<p class="ql-block">据说，不离不弃出处为《红楼梦》中薛宝钗的金锁上刻的两句话中的一句。 意思是永远在身边，永不分离，永不抛弃的意思。而西方也很看重这个词。西方人结婚时神父要新人之间相互承诺，无论生老病死,你都会不离不弃,陪伴在他/她身边，一起走完一生。</p><p class="ql-block"> 但是，也许只有象中国的梁山伯与祝英台、外国的罗密欧与朱丽叶这种短暂浓烈情感才能诠释这种生死所约，永结同心的人间美好姻缘吧。最近知道了另一版本，也称之为不离不弃，怪哉！身在围城中的男人，对自己结婚十几年的被真相气得身染重病的妻子表白不离不弃，态度诚恳得堪称让山河动容，石人流泪，几乎可以入选2013中国好丈夫......私底下不禁为中国男人喝下彩。只是，让人在百度找，搜狐找，再上N个搜索引擎找，直至眼花，眼酸，眼痛，搜了问，再问，不耻下问，也没找到，问到如此荒唐的版本。不离不弃在某人的词典里原来是这个意思，如果你忍受得了这种齐人之福的状态，就不离不弃。反之，也不要怪人又离又弃了。一时无语。不禁为中文如此强大的词汇所震撼。一个词原来有众多不同的解读，如此深奥的含义，如此可意会不可言传。真的非我等常人可领会也。</p><p class="ql-block"> 也许是年轻时错过了学中文的机会，至今引为撼事。但对于真正学富五车，博古通今，学贯中西的人来讲，这种理论也是很罕见吧？歌曰：我怕时间太慢日夜担心失去你/恨不得一夜之间白头 永不分离......即使是“至少还有你”这种如此情真意切的歌都流露出些许对真情易变的担心，我辈凡夫俗子对此自然只能一笑而过了。2014.1</p>