许渊冲译唐诗

自树

许渊冲的三美



意美 音美 形美

静夜思

李白



床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

译文

明亮的月光穿过床前的窗户纸，洒在地上好像结了一层银霜。

我抬起头来望着空中那一轮明月，不由得低头思念起了远方的故乡。

Thoughts on a Tranquil Night

Li Bai

Before my bed a pool of light—

0 can it be frost on the ground?

Looking up,I find the moon

bright;

Bowing,in homesickness I'm drowned.

关键词

a pool of light:意为“一池月光”。关于“床” 的意指，译者选取了最为学界认可的说法，即“床”指的是古代庭院中水井的“并栏”。于是，这里的“月光”就更加接近“一池秋水”了。

bow：弯曲。这里指“低头”。

homesickness：乡愁，怀乡病。

be drowned:意为“被……淹没”“沉湎”，对译诗中“思故乡”极言思乡之深。其中，light，bright,drowned，读来也有音韵上的和谐。

江雪

柳宗元



千山鸟飞绝， 万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁， 独钓寒红雪。



From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fishman afloat

Is fishing snow in a lonely boat.

欲穷千里目，更上一层楼

inorder to see a greater sight

you mustclimb a greater high

一览众山小

小 － 矮个子：dwarf

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

黄鹤楼

崔颢



昔人已乘黄鹤去，

此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，

白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，

芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？

烟波江上使人愁。

译文

昔日的仙人已乘黄鹤远去，此地只留下空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一离去便不再返回，千年来白云依然飘飘悠悠。

晴空下，隔江相望，汉阳城里的树木清晰可见，还有鹦鹉洲上茂盛葱郁的草地。

暮色渐起，何处是我的家乡呢？江上烟波勾起我无限的乡愁。

Yellow Crane Tower

Cui Hao

The sage on yellow crane was gone amid clouds white.

To what avail is Yellow Crane

Tower left here?

Once gone, the yellow crane will not on earth alight;

Only white clouds still float in

vain from year to year.

By sunlit river trees can be

counted one by one;

On Parrot Islet sweet green

grass grows fast and thick.

Where is my native land beyond the setting sun?

The mist-veiled waves of River

 Han makes me homesick.

关键词

year to year 和one by one:

year to year,一年又一年，对译“千载”；one by one，一棵又一棵，对译“历历”。将原诗“悠悠”和“历历”的音韵之美，活用于“千载”和“历历”，成就了译诗的工整。

sweet green grass grows:

sweet 和green,对译“芳草萋萋”，押了腹韵。green grass grows，不仅押了头韵，构词上的相似也为译文平添了形美。虽然，原诗通过叠词“萋萋”营造的音韵美没能再现，但也用另一种“形美”弥补了。

春雪

韩愈



新年都未有芳华，

二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，

故穿庭树作飞花。

译文

新年的时候都没有花儿盛开，二月初惊喜地出现了小草芽。连白雪也嫌春天来得太晚了，故意化作飞在庭院树间的花。

关键词

on vernal day:春日，对译“新年”，诗中“新年”指农历正月初一，正值立春，“vernal day”是取“新春”之意，流露出一种历经寒冬后对春色的殷切期盼。

in second moon:对译“二月”，moon，月亮。中国农历以月亮的圆缺来定义每月的起止，月亮也是诗人常用的抒发情感之意象，是美的象征，译诗不仅体现了传统文化和习俗，更增添意境美。

alas和grass，breeze和trees:

AABB式尾韵押韵。节奏轻快，音韵爽脆，诠释了“意美、音美、形美”的译诗“三美”。

咏鹅

骆宾王



鹅 鹅 鹅，

曲项向天歌。

白毛浮绿水，

红掌拨清波。

译文

鹅呀鹅呀鹅呀，伸着弯曲的脖子向天高歌。雪白的羽毛浮于景水之上，红色的脚掌拨动清清水波。

O Geese

Luo Binwang

O geese, O geese,O geese!

You crane your neck and sing to sky

your song sweet.

Your white feathers float on green water with ease.

You swim through clear waters with

your red-webbed feet.

