《天使岛》的眼泪💧

爷叔芭蕾

3月16日，周六，北加州奥克兰芭蕾舞团将举行一个大型的筹款活动，并上演一部以《天使岛》的历史为背景的芭蕾舞剧的主要片段。这是一部很不寻常的作品，它将用肢体语言向我们讲述那逐渐远去的故事。

從1910年到1940年，大約有17.5萬名中國人曾先後被關押在天使島，他們之中最後成功進入美國的約占75-80%，約20% 左右的人被遣返回中國。2018年，作曲家黄若参观了加州天使岛，被所展内容深深地打动，回去后立即开始创作。他选择了其中最能打动人心的几首诗《海景》、《告别时》和《埋在泥土下》作为主旋律，在四重奏的伴奏下由人声大声朗读、哼唱，最后呈现在观众面前的是一部完整的弦乐四重奏➕合唱，总长约110分钟，当年由布鲁克林音乐学院在纽约首演。

清唱剧《天使岛》真实地反映了那个不堪的年代，合唱团用中文唱道：“就像一只被关进笼子里的流浪狗，就像一只被困在竹笼里的猪，我们的精神在这寒冷的监狱里迷失了。” “我们比马和牛还不如。在寒冷的日子里，我们流下了眼泪。”

现在的移民下了喷气机，拿着护照，大摇大摆地通过海关，早已不复当年的痛苦，但是留在“天使岛”墙上的那些早期移民的诗，仍然在向人们讲述当年他们的痛苦、无奈：

囚困木屋天復天，/ 自由束縛豈堪言？/ 舉目誰歡惟靜坐，/ 關心自悶不成眠。

日永樽空愁莫解，/ 夜長枕冷倩誰憐？/ 參透箇中孤苦味，/ 何如歸去學耕田？

“千古含愁千古恨，思乡空对思乡台。未酬壮志埋坏土，知尔雄心死不灰。”

此次活动包括参观、演出、晚餐。

Oakland Ballet Company

 Dancing Moons Festival – Angel Island Project Special Event

 Time: Saturday, March 16, at 5:30 pm

 Location: Oakland Asian Cultural Center (OACC)

 Tickets: https: //oakland-ballet-company.ticketleap.com/dancing-moons-festival-2024/dates/Mar-16-2024_at_0530PM （请复制后在网络中打开）

 Includes

• 5:30 – 6:00 A tour of the Dancing Moons Festival Art Exhibit at the Oakland Asian Cultural Center

• 6:00 - 7:15 An exclusive dinner at Peony Restaurant adjacent to the theatre

• 7:30 - 9:00 The Dancing Moons Festival performance, and

• 9:00 - 9:45 A Meet-the-Artists event in the theatre foyer following the performance.

 

Includes $100 for the above services and a $100 donation to Oakland Ballet Company, a non-profit 501(c)3 organization.

 

Address:

Pacific Renaissance Plaza

388 Ninth Street,

Suite 290

Oakland, California 94607

奥克兰芭蕾舞团是一家位于加利福尼亚州奥克兰的非营利性芭蕾舞团，由奥克兰人 Ronn Guidi 于 1965 年创立。成立之初就引入了法国蒙地卡罗的谢尔盖·佳吉列夫 (Serge Diaghilev)的俄罗斯芭蕾舞团很多的优秀剧目，从而获得广泛认可。

奥克兰芭蕾舞团演出著名的作品包括编舞家科特·尤斯、米歇尔·福金、查尔斯·魏德曼和安东尼·都铎的作品，特别是在美国首次上演了布罗尼斯拉瓦·尼金斯卡的作品。奥克兰芭蕾舞团也演出过尤金·洛林的《比利小子》、露珊娜·鲍里斯的《蛋糕步》和艾格尼丝·德·米尔的《福尔河传奇》。演出了众多不同风格的作品，为芭蕾舞团积累了丰富的经验，赢得了观众的赞誉。

奥克兰芭蕾舞团现任编导勒斯蒂格先生（Lustig)早年在伦敦皇家芭蕾舞学校学习，在荷兰国家芭蕾舞团和伯明翰皇家芭蕾舞团度过了丰富多彩的演员生涯，之后开始了包括歌剧、芭蕾舞和音乐剧在内的专职自由编舞。他是美国艺术艺术家委员会的创始成员，并多次在国家艺术基金会的舞蹈和政策小组任职。

此次奥克兰芭蕾舞团演出芭蕾《天使岛》获得了作曲家黄若的特别授权。

作曲家黄若1976年出生于海南琼海，12岁考入上海音乐学院附中，师从邓尔博教授。1995年获得瑞士国际音乐电影节亨利·曼希尼大奖和美国欧柏林作曲一等奖，同年进入欧柏林音乐学院学习。本科毕业后，进入茱莉亚音乐学院攻读作曲硕士及博士。现任美国曼尼斯音乐学院作曲教授，上海音乐学院客座教授。黄若是继谭盾、盛宗亮、周龙、陈怡等旅美作曲家之后，在美国乐坛冉冉升起的华裔作曲家、指挥家，曾被《华尔街日报》评价为“具有极度冲击力与实力的年轻作曲家”。

作曲家黄若被誉为“风格独树一帜”，他博采众长，从中国古乐和民间音乐、西方前卫音乐、实验音乐、噪音音乐、自然与非自然声响、摇滚乐和爵士乐中汲取灵感，运用他称之为“维度主义”的作曲技巧，将中西元素结合，充满感染力，使人耳目一新。他的作品形式多样，从管弦乐、室内乐、歌剧、戏剧和舞蹈配乐，到跨体裁、声音和建筑装置音乐、多媒体音乐、实验即兴音乐、民间摇滚和电影配乐。

在他的弦乐四重奏➕合唱《天使岛》成功演出后的一次采访中，他说，这不仅仅是中国移民的历史，也是美国的历史。新加坡海峡时报为此评论道：“……这是一次非凡的死后归还行为……在天使岛遭受创伤一个世纪后，黄若带领他们登陆。”

美国的排华法案，给早期移民带来了极大的痛苦，经历了漫长的岁月，直到1943年因为二战中美两国成为盟国，排华法案才得以废除。华人今天能以平等的权利参政，那是几代华人和美国人民共同努力奋斗的结果，是美国法律不断完善的结果。

这是19年在纽约布鲁克林音乐学院的首演片段

2023年11月4日观看奥克兰芭蕾舞团的演出后与导演Lustig 合影

这是我们移民的故事，就像话剧《哥大的椅子》那样。我从芭蕾舞团处获悉，今年演出后，该团计划明年把此剧拿到天使岛旧址去演出，这将具有里程碑的意义，值得我们华人朋友们倾力支持。