【方言小知识】陕西方言之墩墩子,褂褂子,布孩和窝窝

左手年华,右手倒影

<p class="ql-block">请问你们平时把短袖、棉袄、棉鞋都叫什么呢?你可能很茫然地说:就叫短袖、棉袄、棉鞋啊,不然还能叫什么?</p><p class="ql-block">NoNoNo!在我们陕西,它们可各有各的另类叫法。</p><p class="ql-block">我们把短袖叫墩墩子,棉衣叫褂褂子或褂褂。因为我们习惯于把“鞋”念作“孩”,所以日常生活中就把布鞋叫布孩,皮鞋叫皮孩,凉鞋叫凉孩,拖鞋叫拖孩,运动鞋叫运动孩……</p><p class="ql-block">估计有人这会儿恍然大悟学会举一反三以此类推了,他会急忙举手说:“我知道我知道,你们把棉鞋叫棉孩!”NoNoNo!我们把棉鞋叫窝窝,把棉皮鞋叫棉皮孩。</p><p class="ql-block">墩墩子是老陕们现在还经常使用到的一个名词。“夜个(昨天的意思)把人热的穿的墩墩子,今儿一哈可冷得要穿褂褂了!”西安这些年的气温可以说是非常任性,到了让人无语的程度。说是只有冬夏,没有春秋。一周四季,墩墩子与褂褂子齐飞。网上也涌出一大批调侃吐槽西安天气的段子,比如问:“忽冷忽热”用英文怎么说?答:Welcome to Xi'an!管它呢,热了咱就穿墩墩子,冷了咱就把褂褂子翻出来换,天热减衣天冷加衣总没错。</p><p class="ql-block">有人可能不乐意了:你们陕西人为什么不把棉鞋像布鞋皮鞋那样叫棉孩?咋可出来个窝窝?其实“窝窝”这个词近些年已经不太被人提起了。窝窝,专指过去手工做的一种棉鞋,鞋底是人工纳的,鞋面一般是条绒的,鞋套里面装着洁白柔软的棉花。这种棉鞋样子笨笨的,但非常暖和。它就是我们说的窝窝。它底子不耐磨不防水,面子容易磨破,冬天烤火时不小心烤破鞋面的事也时有发生。加上它做起来工序复杂麻烦要求比较高,如今的社会少有人能静下心来去花费时间和精力去学做窝窝,所以这门手艺几乎快失传了。</p><p class="ql-block">除此之外,我们把秋衣秋裤叫线衣线裤,把手绢叫帕帕,把玩具叫耍活,把稀饭叫米汤,把饺子叫疙瘩子,把调料汁叫水水,把西红柿叫洋柿子。把蛇叫长虫,鸟儿叫巧儿,青蛙叫猴蚂,蜻蜓叫麻辣,跳蚤叫个蚤,蝙蝠叫夜飙糊,屎壳郎叫屎巴牛,椿蹦子叫椿媳妇儿,臭椿象叫洋打钩……哈哈哈,晕了吧?</p><p class="ql-block"><br></p>