上海话中的形容词同义词（十二之九）作者 陈永生 朗读 影旅

影旅

二、上海话对普通话的释义

(四)四音节(上) 

一般来说，四音节应归到短语(词组)，当然，这是从形式上看。如果从内容上看，其中有些尚可视作词，因为在语言实践中，它们仍是作为一个词来使用的。方言中的四音节词语则更是这样，因为它们的凝固性更强、语义更单一。

上海话中可视作词的四音节词语，按其组合形式可分为两大类，一是普通的，另一是特殊的，而后，两类各自又分为几小类。

下面是本章节谋局布篇的框架：

(1)普通的

甲、短语结构

①并列关系

②偏正关系

③动宾关系

④主谓关系

乙、复句结构

①假设关系

②转折关系

(2)特殊的

甲、重叠式

①AABB

❶AB的扩展

❷非扩展

②ABAB

③ABAC

④ABCB

乙、固定式

①A里AB

②XX勿煞

③X勿清爽

④XX刮搭

⑤XX八腊

⑥XX煞脱

⑦XX兮兮

⑧X头X脑

❶A头A脑

❷A头B脑

下面分述：

(1)普通的

普通类的四音节词语，又可分为短语结构与复句结构两类。

甲、短语结构

①并列关系

1、七荤八素：

《简明吴方言词典》：

❶晕头转向：有几个特务早已着了几下，被打得～，夹着尾巴逃窜了。(《上海民间故事选·捉“强盗”》)❷乱糟糟；糟到不可收拾：徽宗把天下搅得～。(《上海俗语图说》)

2、七桥八裂：

《简明吴方言词典》：

形容词。❶形容道路高低不平：迭段路～，邪气难走。◇《上海俗语图说》：“道路崎岖，上海谓之‘七桥八裂’。”❷形容不团结，互相闹矛盾：车间里～，生产那能上得去。❸形容人惹是非，难相处：迭个人～，群众关系老差。‖也作“七撬八裂”。

3、五海六肿：肿得厉害。例如：

“小囡发热疖头，弄得面孔也五海六肿。”

4、勾肩搭背：本义为动词“肢体勾搭”，引申为形容词“亲热”。例如：

“独眼龙和一个美国水兵勾肩搭背，跌跌撞撞地从安乐宫里滚出来。”(《上海民间故事选》)

5、死样怪气：死模样、半死不活貌。例如：

“迭个人老怪个，一日到夜死样怪气。”

“说话那里能象你这样死样怪气的。”(评弹《海上英雄》)

按：“死样怪气”与“阴样怪气”有同有异。

同：都指“怪里怪气”。

异：前者偏于“死样”，而后者偏于“阴样”。

6、奇出怪样：奇特古怪。例如：

“伊常庄会冒出一眼奇出怪样个想法。”(他经常会冒出一些奇怪的想法。)

“公公是奇出怪样花头大。”(越剧《箍桶记》)

7、么(yiao)五喝六：大声呼唤，盛气叫喊。例如：

“伊一进饭店，就对服务员么五喝六。”

也作“呼么喝六”。例如：

“不多一个眼闪，只见催命鬼领了一群伤司，呼么喝六的拥进门来。”(《何典》第9回)

《嘉定县续志》：“俗以盛气临(凌)人者为呼么喝六。”

也作“幺五吼六”。

8、昏头搭脑：

《简明吴方言词典》：

形容糊里糊涂、颠三倒四的样子：陈文仙正在气得～的时候，忽听修甫这样说法，也觉差异。(《九尾龟》第71回)|再回头一看，他那个车夫披着衣裳，揉着眼睛，～的撞将出来。(《负曝闲谈》第6回)

9、牵丝攀藤：喻“拖拖拉拉””不爽快”。例如：

“快点来呀，勿要再牵丝攀藤了。”

也作“牵丝扳凳”。

10、弹眼落睛：本义为“眼珠弹出”。例如：

“卢安林弹眼落睛，劈头就是一顿训斥。”(《上海民间故事选》)

引申为“使人惊讶”。例如：

“七十年，手浪带只‘英勒格’‘罗马’啥佬

个进口表，绝对弹眼落睛。”

11、候分掐数：指代“算得准”。例如：

“手机嵌(kai)勒手机套里，侪是候分掐数个。”

“伊下班回去，乘地铁再调班车，趟趟候分掐数。”

12、脱头落襻：粗枝大叶。例如：

“《都是天使惹的禍》里的主人公，是个脱头落襻个小姑娘。”

13、猪五杂六：

《简明吴方言词典》：

不看场合，说个没完，以显示其能言善辩：侬再～就要对侬勿客气哉。

嘴五杂六：同“猪五杂六”：日抱伙仓勿拿转来就～，碰得着格。(滑稽戏《三毛学生意》)

(以上为引文)

