过河舟音画家园 — M220：昔日老友远方来

过河舟

邻居同事远道来， 师生老友乐开怀。 聊天叙旧叹早茶， 情深意长话川外。川外是原来四川外语学院和现在四川国语国大学的简称，是我曾经学习，教学和生活了30年的母校。我在川外学习、教书、成长、立业，见证了川外的初始和发展，与川外风雨同舟，跌宕起伏30年，留下了永志难忘的记忆。1992年我作为“人才”，被引进到广东的佛山大学。从知命之年到耄耋之年，32年又过去了。时过境迁，人世沧桑。我对川外并没有因为斗转星移，而久离情疏。相反，我对它的思念却与日俱增，对它的记忆却历久弥新。川外对我这个偏居南粤小城的校友这几十年来也没有完全淡忘！我离开川外来到佛山后，不时有学校的领导，同事和学生，不远千里来看望我们。德高望重的群一院长曾在参加深圳校友会后，专程来佛山见我们。杨武能副院长四次来佛山与我们见面。我过去的英语研究生，川外大现任校长董洪川也曾在佛大与我们相聚。此外，我的学生好友长林，林军尽管他们都是身居要职的外交官、政府高官、博士教授，还多次来佛山看望，更有学生从香港、美国、加拿大专程来佛山与我们见面叙旧，让我们感动至深，没齿不忘！川外曾多年定期寄来校报，许多学生和同事与我们一直保持微信联系，这对我们是无与伦比的精神慰藉。人生本是一本书，翻开就是故事，合上就是回忆。珍惜相遇，感恩川外，记忆不老，情满心怀。正是： 树高千尺不忘根， 人生辉煌不忘恩。 风风雨雨几十载， 难忘川外旧情深。 （一），昔日老友山城来杨武能（巴蜀译翁）是我在四川外语学院时的同事，邻居和朋友。70年代，老杨师从中国社会科学院（社科院）著名文学家、诗人、翻译家、教育家冯至，潜心研究歌德，著作等身，学术影响蜚声中外，并获得世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”、中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”等殊荣。2025年获国际译联最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，这是翻译界的诺贝尔奖，是继许渊冲之后，我国第二位获此殊荣的翻译家，我国德语学界泰斗级人物。老杨是德语教授，我是学英语的，说他是我的同事，更主要是我85年从美国访学回到川外时，他是时任的副院长，六次登上我6楼的陋室，诚邀我出任教务处长。他不是“三顾茅庐”，而是“六顾寒舍”，盛情难却，才临危受命。他多在校外活动，在川外举办了歌德国际学术研讨会等学术活动，搞得风生水起。我在校内把教学科研的摊子守着，兢兢业业，干了4年，不求有功，但也无过。任期届满时，教务处全体职工联名上书校领导要求我继续连任，令我心生温暖和感动。以后我从教务处回到英语系担任研究生教学，我教过的研究生，凡是在高校的，基本上都晋升了教授，其中的董洪川成了现任川外大校长，全国学界名人，领导川外跻身于全国外语高校前茅，政绩卓著。应该说我和老杨更多是邻居和朋友，我们70年代都住在川外教工筒子楼三楼，共用一个盥洗室，每天抬头不见低头见。当年大家都不富裕，经济上有时捉襟加肘，入不敷出，他夫人还来我家借一两块钱，才能过到月底。饶有兴趣的是，当时的老杨会剖黄鳝，我还向他学到了这门绝活。以后老杨每次来佛山，谈及借钱和剖黄鳝的故事，我们会开怀一笑！ 鲜花迎知己，香茗待故人 杨武能荣获中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”。 佛山寒舍，喜迎客人 2023年11月11日，老杨第4次来访。 我夫人对老邻居嘘寒问暖 客厅迎宾客，鲜花悦心情 老朋友，话新叙旧，相见甚欢 儿子夫妇忙活着招待杨叔叔 见到我们的龙凤孙子女，杨爷爷好生喜欢。 