关键词

O geese:

直译为“哦，鹅”。类似于“O my god”。对泽原诗题“咏鹅”，咏唱歌颂鹅。可以说，用“O...”这一句式，四两拨千斤，很好地将中英文语气情感做到了较为准确的联结。

with ease:

轻松，毫不费力地。

咏蝉

骆宾王



西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心？

译文

秋天的蝉鸣声不停响，狱中的我思乡情更切。

不能忍受蝉翼的乌黑，对着白了头的我鸣叫。

露水太重蝉儿难高飞，冷风狂虐鸣声易被掩盖。

无人相信我高尚纯洁，我能对谁说心之所想呢？



关键词

autumn:《隋书·天文志》中，日循黄道东行。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。译诗为避免文化差异，摒弃了“西陆”的文化背景，直译为“autumn”，即秋天。

in prison I'm worn out with care:

worn out,磨损，精疲力竭。直译为“在狱中，我因为思虑而精疲力竭”。对译“南冠客思深”。

blue black wings:蓝黑色的翅膀。即蝉的膜翅，对译“玄鬓影”。

grief:悲伤。

The Cicada

Luo Binwang

Of autumn the cicada sings;

in prison I'm worn out with care.

How can I bear its blue black wings;

which remind me of my grey

hair?

Heary with dew it cannot fly;

drowned in the wind, its song's

not heard

Who would believe its spirit

high;

could I express my grief in

word?

江南春

杜牧



千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

多少楼台烟雨中。

译文

江南大地鸟啼声与绿草红花相辉映，水边村寨山麓城郭酒旗随风飘动。南朝遗留下来的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。

关键词

rivershore: shore, 岸边。rivershore，江边。

orioles:黄鹂，即诗中“莺”(amid：在……之中。

hills and rills:山和水，对译“水村山郭”。译意基本完整，还押了尾韵，兼顾音韵和谐。

streamer：横幅，对译“酒旗”。

Southern Dynasties:南朝。

in the mist and rain:

mist,雾； rain，雨。in the mist and rain,在雾中和雨中，即“烟雨中”。

译诗简约精妙，意境全出。

Northern shore是北方的意思，这里沒直接译 铜雀台，而用北方代指铜雀台，这样翻，并不是强调铜雀这个地名，而是强调北方，要把二乔锁到北方，是针对南部(南方)而言的，所以就翻成了北部(北方)。

锦瑟

李商隐



锦瑟无端五十弦，

一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，

望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，

蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，

只是当时已惘然。

译文

锦瑟没来由竟有五十根弦，每一弦每一柱都让我想起青春年华。

庄周知道清晨之梦是因向往那自由的蝴蝶，望帝美好的心意也可以感动杜鹃鸟。

大海中的月影像是鲛人泪化成的珍珠，蓝田的太阳会让玉石发出朦胧如烟的珠光。

让人动情的事情只能留在回忆中怀念，可当时看来却稀松平常不值得珍惜。

锦瑟无端五十弦

一弦一柱思华年

Why should the sad zither have fifty strings?

Each string, each strain evokes but vanished springs;

沧海月明珠有泪

蓝田日暖玉生烟

In moonlit pearls see tears in

mermaid's eyes;

with sunburned mirth let

blue jade vaporise.

此情可待成追忆？

只是当时已惘然。

Such feeling cannot be recalled again

It seemed long lost even when i t was felt then.

关键词

the sad zither: zither,古筝。直译为“悲伤的古筝”，对译“锦瑟”，追求意境和谐，并未对等直译。

Each string, each strain: string,线。strain，拉紧。直译为“每一根线，每一次弹奏”，对译“一弦一柱”。较好地保留了原诗原意。

evokes but vanished springs:

evoke,唤起。vanish，逝去。vanishedsprings，逝去的很多春天。直译为“唤醒了很多逝去的春天”。对译“思华年”，精准美好。

dim：暗淡的。

Amorous heart：多情的心。对译“春心”。

pour out：倾诉。

sunburnt jade：直译为“暴晒的珠宝”，对译“日暖玉”。

It seemed lost even when it was felt then:

even when,即使。felt then，当时觉得，情何以堪。直译为“当时无论如何感受，还是一样迷茫，失去了它(情感)啊”。

对译“只是当时已惘然”译诗承接了诗人痛惜年华流逝的哀怨与感伤。

strings 和springs, butterfly 和cry, eyes 和 rise, again和then:

韵脚为AABBCCDD。同时，string和strain，还押了头韵。

这些既产生了一种节奏感，又呈现了视觉的美感，使原诗的情景物象、人物情态、情感意蕴完美投射出来，达到了“音、形、意”三美齐备。

赋得古原草送别

白居易



离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

译文

古原上的野草长得很茂盛，一年中深秋枯黄，春季繁茂。

任凭那野火焚烧不尽不灭，春风一吹又蓬蓬勃勃而生。

天涯芳草渐渐淹没了古道，晴日翠绿铺展连接着荒城。

送别羁旅的朋友怅然归去，繁盛的古原草也满怀别情。

Grass on the Ancient Plain in Farewell to a Friend

Bai Juyi

Wild grasses spread over ancient plain;

With spring and fall they come and go.

Fire tries to burn them up in vain;

They rise again when spring winds blow.

Their fragrance overruns the way;

Their green invades the ruined

town.

To see my friend going away,

My sorrow grows like grass overgrown.

关键词

Grass on the Ancient Plain:

ancient,古代的。plain，平原。对译“古原草”。

With spring and fall they come and go:

spring and fall,春天和秋天。古代中国以农耕为主，春种秋收，春秋是一年中最重要的交替。古人常常用“春秋”指代一年。而译诗用“With spring and fall they come and go”，对译“一岁一枯荣”，比原诗更具体生动，又带有中国传统文化的意味，体现译诗“三美”的意境美，可谓神来之笔。

My sorrow grows like grass overgrown:直译为“我的忧伤如同蔓草丛生”。对译“萋萋满别情”。用连绵不绝的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，情景交融，韵味无穷。

plain, vain,way 和away; go, blow, town和overgrown:在音韵上，精巧婉转，ABAB式，隔句押韵；在构词形式上，单词长短、元音音节字母等都兼顾了相同和相似。体现译诗“三美”的音韵与形式的和谐之美。

plain, vain, way和away; go, blow, town 和overgcown:在音制精巧婉转，ABAB式，隔句押韵；在构词形式上，单词长短、元音音字母等都兼顾了相同和相似。体现译诗“三美”的音韵与形式的和谐之美。

《长恨歌》名句译句

《将进酒》名句译句

月下独酌

李白



花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

译文

花丛之间有一壶美酒，独自酌饮身边没有亲朋好友。

我举起酒杯邀请月亮共饮，月亮、我和影子凑成三人。

月亮不知道怎么喝她的那份，我的影子徒劳地到处跟着我。

我暂时伴着月亮和我的影子，在春天逝去之前尽情欢乐。

我唱歌月亮恋恋不舍地听着，我跳舞影子随我凌乱摆动着。

清醒时我们三个人兴高采烈，喝醉后我们分散各走各的路。

我们的友谊比世上的情都耀眼，下次我们将相约在星空之外。

My Shadow's a mess while I dance along.

Sober, we three remain cheerful and gay;

Drunken, we part and each may go his way.

Our friendship will outshine all earthly love;

Next time we'll meet beyond the stars above.

关键词

outshine all earthly love:

outshine,出类拔萃的。earthly，世俗的。直译为“超越世俗的爱”。对译“永结无情游”中的“无情”，有人说是“月”和“影”无情，有人理解为“忘情”。显然，译诗采用的是后一种意味，即“超越世俗的爱”。

六幺：六，绿的意思，指绿腰曲。

叶嘉莹题语

许渊冲曾经的笔记，被评上了“可爱”之意，用书法眼看一下，有点“圆幼”体，所以看着可爱，而且他强调“保持一颗童心”，并且他也让我们看到他顽童的性格。

后记：

许渊冲翻译的英文唐诗，不仅遵循押韵，还包含典故，为了前后押韵，不仅要寻找发音对应的单词去照应，还要考虑对应之后，意境够不够美，更把古文化考虑到，讲典，据经，全包罗，最最重要的的一点是，它用英语表达出中国的含蓄之美。

许多人在研究许渊冲译本，有些学者学术研究都出来了，你会发现，大部分人在研究英语，研究一些同意句转换，根本没人研究古诗，研究我们自己东西，如果自己东西还沒嚼完，就去研究翻译，怎么能翻好，这也是为什么说中国只有一个许渊冲，我觉得，他的厉害之处不是外语，是汉语。

英译古诗很牛，美友可以到喜马和番茄之类上面去搜听，感受一下超越汉语的古诗之美。

🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