁：本义为味觉的“辣”，引申为“厉害”“猛烈”。例如：

“老板今朝拿伊骂脱一顿，辣辣豁豁。”

❷非扩展

1、的的刮刮：确实、真正。例如：

“伊老肯帮助人个，是个的的刮刮个热心人。”

2、鬼鬼触触：鬼鬼祟祟。例如：

“背后触壁脚，一般侪是鬼鬼触触个。”

3、野野豁豁：出格、不着边际。例如：

“做传销个，讲出来个闲话侪是野野豁豁个。”

4、跌跌铳铳：走路不稳。例如：

“他娘听说，跌跌铳铳的去拿锡箔。”(《歇浦潮》第64回)

也作“跌跌冲冲”。例如：

“第二天晚上九点多钟，李奇跌跌冲冲地跑到王玉的亭子间来了。”(《上海滩》)

5、塌塌潽潽：很满。例如：

“镬子里个粥已经塌塌潽潽，勿好再加水了。”

由此可见，AABB在程度上要比AB更进一步。

②ABAB

1、阿潽阿潽：气得直喘。例如：

“仅仅是开了只玩笑，就拿伊气得阿潽阿潽。”

2、佝里佝里：佝屈。例如：

“《施公案》里个施公，长得佝里佝里。”

引申为“不大方”。例如：

“老方勒勒用钞票方面，有点佝里佝里。”

3、铳(cong)法铳法：走路不稳。例如：

“小小囡走路，侪有点铳法铳法。”

类似的还有：

摸法摸法、讲法讲法、听法听法、荡法荡法，等等。

4、搖叽摇叽：轻微摇动。例如：

“迭把椅子辰光长了，有点摇叽摇叽。”

③ABAC

1、一式一样：完全相同。例如：

“佘道台见了这副神气，更觉得同花小红一式一样，毫无二致。”(《官场现形记》第29回)

2、大推大扳：相差很大。例如：

“同样是上海人，老克勒搭仔小透卵，大推大扳了。”

3、毛手毛脚：小偷小摸。例如：

“伊从小就有点毛手毛脚，到现在还是改勿脱。”

4、勿二(ni)勿三：不三不四。例如：

“格位少爷讲出来格闲话，全是勿二勿三，勿入流品，啥格路道。”(评弹《孟丽君·洞房刺奸》)

5、老三老四：老气横秋。例如：

“我生你出来是叫你老三老四的来教训阿爹的呀？”(甬剧《两兄弟》)

6、老里老早：很久以前。例如：

“老里老早，上海迭块地方，就是后首来个南市区。”

7、吃辛吃苦：辛苦。例如：

“爷娘老底子吃辛吃苦，养育阿拉，恩重如山。”

8、行(ang)情行市：很多。

《现代汉语词典》：

字面义是“行情”与“行市”，都是指“市面上商品的一般价格。

(以上为引文)

但这两个词在上海话中可连用，指“很多很多”。例如：

“碰着节假日，南京路步行街浪个游客，行情行市。”

《嘉定县续志》：“行情行市，俗言甚多也。行，读若杭。”

也作“行里行是”。

9、狠三狠四：凶狠。例如：

“小阿弟，讲闲话客气点，勿要狠三狠四。”

10、活龙活现：象真的。例如：

“众人见大尹半日自言自语，说得活龙话现，分明是倪太守模样。”(《古今小说》第10卷)

11、活脱活象：非常象。例如：

“小李长得搭伊拉爷活脱活象。”

“王水根平时装得活脱活象。”(《百丈岭》)

12、恶形恶状：字面义为“形状丑恶”。例如：

“伊打扮得恶形恶状。”

引申为“品行乖戾”。例如：

“迭个人垃圾，做出来个事体恶形恶状。”

13、假痴假呆(ngai)：

《简明吴方言词典》：

故意装傻：黄大虎低着头～地装糊涂。(《上海民间故事选·周大嫂大义灭亲》)|刘大少，耐勿要～。(《九尾龟》第10回)|哼，还要～。(评弹《王孝和》)◇《沪谚外编》“以知为不知，复矫饰茫昧之状，以欺人者，北京谓装糊涂。”

(以上为引文)

引申为“摆架子”，上海话叫“搭架子”。例如：

“我请伊请饭，三趟了，伊一直假痴假呆。”

14、辣手辣脚：原指“手段辣”。例如：

“迭个人做事体有点辣手辣脚。”

引申为“凶狠”。例如：

“刚刚，阿六拿老婆辣手辣脚个骂脱一顿。”

15、煞死煞活：拼命地。例如：

“落雨了，伊拉迭帮人还是煞死煞活要去跳广场舞。”