丰盛的下午茶：美国提子、加拿大ROCA、杭州牛轧糖、佛山臻之味蛋糕、广东老婆饼、葡式蛋挞、广西黄姚葛根酥、云南普洱茶、越南猫屎咖啡。 今非昔比，原来待客是清茶一杯，现在是同饮下午茶。 一杯香茗，待我友人 老杨是看着郭劲和他的女儿杨悦姊妹在川外一起长大的，关爱有加，给儿子赠书，并签字留念。 全神贯注，签字留念 垂爱心心，后继有人 珍贵手迹：郭劲贤侄雅赏，巴蜀译翁杨武能 老杨86岁高龄，才思敏捷，精神矍铄，常年住在重庆，并有自己的夏宫和冬宫，夏天到武隆仙女山避暑，冬天到广西北海避寒，生活质量超高，并注重身体锻炼，每天坚持运动，长命百岁。 世上唯一无刺的玫瑰，就是友情 老杨前几次来佛山，我请他在最负盛名的四星级的金城大酒店金岁厅喝早茶，在五星级的佛山宾馆吃西餐自助餐。他当时对佛山宾馆的西餐自助餐赞赏有加，说它比成都锦江饭店要好许多。这次来佛山，我问他想吃点什么？他说在广州和中山都是请他吃西餐和粤菜，他想在我们这里吃点川菜！所以，我们请他到了附近的世纪明珠酒楼吃川菜，看来这个漂洋四海，游历五洲，长期和两个女儿定居德国的洋教授还是保留了一个巴渝的家乡胃！ 老杨红光满面，可能和他胃口不错有关。 备具美感的摆盘 老杨对佛山的烤鱼赞不绝口。 陪老邻居进餐，笑逐颜开 这次老杨来佛山没有住在我家，住在我家附近的维也纳酒店，近在咫尺。当年他来我家，还踩着我的自行车一个人在佛山到处闲逛，体力很好！他现在已经86岁高龄，还坚持每天走几千步，实在难能可贵，所以我说他是“生命的强者”！ 老杨第二天就要乘坐高铁去他北海的“冬宫”了。我们把他送回维也纳酒店，第二天由儿子开车，我们一起把他送到佛山西站乘高铁去北海，为他佛山之行画上了圆满句号。 （二），川外学生川渝来老杨走后不久，又有一批原来川外英语73级的学生一行七人来看望我们。我虽然没有直接教过他们，但是他们却很喜欢我，说我受到全年级的学生的爱戴和敬重。他们几个同学中有钱进，因成绩优秀留校任教，在英语系算是我们的小同事。他以后调到了成都西华大学当了这所万人大学的副校长。他的另一个同班同学叫刘东潭，毕业后去到了老家湖南湘潭，在一个万人军工企业当老总，在全国成了有影响的军工大佬。陈善勤曾任重庆川外校友会会长，是一个女强人，成功的私人企业家。她的同班好友刘光秀是重庆外国语学校全国特级教师！各个为人师表，事业有成。他们从澳门结伴旅游回到广州后，知道我在佛山，就马上专程来佛山看望我们，令我们心生感动，喜出望外。他们都退休了，结伴出游广东，港澳，厦门，然后再去希腊土耳其。昔日同窗，今日旅伴，逍遥快乐，幸福生活。 我们准备在这里与客人合影 这张合影挤了一点，但能同框，满意了。 都说刘东潭夫妇，好有夫妻相！我偷拍他们的这张照片，令他们好喜欢！ 成都西华大学副校长钱进，给我的印象是永远年轻的娃娃脸，一口流利纯正的英语。 倾听钱进讲述他去成都以后的故事。 我们一边喝下午茶，一边聊天。 学生们要我坐在“上位”，方便听我说话，有点“德高望重”的样子。 陈善勤，原本就是我们川外附属外国语学校的优秀学生，女强人，私人企业家，还是写诗填词的高人。 我们的学生到底比杨武能教授年轻得多，什么菜都接受！我们在世纪明珠，点了川菜、粤菜、海鲜、鲍鱼，大家吃得很开心。他们对在广东酒楼用餐之前，用开水烫碗筷，桌子上放一碗洗手茶水，感到好奇，因为在成都重庆没有这样的风俗。我们这次见面只在家里喝了下午茶，在世纪明珠酒楼共进了晚餐，他们就开车返回广州了，没有请他们喝广东早茶，留下了一点遗憾。 在我喜欢的山水画前合影留念 这道菠萝菜式，广东人的最爱，川渝人也喜欢。 钱进夫妇对粤菜一见倾心 看似很肥，但好吃啊！ 在成都和重庆，不会经常吃鲍鱼，这是我们必须的待客菜肴。 流水生财，祝福老友！ （三），昔日学生美国来燕生是我川外英语75级的学生，成绩优异，并读了博士，去了美国定居加州。