【方言小知识】“姑娘”

李班主

文字 / 李班主

图片 / 网 络

阅稿，留评，是我每天在“忆童”做的事。在向美友学习的同时，我也颇有收获。

那天读到一位美友的文章，说在他们家乡的传统中，称姑母为“姑娘”。还说由于普通话的普及，现在已经习惯了更现代的称呼一一姑姑。

可能出于对语言的敏感，或者一种原始本能的理解，甚或是一种完全说不清道不明的原因，我对作者家乡把姑母称作“姑娘”的传统称谓，产生了莫名的好感和空前的感慨。留评时，毫无掩饰地对这个称呼大加赞赏：张家口人称呼姑姑为“姑娘”很好听！很文明！很高雅！“姑娘”有姑姑如娘、姑姑娘亲的意思。非常喜欢！它反映了张家口人的一种文化传承，文化修养！

　　此前，在我的语言认知里，方言“姑娘”一直只有两个指向：

第一，年轻女子。这应该是一种广谱称谓。不但在北方，在全国许多地方，都会叫年幼女子“小姑娘”；泛称年轻未婚的女子“姑娘”，如：姑娘家家的；甚至老年人称呼比自己年轻的已婚女子，也可以叫“姑娘”。

第二，女儿。湖北大部分地区，“姑娘”还指“女儿”。正是基于这个认知，在给那位美友留评时，我还说：在普通话里，即使相同的字词，抑扬顿挫不同，轻重缓急不同，意思也就不同。比如“姑娘”的“娘”，如果念成轻声(niang)，“姑娘”就是“女儿”的意思；如果“娘”念成重音(niang 2声)，“姑娘”就是姑姑娘亲，即“姑妈”、“姑母”的意思了。

　　没想到，后来“姑娘”又有了第三个指向。

高中毕业那年，我只有十七岁，从襄阳下放到了仅四十多公里外的宜城农村当了知青。有一天，无意间听到一个二十啷当岁的小伙儿说的话：“我姑娘今天回娘家去了”。我好惊奇，禁不住问他：你才多大啊？女儿都结婚了？回娘家了？小伙儿听后哈哈直笑：我姑娘是我老婆。我刚结婚，还没有孩子。这是我第一次听说“姑娘”竟然是老婆，怪怪的感觉。大脑在经过长时间的概念转化后，才慢慢习惯下来。

文章写作此处，突然想起了新婚女子的称呼。有的地方叫“新媳妇儿”，河南河北一带叫“新秀子”，有的地方叫“新娘子”，而湖北大部地区叫“新姑娘(niang1声)”。不管宜城人称老婆叫“姑娘”，其出处是否与“新姑娘”有关，对方言“姑娘”的第三个指向已经产生了：老婆。

　　入驻“忆童”，阅稿留评，让我对“姑娘”的认知又有了第四个指向：姑母、姑妈。

此文刚写就，有一位浙江绍兴老师留言，说绍兴人称丈夫的姐妹，亦称“姑娘”。大概就是我们说的姑子姐或小姑子吧！这样“姑娘”又多了一个指向：姑子。

出于对方言“姑娘”的好奇和好感，我查阅了相关资料。不查不知道，一查好奇妙。原来我们熟悉的“姑娘”这个称呼，本义指的就是姑妈、姑母、姑姑，即父亲的姐妹。不妨把“姑娘”拆开来看：“姑”的本义是什么？“娘”的本义是什么？不言而喻嘛！“娘”就是妈，妈就是娘。娘和妈是一个意思啊！所以，“姑娘”就是“姑妈”（姑母）的合字义，完全符合逻辑。看来我给美友留评时的理解到底没有错。只不过语音上，“娘”须重读(niang 2声)。

　　据专家考证，“姑娘”指“姑妈”“姑母”，始于元代。到了清朝，“姑娘”才演变为泛称年轻未婚女子。目前在湖北咸宁少数农村、浙江绍兴以及北方少数地区，仍称“姑姑”为“姑娘”。

姑娘”本义指姑妈，明清小说多有例证：成书于明朝晚期的白话短篇小说集《三言二拍》，“姑娘”一词即指姑母。《喻世明言 陈御史巧勘金钗钿》，“姑娘”出现5次，都指姑母。《二刻拍案惊奇——权学士权认远乡姑 白孺人白嫁亲生女》：翰林腼腼腆腆，冒冒失失进去，见那孺人起来,翰林叫了“姑娘”一声，唱了一喏，待拜下去。就是权学士当面喊姑母为“姑娘”的明证。由此可知，现代汉语的“姑娘”明显乱了古代的“姑娘”的辈分。

综上所述， “姑娘”的本义指姑妈、姑母，后来演变成了未婚女子的代称，有的地方也指女儿、老婆和姑子。