按：“猪”“嘴”在上海话中念zi。另，苏北方言作“吱五拾六”，也是“话多”的意思，也是贬义，但偏重于“不满”。例如：

“就这点菜，要吃就吃，不吃拉倒，不要吱五拾六。”

14、强凶霸道：蛮横。例如：

“强凶霸道我不会。”(越剧《祥林嫂》)

普通话作“强行霸道”。

15、辣煞吊死：极端吝啬，即“铁公鸡”。例如：

“《半夜鸡叫》里个周扒皮，辣煞吊死。”

16、犟头落筋：倔犟。例如：

“老婆犟头落筋，沈阿贵对伊一眼办法也呒沒。”

②偏正关系

因修饰语与中心语有不同，故再分三小类：

❶定心结构，即定语与中心语。

1、一门心思：专心、一心一意。例如：

“陈景润一门心思扑勒数学研究浪。”

2、一天世界：乱七八糟。例如：

“迭只懒女人从来勿收作房间，里向弄得一天世界。”

也作“一摊世界”，苏州话作“一千世界”，绍兴话作“一世八界”。

❷状心结构，即状语与中心语：

1、乌漆墨黑：很墨。例如：

“乡下头，碰着呒沒月亮个日脚，农田里乌漆墨黑。”

2、夹(ge)料丝白：惨白。例如：

“看看她面孔上夹料丝白，不舍得啊！”(评弹《战火中的青春》)

也作“夹了丝白。”例如：

“技术员沈玉清奔过来，气喘吁吁，面孔夹了丝白。”(评弹《高速》)

按：在这种情况下，“夹了”为叠韵连绵，也作“格勒”。

3、赤括勒新：非常新。例如：

“迭部凤凰24型脚踏车，赤括勒新，扎台型噢。”

“赤刮”，叠韵连绵词。

4、刮辣松脆：本义指“食品松脆”。例如：

“老早弄堂叫卖个‘山北盐炒豆’，刮辣松脆。”

引申为性格脾气的“直快“爽气”。例如：

“迭个人刮辣松脆。”

引申为发音。例如：

“刘广宁的电影配音，按剧情个需要，有辰光刮辣松脆。”

按：“刮辣”，修饰“松脆”，即：怎么样地“松脆”？就象“刮辣”一声那样地“松脆”。“刮辣”，象声词，也是连绵词。

5、的角四方：方方正正。例如：

“八仙桌，的角四方。”

6、的粒滚圆：很圆。例如：

“小辰光打个弹子，的粒滚圆。”

按：的粒，也作“滴粒”，叠韵连绵词。

7、石骨铁硬：十分坚硬。例如：

“冰箱里刚刚拿出来个速冻排骨，石骨铁硬。”

引申为“过得硬”，而后再引申为“实打实的”“真真的”。例如：

“卖琴的老师傅是个石骨铁硬的老克勒，抽板烟斗，吹起小提琴来头头是道。”(沈嘉禄《“淮国旧”，值得张望的弦窗》)

8、活脱似像：非常像。例如：

“交关双胞胎，小辰光活脱似像。”

❸心补结构，即中心语与补语。

1、吓人倒怪：很吓人。例如：

“墨赤暗个弄堂里，勒猛桑蹿出条狗，吓人倒怪。”

2、寿头括气：傻乎乎的。例如：

“阿Q有点寿头括气。”

3、血淋带啼：满是流血。例如：

“一歇歇辰光，好端端个阿天遍体鳞伤，浑身上下血淋带啼。”(叙事吴歌《五姑娘》)

也作“血淋带滴”。

4、杂格咙咚：各种各样的混杂。例如：

“这本集子里所收的，都是我从一九四五年到一九五O年这六年中所写的零零碎碎的东西，用了新新旧旧、各式各样的体裁，也用了北方话之外的上海话和苏州话等方言，所以替它起一个名字，叫‘杂格咙咚集’。”(《杂格咙咚集·后记》)

按：在上海话中，“杂格”与“咙咚”皆为叠韵连绵词，所以，从形式上看，“杂格咙咚”应为并列结构。然而，从内容上看，“杂格”为中心语，“咙咚”只是用来进一步补充说明“混杂”的状态，即程度上的加深，故“杂格咙咚”还是视作偏正结构比较妥当。

5、来煞勿及：二义。

A、急匆匆。例如：

“一回到屋里，伊来煞勿及倒酒喝。”

B、来不及。例如：

“有啥来煞勿及啦？侬赶去死啊？”

6、直拨弄通：直。例如：

“淮海路浪个大德里弄堂，勿是直拨弄通个，当中有只弯头。”

引申为“性子直”。例如：

“迭个朋友一根肚肠，直拨弄通。”

“弄通”为叠韵连绵词。

7、昏头六冲：昏乱迷糊。例如：

“看来一定是毛阿姨这两日在发格，弄得你昏头六冲吧！”(《上海滩》)

