涞源方言（二）奶棒子

兴福葡萄采摘园

奶棒子

作者，兴福葡萄

裂个早起阴的圪产产地，沙沙地下了一白人罗面雨。茄巴了一黑爷，结个地里能下脚了，奶棒子正得dei。思木着不赖，为了省两钱，早起买了两袋臭肥。哪儿知道呢，可背了兴了！

推到半道儿，小推车的轱辘旱进水坑里了。将乎乎圪扭出来，差点把胳膊扽den断。车架子差点散了，车轱辘也龙了，不来不来的像个摇头人。斢tiao了个头躲过这片涝水洼子，圪瘤拐弯的绕了个大远，将枉陋到地头启，绝尼使草鸡了。

先把臭肥装塑料筲shao里，用胳膊㧟kuai（三声）着。弯腰一圪撮一圪撮奶在棒苗根尼，再用铁锹剜采土埋在臭肥上。干了半截儿，手撑就磨起水泡了。到最后臭肥也用崩了，横头上几十苗棒子没肥奶了。哎！起了个大早又搭了个老晌，也没干脱滑。早知道这，可不如涮瓜瓜地买一袋尿素。不用弯腰不用埋，省起劲来没远近。

翻译成普通话

昨天早晨天阴沉沉的，下了一天中雨。晚上雨水下渗，到今天早晨地不粘鞋了，正适合给玉米苗追肥。图便宜买了两袋碳铵，没想到得不偿失。

推到半路，小推车的轱辘陷入水坑里了。费很大力气才拉出来，差点把胳膊扽den断。小推车差点散架，车轱辘也不平衡了，左右摇晃。斢tiao了个头躲过这片涝水洼子，绕了很大一个弯才勉强推到地头，可累坏了。先把碳铵装塑料桶里，用胳膊挎着。弯腰一小把一小把的施在玉米苗根前，再用铁锹挖土埋在肥料上。干到一半时，手撑就磨起水泡了。到最后肥也不够了，横头上几十苗玉米苗没施上肥。哎！一上午加上一中午，也没干好。早知道这，可不如直接买一袋尿素。不用弯腰不用埋，又快又省力气。