她的母亲是中大教授，每次会广州探亲都会来佛山看我们。2004年我被误诊住院，她和她澳大利亚的姐姐还专门到佛山一医来看我，那是我最无助的时候。2019年，我们从多伦多到美国旅游，她还邀请我和夫人到旧金山她家做客。同时，增秀专程从纽约飞到旧金山她家和我们见面。他们真诚的邀请，盛情的款待，让我们深为感动，永志不忘。其实，增秀并不是我班上的学生，但她只要他们班的老师生病，就会跑到我们班来听课，觉得受益匪浅，收获良多，并希望他们班的老师多生病，很是搞笑。她回国，也来佛山看我们，我们在五星级佛山宾馆请他和女儿菓菓吃西餐自助餐，问她对佛山的印象，她指着佛宾说，This hotel is good！（这个酒店不错） 含蕊红三叶，临风艳一城 由于大家关系好，比较随意，很少正式地拍照，这次算正式地合影留念。 打扫屋子，迎接客人 燕生说她姐姐很能干，什么事情都是她拿主意，从而养成了对她的依赖。 肥而不腻，香脆可口 燕生姐妹和老师席间合影 燕生每次来佛山不管是喝早茶，还是吃粤菜他都很喜欢。这次他们中午到，晚上回广州，来去匆匆，我们只在世纪明珠酒楼请他们吃了一个便饭，内心很有一点歉疚，但是他和姐姐吃得很开心，特别是他姐姐说，以后他们可以从广州打的来这家酒楼吃饭！ 最后再拍一张师生照 这道菜，燕生姐妹都喜欢。 这张合影照片是我们2019在旧金山，燕生家前面的花园拍的。这是我们最后一次去美国，以后也没有机会再去美国了，所以这张照片，对我们更是弥足珍贵。 （四），昔日学生重庆来林军和燕生，增秀都是川外英语75级的学生。林军是红二代，也是军二代，他的父亲是老红军，开国少将，甘肃省军区政委，林军本人也是军人。1975年，进入川外英语系的学生中，有许多军人。林军聪明能干，侠义豪爽，在学生全年级中，成绩优异，有很高的威信和领导力。他是75级6班班长，遇事干练，有魄力。担任他们班精读课教学的老师，学识广博，教学经验丰富，但是不知道他们在哪里听说我的英语教得好，他就带头找系总支书记，要求把我换到他们班去，经过他们的左说右说，软拖硬磨，还真是成功了！我接手他们班的教学，也是兢兢业业。以后有图书馆的老师对我说，我们班每次上新课，到图书馆借书的学生最多，上课时，师生配合默契，教学效果不错。我教他们两年，给他们打下了一个好的基础。林军在川外毕业后，就读兰州大学英语硕士，师从名家水天同教授。以后，在波兰国际大学读了工商管理硕士，又在西南政法大学读了法学博士，成了真正意义上的复合型人才。他官至重庆市发改委外经处处长，世界银行贷款办公室主任，世界金砖银行顾问，发改委调研员，重庆市一些重大改革方案都是出自他手。他的学术论文和专著颇丰，是一个有影响的法学家，经济学家，重庆多所大学的客座教授。 海晖茶楼喜迎我们远方来客 和林军夫妇在佛山西华里海晖茶楼喝茶，合影留念 2021年5月，林军在他重庆的高尚别墅家里，接待我们和老同学张杰。 林军确实全才，他是美食家，还会做一手好菜，是中西菜式的烹饪高手。这是2021年5月，他邀请我们夫妇和同班好友张杰到他家，专门为我们做的一桌海参海鲜大餐，他展示的厨艺完全不输五星级酒店的等级大厨。 美味佳肴，美酒茅台 推杯换盏，大快朵颐 生蚝海鲜 席间合影 色美味香的海鱼 2019年秋天，林军夫妇旅游加拿大，从西部到东部，到多伦多我们女儿家看望我们，合影留念。 林军夫妇和我们在前花园合影留念。 小于在我家后院摘苹果。 小于分享了苹果丰收的喜悦。 林军和小于夫妇到多伦多，还拜访了牛抗生和张坚珍两位教授。牛老师是原来是川外出国人员培训部主任，张老师是全国优秀教师。牛老师1987年到加拿大多伦多，在约克大学和滑铁卢大学任教授，现在定居加拿大多伦多。我们川外校友和林军夫妇在牛老师家前面合影留念。 林军，事业有成，环游世界，是旅行家，过着高品质的晚年生活。