④ABCB

1、七搭八搭：二义：

A、随便与人拉扯。例如：

“上海人拿欢喜搭人家七搭八搭个人叫做‘百搭’。”(拿：把)

B、胡言乱语。例如：

“老爷今天七搭八搭，不知道说些什么。”(《孽海花》第24回)

也作“搭七搭八”。

2、七缠八缠：二义。

A、反复纠缠。例如：

“刚刚已经回断伊了，伊还是七缠八缠，勿罢休。”

B、糊涂。例如：

“年纪大了，有辰光也会七缠八缠，搞勿清爽。”

也作“缠七缠八”。

3、乌里马里：本义为“说话含糊”。例如：

“勿晓得伊嘴巴里向乌里马里勒勒讲点啥。”

引申为“不讲理”。例如：

“上海滩乌里马里个人勿少，侬碰着，根本呒沒办法搭伊讲道理。”

4、五花六花：眼花缭乱。例如：

“真是人山人海……看得眼面前五花六花，倒是寻不到自己的单位。”(评弹《礼拜天》)

5、花好桃好：非常好。例如：

“沪剧《星星之火》里，杨桂英控诉庄老四：‘侬讲得花好桃好样样好，天花地坠吓煞人……‘。”

此外，还有特殊的“ABCB”，“横B竖B”便是其中之一。

a、横讲竖讲：反复讲。例如：

“横讲竖讲，伊就是勿听。”

b、横看竖看：反复看。例如：

“我横看竖看，就是看勿懂。”

类似的还有：横劝横劝、横吵竖吵，横听竖听、横睏竖睏、横弄竖弄，等等。

“横B竖B”的特点：

第一、其义为“反复B”，B为动词。

第二、其后往往有表否定的结果，即复句中的“转折关系”。

乙、固定式

①A里AB

这一格式是在双音节形容词AB的基础上加“里”扩展而成的。例如：

1、疙瘩→疙里疙瘩：绊结、别扭。例如：

“结婚好几年了，但疙里瘩疙的事体有辰光还会发生。”

也叫“疙疙瘩瘩”。

2、活络→活里活络：不确定。例如：

“伊刚刚讲个闲话，活里活络，勿作数。”

3、促掐→促里促掐：阴刁。例如：

“阴势鬼常庄做促里促掐个事体。”

也作“触里触刻”。

4、浪声→浪里浪声：指槐骂桑。例如：

“对门个阿六嫂搭婆阿妈勿对，常庄勒弄堂里浪里浪声。”

5、龌龊→龊里龌龊：很肮。例如：

“迭个房间一直呒沒打扫过，龌里龌龊。”

6、邋遢→邋里邋遢：肮乱、不干淨。例如：

“济公和尚，邋里邋遢。”

②XX勿煞

“XX”为形容词，中心语，“勿煞”为补语。例如：

1、老卵勿煞：骄傲、自大。例如：

“爷发财了，儿子跟了后头老卵勿煞。”

2、希奇勿煞：得意自喜。

《简明吴方言词典》：

自认为据有希罕东西或在某方面比别人强而感到极为得意：侬勿要～，迭样物事我也有|伊考勒九十分，就～了。

3、卖样勿煞：摆显。例如：

“八十年代，打桩码子该是两张美金，常庄拿拨人家看，卖样勿煞。”(两张：一点儿)

4、要紧勿煞：急急忙忙。例如：

“着好棉袄着棉裤，要紧勿煞鞋皮拖，被头一卷打包裹。”(《一定要把淮河修好》)

另外，“XX勿煞”，也常用于反问，即“有什么可(值得)XX的”，意思是“沒什么可(值得)XX”，上海话的表达便是“有啥XX勿煞”。例如：

“‘有啥稀奇勿煞啦’，即‘呒啥好值得稀奇个’”。

“‘有啥卖样勿煞啦’，即‘呒啥好卖样个’”。

③X勿清爽

“清爽”一词，在上海话中有多义，所以，“X勿清爽”也有多义。

❶干淨，如：

汏勿清爽、揩勿清爽、(地板)拖勿清爽。

❷清楚，如：

讲勿清爽、看勿清爽、写勿清爽。

❸明白，如：

拎勿清爽、绕勿清爽、缠勿清爽。

这是一种动补结构，但重在“勿清爽”，故为形容词。

④XX刮搭

“刮搭”为叠韵连绵词，用来补充说明形容词“XX”的程度或状态。

1、异样刮搭：一种怪异，有点“死样怪气”的意味。例如：

“张明经常讲伊拉老公有点异样刮搭。”

2、阴势刮搭：阴沉。例如：

“今朝个天，阴势刮搭。”

