<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">《南方周末》｜新年献词精华版</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">裂土重建，谁让人间值得？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">凛冬守夜，谁在点燃篝火？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">深陷险地，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为陌生人的不幸悲伤；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">经受不公，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为更弱者的折辱奔走。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是根植内心的勇气，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是对抗宿命的相信。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Who makes the world worthy by rebuilding the torn land?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Who lights the bonfire during the cold winter night watch?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Deep in dangerous territories,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">We lament for strangers' misfortune;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">We endure injustice,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">And run for the weaker out of humiliation.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">This is the courage rooted in our hearts,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The belief defying fate.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">勇气，是生命</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在艰难时间奋不顾身的相信。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">相信，是时间</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">赋予生命坚韧恒久的勇气。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Courage is faith in life</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">At difficult times without reservation.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Belief is time</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Bestowing enduring courage upon life.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">人或者存在，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">或者不存在，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">没有中间项。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">世界与世界观从未完全一致，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我们所做的不过是</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">用勇气追问合理，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">用相信破解无序。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">To be or not to be, a human being</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">There is utterly no in-between.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The world and our views are never linear.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">All our deeds are indeed just to</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Pursue reason with courage,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Decipher chaos with faith mere.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">一沙一天地，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">极微即无穷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">人是世界的量器，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">世界是人的容器。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">没有无数肉眼难见的微尘，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">这个世界才会真正荒芜。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Each grain of sand holds up its own realm,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The infinitely small signifies infinity.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Humans are the measure of the world,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">While the world is the vessel of humanity.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Without countless microcosms unseen to naked eyes,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The world would truly be a barren wildness.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">相信，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是相信每个人都是完整的世界，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">每个人都是意义和目的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Belief,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Is to believe that individual is a complete world,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Every person has his own meaning and purpose.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">坚守勇气，选择相信，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">软肋亦是脊骨，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">撑起那些</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">与失望的周旋，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">对希望的执念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">坚守勇气，选择相信，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">当你我眼神相会，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那光芒是地上的一星火，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">地球是天上的一颗星。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Hold fast to courage and have faith in</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">The weak spots are also part of the backbone,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Sustaining those</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Moments entangled with despair,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Resilience for hope with conviction.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Uphold courage, choose to believe,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">When our eyes are met,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">That glimmer is a </span>meteor <span style="font-size: 20px;">on the earth,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">And the earth is a star in the cosmos.</span></p><p class="ql-block"><br></p>