8、急出乌拉：很急。例如：

“钥匙落脱了，伊急出乌拉。”

“乌拉”为像声词，补充说明“急”状态，相同还有“哭出乌拉”。

9、笃定泰山：很笃定。例如：

“救火鬼子们却笃定泰山，站得老远拿水龙头往地上乱打，只是不往火上浇。”。(《上海民间故事选》)

10、圆果卢都：圆圆的。例如：

“动画片里向个‘小铃铛’，面孔圆果卢都，老可爱个。”

《新方言·释言》：“今人状物之圆曰圆果卢都。”

也作“圆鼓隆冬”。

按：“卢都”“隆冬”，皆叠韵连绵词，作“圆果”的补语。

11、贼忒嘻嘻：贼涎貌。例如：

“吴阿毛听了心里一宽，胆子也大了，贼忒嘻嘻，挺了挺弯着的腰。”(《上海民间故事选》)

“王八龟眼溜溜，贼忒嘻嘻说：‘一帮挑担二送行。”(叙事吴歌《沈七哥》)

12、贼乱乌糟：猥琐。例如：

“《林海雪原》里的小炉匠，看浪去有点贼乱乌糟。”

13、眼疲瞌冲：瞌睡。例如：

“一夜呒沒睏，现在眼疲瞌冲。”

14、簇刮全新：完全新。例如：

“为阿囡再做一件簇刮全新的金丝绒大衣。”(甬剧《传家宝》)

也说“簇刮勒新”。

“簇刮”，叠韵连绵词。

③动宾关系

1、呒沒戏唱：借代，指“无望”“不行”。例如：

“天暗了，钓鱼，肯定呒沒戏唱。”

“钞票输光，再想翻本，已经呒沒戏唱了。”

2、赛过呒沒：总比沒有的好，即英文常用语Better than nothing。例如：

“侬还是努力一记伐，赛过呒沒。”

“伊去碰碰运道，赛过呒沒。”

3、譬如(zi)勿是：就当沒有。例如：

“反正空勒嗨，就去跑一汏伐，譬如勿是。”(反正闲着，就去一次吧，权当没此事。)

“拾着一张一百块，就去买彩票，譬如勿是。”

与“赛过呒沒”同义。

④主谓关系

1、头智活络：脑子灵活。例如：

“迭只小鬼，头智活络，来勒单位里混得勿错。”

2、自家有数：只有自己知道。例如：

“一路浪吃辛吃苦，自家有数。”

3、老卵级格：摆资格，上海人也叫“摆奎劲”。例如：

“伊嘴巴会讲，常庄有点老卵级格。”

4、汗毛凛凛：字面义为“汗毛直竖”，引申为“害怕”。例如：

“有恐高症个人，立勒高层建筑上，会觉着有点汗毛凛凜。”

5、狗皮倒灶：吝啬。例如：

“迭个人门槛贼精，狗皮倒灶。”

“讲讲，你又要狗皮倒灶了。”(沪剧《杀狗劝夫》)

6、性命交关：字面义为“关系到性命”，引申为“重大”“紧要”。例如：

“瞎说一泡，几乎弄出性命交关格事体。”(《九尾龟》第71回)

“这两个皮包，是我性命交关的东西。”(《二十年目睹之怪现状》第57回)

7、鬼触猫比：鬼祟。例如：

“新搬来个邻居，做事体有点鬼触猫比。”

也叫“鬼鬼触触”。

8、哀求苦恼：很可怜。例如：

“臭花娘只得哀求苦恼告诉他。”(《何典》第10回)

按：此处的“哀求”为偏义复词，“求”无义，仅构成一个双音节词而已。

9、神志无主：糊涂、乱来。例如：

“伊每趟老酒吃饱，就有点神志无主。”

也叫“神志野乌”。

10、酒水糊涂：酒后糊涂。例如：

“侬勿要动气，刚刚是伊酒水糊涂辰光讲个闲话。”

11、睏势懵懂：瞌睡迷糊。例如：

“值夜班，常庄睏势懵懂，想睏觉。”

“懵懂”为叠韵连绵词。

乙、复句结构

①假设关系

1、一刮两响：字面义为“如果刮一下，就会两面响”，引申为“声音脆而响”。例如：

“伊介大年纪了，但中气还是老足个，讲闲话一刮两响。”

引申为办事利索。例如：

“小阿弟说得对，当面叫开，一刮两响。”(《兄妹同仇》)

2、死人勿关：字面义为“即使死了人，也不管”，引申为“什么都不管”。例如：

“老板死人勿关，有生意照样派车子。”(《上海民间故事选》)

也作“死人勿管”。

②转折关系

面熟陌生：字面义为“面熟却又不认识”，引申为“似曾相识”。

“迭个人好象勒勒阿里碰着过个，有眼面熟陌生。”(阿里：哪里)

配图来自网络