也指人的“阴阳怪气”。例如：

“《沙家浜》里个刁德一，阴势刮搭。”

　　3、淡叽刮搭。淡而无味。例如：

“迭碗汤淡叽刮撘，要摆点盐。”

4、粘糍刮搭：黏糊。例如：

“有把人家个厨房间，地浪粘糍刮搭。”

也可指人的“不爽气”。例如：

“隔壁老王，有点粘糍刮搭。”

也叫“粘糍疙瘩”。

5、腻心刮搭：恶心。例如：

“烂脱个鱼，腻心刮搭。”

也可指人。例如：

“赵树理笔下个‘三仙姑’，打扮得腻心刮搭。”

⑤XX八腊

其语法结构与“XX刮搭”相似，即：“八腊”为叠韵连绵词，对形容词“XX”的程度或状态进行补充说明。

1、小气八腊：小气。例如：

“人有三六九，乐开大方个交关，小气八腊个也勿少。”

2、危险八腊：危险。例如：

“高楼安装空调室外机，的确有眼危险八腊。”

3、花里八腊：花哨。例如：

“迭个人有点花里八腊，勿大可靠。”

4、作孽八腊：可怜。例如：

“乞丐，勿管真假，样子看浪去侪有点作孽八腊。”

5、腻心八腊：恶心。例如：

“老早北方农村里跳大神个巫婆，样子侪有眼腻心八腊。”

6、罪过八腊：很可怜。例如：

“孤儿院里个弃婴，真有点罪过八腊。”

也叫“可怜八腊”。

正是由于“八腊”为叠韵连绵词，所以“XX八腊”也作“XX巴拉”。

⑥XX煞脱

“煞脱”，相当于副词“很”，作为补语，对形容词“XX”进行程度上的补充。

1、开心煞脱：很开心。例如：

“今朝股票赚了一大笔，开心煞脱了。”

同义词有“焐心煞脱”等，反义词有“郁闷煞脱”等。

2、肉麻煞脱：很心疼。例如：

“皮包落脱，里向有一叠一百块，肉麻煞脱。”

3、适意煞脱：很舒服。例如：

“几两茅台下去，身浪轻飘飘，真个适意煞脱。”

4、龌龊煞脱：很脏。例如：

“小区里个垃圾桶两天呒没倒，真个是龌龊煞脱。”

另外，有些“XX八腊”中的“XX”也可与“煞脱”结合，如：

小气煞脱、作孽煞脱、罪过煞脱、腻心煞脱，等等。

二者的语法结构相同，皆为中心语与补语的关系。区别仅在程度上，“XX煞脱”要比“XX八腊”来得重。

⑦XX兮兮

也是中心语与补语的关系，“兮兮”表程度，较浅，兼表状态，即“有点儿”，如：

阿乌兮兮、神经兮兮、贼塌兮兮，等等。

⑧X头X脑

这又分两种：

❶A头A脑

1、木头木脑：木讷、不灵活。例如：

“勒上海，木头木脑个人，勿大适合做服务员。”

2、寿头寿脑：傻里傻气。例如：

“《三毛学生意》里个三毛，有辰光有点寿头寿脑。”

也作“寿头骨欠”“寿头骨气”。

3、油头油脑：油滑、不诚实。例如：

“此君盖法国礼拜六派，油头油脑。”(《鲁迅书信集》)

4、掼头掼脑：疲劳貌。例如：

“日里搬场，吃力煞脱，葛佬夜到掼头掼脑。”

5、痴头痴脑：痴呆、疯癫。例如：

“《儒林外史》里个范进，听到自家中举了，一记头变得痴头痴脑。”

6、踱头踱脑：一个劲地傻。例如：

“勿壳张格位方大少，着实有点踱头踱脑。”(《九尾龟》第7回)

也作“笃头笃脑”。

7、犟头犟脑：倔犟。例如：

“犟头犟脑个人，常庄要吃亏。”

也作“强头强脑”。例如：

“倘然强头强脑，倒要看看她怎样跳出我的手掌心！”(苏剧《花魁记》)

8、噱头噱脑：不诚实。例如：

“噱头噱脑个人，一般来讲，是勿靠谱个。”

9、戇头戆脑：傻。例如：

“上海人拿戆头戇脑个人叫做‘戆大’。”

❷A头B脑

又分两种：

a、也有“A头A脑”的形式，如：

寿头骨脑——寿头寿脑

油头滑脑——油头油脑

贼头狗脑——贼头贼脑

痴头怪脑——痴头痴脑

犟头倔脑——犟头犟脑

b、无“A头A脑”的形式，如：

木头木脑、花头花脑、鹅头鹅脑、踱头踱脑、瘟头瘟脑

配图来自网络