<p class="ql-block"> “一艘小船靠上幸福的彼岸，就追寻短短的票根呦”“一窝泥燕上了诗意中国，总忘不了绕梁的古厝”。</p><p class="ql-block"> 2024年春节期间，由南竹作词，乐风作曲，进行多种编曲和演唱的福建原创歌曲《一字乡愁》，参加了多场公益活动，成为同胞寻根“归心曲”、乡村振兴“牧心曲”飞入寻常百姓家。</p> <p class="ql-block"> 由泉州青年歌手康晓琳闽南语演唱的《一字乡愁》参加了海南卫视“龙腾虎跃中国年”春节联欢晚会演出，晚会由央视主持人赵紫凝携手王岳庭、贺七七、梁慧敏、孙晓晨共同主持，《一字乡愁》作为最后第二个节目面向全国播出。</p> <p class="ql-block"> 由尤溪籍歌手蔡海娴国语演唱的参加中国历史文化名村桂峰(三明市尤溪县)首届“村晚”演出，受到了广大村民和游客的欢迎。</p> <p class="ql-block"> 由福建知名音乐人赖董芳老师指导，福州钱塘小学五年级张辰希和铜盘小学六年级林欣雅两位同学演唱的福州语童谣版参加《我在福州过大年》活动，被福州市福州语歌曲协会收录2024迎新活动集。</p><p class="ql-block"> 还有匈牙利侨领在万里之外特地请北京故宫书画院鹤翁老师题写“一字乡愁”歌名；福建省人大书画院特聘书画师题写了多幅春联：“爱乡里敬乡亲叙乡情，种福根听福音积福报(横批：一字乡愁)”“一字乡愁游子吟，百福呈祥家国情(横批：四海同春)”，增添了节日爱国思乡、迎春接福的浓厚氛围。</p><p class="ql-block"> 桂峰村一位回乡青年说：“昨天我80岁的叔叔听了这首歌，万分的感动。愿这首歌能成为所有村晚的主题曲。”福州一位知名音乐人转发时留言：“心心念念的‘一字乡愁’！让两岸心手相连，共赴和平复兴！”在云南大学任教的一位越南学者留言：“‘一字乡愁’真的随时陪伴我，我坐地铁去上班、从学校回来的一路上都一直听着。有时很难过，听了会感觉好一点。”</p> <p class="ql-block"> 《一字乡愁》词作者南竹出生于福建尤溪县，现代诗人。据介绍，《一字乡愁》是以十个“一”字开头的乡愁故事……歌词创作经历20多年，内容从“一根脐带”开始到“一窝泥燕”“一通电话”……把爱情、亲情、乡情融为一体，充满烟火气息和家国情怀，漫射出怀旧思新的灯火星空，具有生动的画面感和带入感，承载着山区人民质朴的乡音乡情故事和沿海百姓爱拼会赢的精神烙印，是一支同胞寻根“归心曲”、乡村振兴“牧心曲”、孝亲敬老“爱心曲”、疫后康复“抚心曲”。</p><p class="ql-block"> 《一字乡愁》翻译成闽南语之后，吐字绵密，语调婉转，韵律悠长而动听，使得歌曲本身蕴含的深意以及画面感愈发的清晰起来。歌词中的“一艘小船”，在轻吟浅唱中被巧妙的替换成了“一叶轻舟”。从节奏上也变得更加生动自然。其中描写爱情故事的一句歌词翻译为“一阵雨碎江南的疼痛，却喊出浪涛声起起落落”，叠词使用更准确勾勒出每个人内心深处的心潮起伏，可以使聆听者清晰的触摸到歌中所描绘的那种漫妙意境。</p><p class="ql-block"> 【责任编辑：赵朴煜】</p> <p class="ql-block"><a href="http://www.fj.chinanews.com.cn/news/2024/2024-02-22/543037.html" target="_blank">查看原文</a> 原文转载自www.fj.chinanews.com.cn,著作权归作者所有</p> 相关链接 <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/50znpwga" target="_blank">2024春节：原创歌曲《一字乡愁》飞入寻常百姓家</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4voiyxgk" target="_blank">心通了，路就通了——原创乡愁三部曲，情暖两岸融合发展示范区</a></p>