他和夫人退休后，在国内外旅游度假，充分享受悠闲惬意的流金岁月。这是他和夫人现在澳洲维多利亚州大洋路坎贝尔港国家公园，十二门徒岩（The Twelve Apostles）留下的靓照。 （五），昔日同事深圳来我们原来川外的同事梁国才和夫人王义琛从深圳来访。国才人如其名，是国之人才、能人。他在川外出任过成人教育处处长，头脑灵光，点子很多，工作干得风生水起。夫人义琛担任过英语系总支书记，工作干练，雷厉风行，业绩显著。我们在英语系执教时，她是我们的领导。可是她却把我称为她的恩师。因为是我64年招生时把她录取进入川外，而且是她英语精读课第一任教师，让她感恩载德，念念不忘。然而准确地说，我们和他们夫妇应该是老乡、老同事和老朋友。我们离开川外后，难得一见。现在他们突然出现在佛山，让我们三老会，真是大喜过望。我们请他们共进晚餐，他们却早有饭局安排，只有改成喝早茶。我们在早茶老字号《千里茗点》喝早茶，摆龙门阵，叙谈甚欢。成功人士不但事业有成，而且家庭幸福。国才夫妇的一双儿女在深圳，女儿是公务员，儿子是企业高管，成了父母的骄傲。所以他们可以周游世界，安享晚年。由于他们还要前往顺德、中山旅游，我们只能匆匆话别，拍照留念，期望来日再相见。 南国月季开，欢迎故人来 老同学、老同事、老乡邻，久别重逢，南国佛山，千里茗点。 粤式早茶：炸牛奶、甜薄撑、红米鲜虾肠、豉汁蒸排骨、鲜虾饺、红豆酥、香煎骨腩粥。 三老会，早茶合影 鲜虾红米肠 老同学，再聚首，笑容可掬，同窗情悠悠。 鲜虾饺 千里茗点合影 炸牛奶 新华商场，合影留念 一样赏一点 百花广场，佛山地标。告别合影，心情大好。 （六），昔日老友上海来陈菱是复旦大学外国文学博士。毕业后，在上海电视台担任编导，事业很红火！她的父亲明高是我高中老同学和挚友，母亲是自贡日报资深记着。他们退休后和女儿住在上海。明高是诗人，出版了多部诗作，并被收藏在北京和台湾的图书馆。2018年，中国当代出版社出版了她母亲陈尚容的著作《看风景的好时光》。明高，尚容夫妇是我们的同学和邻居，女儿陈菱和我们的女儿是儿时的玩伴，她旅游加拿大时，还特意到多伦多登门拜访见我们女儿家。这次陈菱陪母亲来佛山，住在恒安瑞士国际酒店，两晚三天，我们有充分时间聊天叙旧，吃喝玩乐，还一起游览了著名的祖庙、梁园和南风古灶。佛山的早茶茶奌，粤菜海鲜，都令他们交口称赞！ 阳台上的三角梅，漫烂盛开 小品装饰，悦目赏心 下午茶的合影照很有仪式感！ 儿子夫妇配制下午茶，很有经验 老乡、老友、老邻居上海、佛山，两相宜 下午茶，仪式感 下午茶点中，加拿大Roca杏仁糖特好吃！是我的最爱！最外面是一层碎的扁桃仁，里面裹着醇厚的黑巧克力，巧克力融化之后就是中心的太妃味硬糖，硬糖里还有扁桃仁脆！吃完了之后满足感爆棚！一颗一颗根本停不下来！ 陈菱夫妇举杯瞬间 陈菱和小阮聆听我们讲述我们两家过往的故事。 华盈是我们喜欢光顾的酒楼，广东菜，顺德味，环境好，吃粤菜，喝早茶，都是不二之选。 两家人的友情，下一代的传承。 这个鱼是顺德做法，特好吃！ 在这张照片中，两代人笑容灿烂，时光仿佛凝固，留下无尽的温暖。 失传中的折魚羹，顺德特色美食，色香味美，人气爆棚美食 小阮进餐也没有忘记拍照 华盈酒楼的羊肉串，有滋有味 一见如故，亲如兄弟 以茶代酒，尊敬长辈 精品烧鹅，味道不错 看看这道菜给菱菱的惊喜！ 海晖茶楼，广东早茶，老字号 心心贝贝，为客人点早茶 定格瞬间，温情永远 请茶楼服务员拍的这张照片，摄影效果一般，纪念意义非凡。 看！陈菱有多可爱！ 小阮好喜欢心心贝贝，双手将姐弟俩抱起来了！ 画中有画，景中有景 秀色可餐天鹅酥栩栩如生入画图 周阿姨在和菱菱说些什么，让她如此全神贯注！ 哥俩好，永不老 贝贝为陈阿姨上茶 天鹅酥。不但好看，榴莲味，广东人的最爱。 记者就是记者，人老心不老，信手拍美照 这张三角梅，胜似一幅国画，是我的最爱。