<p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">【古驛道——梅關古道行】2024年2月15日龍年年初六下午約2點半鐘，我們從江西大余的梅關古道爬梅嶺，總路程約一公里到山頂，路雖然大，但又彎又陡，再加背著沈重的單反相機，邊爬邊拍攝，約爬到半山腰，烏雲壓頂，狂風大作，大雨即將來臨，趕忙大步快爬，中途休息了幾次才爬到頂，首次從江西爬梅關，才真正理解了「關」之含義！下梅關則從南雄那面下，約半個小時下到山底！【附：陈毅《梅岭三章》及创作背景】</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> </span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">《梅岭①三章》陈毅</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">一九三六年冬，梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。旋围解。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">其一</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">断头②今日意如何？创业艰难百战多。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">此去泉台③招旧部，旌旗④十万斩阎罗⑤。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">其二</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">南国⑥烽烟正十年⑦，此头须向国门⑧悬。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱⑨。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">其三</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">投身革命即为家，血雨腥风⑩应有涯⑪。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">取义成仁⑫今日事，人间遍种自由花。[3]</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">注释译文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">词句注释</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">①梅岭：即大庾岭。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">②断头：斩头。这里指战死、牺牲。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">③泉台：迷信传说中的阴曹地府。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">④旌旗：旗帜的统称；这里代指革命队伍。[6]</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑤阎罗：梵语译音。佛教中称鬼王为阎罗；这里喻国民党反动派的头子蒋介石。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑥南国：祖国的南部。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑦正十年：从一九二六年七月北伐战争至一九三六年冬作者梅山被围，其间恰好十年。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑧国门：城门；这里指大庾岭上的梅关。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑨纸钱：旧俗以烧纸钱表示对死者的祭奠；这里借以勉励活着的战友努力奋战，以胜利的消息告慰牺牲的战友。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑩血雨腥风：喻指反动派的血腥统治。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑪涯：边，尽头。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">⑫取义成仁：这里指为革命事业而牺牲。南宋末年丞相文天祥抗击入侵元兵，兵败被俘，不屈而死，就义前写《自赞》∶“孔曰成仁，孟云取义。惟其义尽，所以仁至。而今而后，庶几无愧!”作者借此寓以新意，表明自己对革命事业的无限忠诚。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">白话译文（逐句全译）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。可是不久，我们又有幸的逃脱了敌人的包围。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">其一</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">如今即将兵败身死我该写些什么？身经百战才创立了这番革命事业，是多么的不容易。这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。带领十万英灵击败国民党反动派。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">其二</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上。那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">其三</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">革命者四海为家，反动派的血腥统治必定有结束的时候。今天为正义的事业牺牲生命，自由幸福的美好理想必将实现。 </span><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 【创作背景】1934年10月，中央红军在第五次反"围剿"斗争中，因"左"倾冒险主义的错误指挥而导致失败，红军主力不得已被迫作战略转移。陈毅因伤奉命留下，担负起领导江西革命根据地的工农红军进行游击战争的重任。当时形势如黑云压顶，敌强我弱，赣南游击队在敌人重兵围攻中，斗争万分艰苦。《梅岭三章》便是陈毅同志被困梅山，自料难免牺牲的情况下写成的一组带有绝笔性质的诗篇。 第一首诗的前两句用倒接法。照理说诗意顺序应是先写革命事业的开创自然是备极艰难，总要付出巨大的代价，再谈如今自己面临即将来到的牺牲的心情。但做诗要是顺着这个意思去写，就显得太平实。诗人把"断头今日意如何"一提前，恰似晴空中的一声惊雷，把一个革命者面对牺牲的情景一下子推到了读者面前，给整个组诗造成了一种苍茫悲壮的基调。对读者来说，则能产生一种凝精聚神，急欲一读的强烈效果。再说这一组诗主要在于抒写一个革命者面对牺牲的胸怀，而不在于述说革命创业的艰难，所以这一提前又有侧重意义。而更重要的是，这个开头对整个组诗起到了大气包举，笼照全篇的作用。所以这是一个发端突兀，豪气凌云的极好的起句。后两句以"此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗"作结，是对前面自问式起句的呼应，也可以说是自答之词。但这里丝毫没有议论式的叙说，而是以一种奇特的悬想，形象地表明了陈毅对革命事业无限忠诚，至死不渝的心迹，即使化作鬼魂，也要在九泉之下带领雄兵十万，将反动的统治者彻底埋葬!这个结句犹如空谷中一声惊天动地的长鸣，壮怀激烈，使人拍案叫绝，具有极大的艺术感染力。一个视死如归，正气凛然的共产党人的光辉形象，昂然挺立在读者的面前。 第二首"南国烽烟正十年"，是抒写壮志未酬，死难瞑目的情怀，以及对战友满怀激情的鼓励。"此头须向国门悬"句，化用春秋时期吴越争霸中伍子胥的故事，使人产生一种强烈的悲壮之感。接下来两句文气渐缓。结句"捷报飞来当纸钱"尤为精绝，不仅与上首诗紧密呼应，而且从这一出人意表的想象中，透露着一个共产主义战士在临危之际，对革命事业仍然充满乐观主义的坚定信念。宋人陆游放翁在临终之际，给他的子女留下了一首脍炙人口的绝笔诗:"死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。"如以此与陈毅的这首诗相比，则陆游虽对国家的统一表示坚信不移，但细味诗意却悲而不壮。陈毅此诗则于抑扬跌宕中尤显其悲壮，感人至深。第三首"投身革命即为家"，表达了诗人面对死亡的坦荡胸怀和共产主义必定胜利的坚定信念。陈毅早年投身革命，从此就成了共产主义事业的急先锋，在敌人的枪林弹雨中英勇奋进，义无反顾。艰苦的斗争生活锤炼出坚定的革命意志，从战友们前仆后继的斗争精神中看到了胜利的曙光。"血雨腥风应有涯"，反动派对人民的血腥屠杀总有一天要结束，人民终究会得到解放，光明的社会总归会到来，共产主义的理想必定会实现!为了革命的胜利，个人的生命又算得了什么!"取义成仁今日事，人间遍种自由花"，就是对第一首自问式起句的最后回答。这是何等博大的胸怀，何等壮烈的气概!《梅岭三章》是无产阶级革命家、军事家、外交家、诗人，中华人民共和国十大元帅之一陈毅在被国民党四十六师围困时创作的七言绝句组诗作品。全诗分三首，是一个有机的整体，由各自独立而又相互联系的三首七言绝句所组成。第一首写诗人视死如归的凛然正气和与敌决一死战的英雄气概。第二首回顾了作者从北伐到打游击的战斗生涯，希望在自己死后战友们能前赴后继、勇敢战斗，为共产主义奋斗终身。第三首写自己以革命为终生使命，早已将生死置之度外，坚信将来人们必将有自由幸福的生活。全诗字里行间充满了强烈的爱憎，表现了崇高的革命乐观主义精神和高超的艺术想像力。</span></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:18px;">在观景亭上，可看到离梅岭约十多里路程的江西省大余县城！</i></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">休憩</span></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(237, 35, 8);">人流在石子羊肠小道之小心上上与下下！</i></p>