<p class="ql-block"> <b><Changing Partners>是首美国歌曲，创作于1953年。Joe·Darion （乔·达理昂）撰词，Larry·Coleman（莱瑞·柯勒曼）谱曲。由流行歌坛的“圆舞曲女王”Patti Page（派蒂·佩姬）录唱而广为流传。这首歌曲不仅在舞会上备受欢迎，而且还是电影《钢琴课》<The Piano>的主题曲。<The Piano>由新西兰女导演简·坎皮恩执导，讲述的是女性觉醒意识的感人故事。该电影获得了多项国际奖项，包括第46届戛纳电影节金棕榈奖，以及第66届奥斯卡最佳女主角奖。</b></p> <p class="ql-block"><b> 我们先来欣赏《世界金曲200首》推介的歌词和翻译。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Changing Partners</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">交 换 舞 伴</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">译者 晚 枫</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">We were waltzing together</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"> to a dreamy melody.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">When they called out </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">"Change Partners,"</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">and you waltzed away from me.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">随着轻快的华尔兹，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">我们翩翩起舞，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">待到要交换舞伴，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">你却飘然去他方。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">Now my arms feel so empty,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">as I gaze around the floor.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">And I'll keep on </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">"Changing Partners, "</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">till I hold you once more!</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">我的心随你飞去，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">顿时感到徬徨，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">看准目标向你凑近，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">怎能把你遗忘。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">Though we danced for one moment,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">and too soon we had to part.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;"> In that wonderful moment </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">something happened to my heart!</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">再次共舞的时刻，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">那是多么欢畅，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">爱的涟漪起波浪，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">更觉心花怒放。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">So I'll keep </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">"Changing Partners"</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">till you're in my arms and then.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">Oh, my darling</b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(1, 1, 1);">I will never </b><b style="color: rgb(237, 35, 8);">"Changing Partners" </b><b style="color: rgb(1, 1, 1);">again.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(1, 1, 1);">可是又要换舞伴，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(1, 1, 1);">难舍难分心惆帐，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(1, 1, 1);">亲爱的人儿怎能离去，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(1, 1, 1);">你要永远在我身旁。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b> 上述英文歌词中，歌名 "Changing Partners"以不同的形式出现四次。笔者认为，它们或多或少都存在一些问题。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌词中的第一个"Change Partners",因是直接引语，标上引号，Change的首字母大写是对的。但Partners的首字母就不必大写。</b></p><p class="ql-block"><b> 第二个"Changing Partners",因不是直接引语，故引号是多余的。changing partners二词的首字母只需小写。</b></p><p class="ql-block"><b> 第三个"Changing Partners"和第二个的情况相同。</b></p><p class="ql-block"><b> 第四个"Changing Partners",因不是直接引语，同样不需标引号，二词的首字母都不必大写。而且change前有will 一词，故只能用原形。</b></p><p class="ql-block"><b> 请诸君鉴赏笔者依照原唱歌词顺序所译中文。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Changing Partners</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">交 换 舞 伴</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">We were waltzing together</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">to a dreamy melody.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px;">When they called "Change partners</b><b>"，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>and you waltzed away from me. </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>伴着轻快的华尔兹，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>我俩双双舞翩跹。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>跳到要交换舞伴，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>你便将我丢一边。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>Now my arms feel so empty,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b> as I gaze around the floor.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>And I'll keep on changing partners</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>till I hold you once more.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>我双手骤然空悬，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>两眼傻傻盯着地面。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>舞伴交换无数遍，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>直到与你再相牵。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>Tho' we danced for one moment,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>and too soon we had to part.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>In that wonderful moment</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>something happened to my heart!</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>共舞的时间太短，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>舞伴又得作交换。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>就在那共舞的期间，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>美妙的感觉浮心田！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>So I'll keep changing partners</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>till you're in my arms </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>and then, oh, my darling, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b> I will never change partners again！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>舞伴换了又再换，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>直到你重回我跟前。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>亲爱的人啊，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>我不会让舞伴再做改变！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>Tho' we danced for one moment,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>and too soon we had to part.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>In that wonderful moment</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>something happened to my heart!</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>共舞的时间太短，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>舞伴又得作交换。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>就在那共舞的期间， </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>美妙的感觉浮心田！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>So I'll keep changing partners</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>till you're in my arms</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b> and then, oh, my darling,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>I will never change partners again!</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>舞伴换了又再换，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>直到你重回我跟前。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>亲爱的人啊，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>我不会让舞伴再做改变！ </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b> </b></p><p class="ql-block"><br></p>