我把它献给我所有远方来访的朋友们，让我们的友情像盛开的三角梅一样的美好！ （七）昔日弟子同事美国来邹继东是我四川外语学院英语系73级三班的学生。他77年初毕业，成绩优异，留校执教。93年调到广东汕头大学教授英语，并担任汕头大学文学院副院长。96年调回北京外交学院教授英语，并任外交学院教务处副处长。以后移民美国，从事科学研究。他的夫人秀英是川外研究生同窗，也是我的学生。秀英是洛杉矶一所大学的图书馆长，2025年7月来香港、澳门和广州开会。继东随夫人回国探亲访友，24日，来我家。可惜秀英因公事缠身没有一道来一聚。见到继东，令我们喜出望外，他依然翩翩少年，风采依旧。讲起话来，侃侃而谈。继东是才子能人。他不但学贯中西，事业有成，而且博古通今，能文能武。继东定居洛杉矶的退休生活，丰富多彩，令人艳慕。他把自己的平层别墅打造成了一座林木葱茏，花果满园的诗意栖居。他收藏和研究中外历史文物，潜心撰文著书，过着“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书，种豆南山下，悠然见南山”，花开四季，瓜果飘香的桃源隐居生活。他也携夫人和儿子远走澳洲等国，云游四方，撰写游历，令人羡慕。特别值得一提的是，继东虽然是个文人，但他的动手能力超强，能做电工、水工、木工和农工的一切工作，维修各种电器，包括空调、冰箱压缩机等。他说这都是他在内蒙古生产兵团练就的一身本领，在美国尽然受用终生。这次继东回国到我家，来去匆匆。我们在家叙谈一阵后，开车去了华榕宫继续一边喝茶，一边叙谈，直到下午两点过后酒楼停止营业，人去楼空为止，但仍然感到意犹未尽。 　三角梅花，嫣然绽放。 欢迎远客，满室飘香。 老朋友，三十年， 再聚首，留纪念。 　话新叙旧，友情长留。 　龙凤姐弟，继东最爱。 载歌载舞迎远客， 气势恢宏华榕宫。 没有红地毯，但也气象新。 　雅座包间，清静安然。 惹味三文鱼春卷， 早茶待客之首选。 　只顾讲话，忘了茶点。 鲜虾红米肠，令继东喜欢。 鲜芒甜薄撑，也值得一品。 　外酥内糯，细软香甜。 　儿子告假，招待继东。 继东赋律诗， 雨霁访师吟。 　室内绿植，光鲜照人。 　欢聚叙谈，忘了时间。 走出宫殿，人影鲜见。 　摄影/制作/撰文：过河舟 音乐：优雅浪漫古典 2024/02/12 怀旧文读家铨的《昔日老友远方来》有感 作者牛抗生2024 年 2 月 12 日于加拿大多伦多怀着十分喜悦的心情一口气看完了《昔日老友远方来》这套图文并茂的美篇佳作，不禁深深地被它传达出的亲情、友情、怀乡之情，特别是对川外的依恋之情所打动。太好了，它不但可以由川外人存到个人的收藏品中，如果可能，也可收入川外校史档案，作为校史的必要补充。家铨离开川外到佛山大学之后，立即被晉升为教授，被评为广东省南粤优秀教师，并被委以重任，当了人文学院的常务副院长，主管教学、科研和外事工作，为佛山大学的发展成长做出了很大贡献。真像老话说的那样，金子放到哪儿都会发光。记得家铨在川外时，人缘儿也特别好，人称“金子般的好人”。这就是为什么这些年来老朋友、老同事、各个年级的学生纷至沓来到佛山拜访他，包括原院长群懿、副院长杨武能、副院长廖七一、出国人员培训部主任张吉强教授、德语教授朱雁冰等，以及历届学生。他们留下的隽永的记忆，构成美好的友谊画卷。家铨制作音画作品好多年了，迄今已成 220 套，《昔日老友远方来》恰好是第 220套，从技术层面来看，可以说是最成熟的一套。画面精美，文字优美，音乐柔和悦耳，许多花卉穿插其间，美不胜收，是当之无愧的高手精品。留着它，常常看看，友谊与你同在。注：本文作者牛抗生与家铨于 1959 年9月同时入读四川外语学院英语系，毕业后同在川外英语系教英文，是同事，也是好朋友。牛抗生于 1987 年到加拿大，现与家人居住在多伦多。