唐诗三百首（第九卷 五言乐府）

夜归几处闹蛙声

第九卷 五言乐府

246:崔颢·长干行·其一

247:崔颢·长干行·其二

248:李白·玉阶怨

249:卢纶·塞下曲·其一

250:卢纶·塞下曲·其二

251:卢纶·塞下曲·其三

252:卢纶·塞下曲·其四

253:李益·江南曲

246:长干行其一

【唐】崔颢

jūn jiā hé chù zhù，

君家何处住，

qiè zhù zài héng táng。

妾住在横塘。

tíng chuán zàn jiè wèn，

停船暂借问，

huò kǒng shì tóng xiāng。

或恐是同乡。

注释：

长干行：乐府曲名。 是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。

君：古代对男子的尊称。

妾：古代女子自称的谦词。

横塘：现江苏省南京市江宁区。

暂：暂且、姑且。

借问：请问一下。

或恐：也许。

译文：

请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。

停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

247:长干行其二

【唐】崔颢

jiā lín jiǔ jiāng shuǐ，

家临九江水，

lái qù jiǔ jiāng cè。

来去九江侧。

tóng shì cháng gān rén，

同是长干人，

shēng xiǎo bù xiāng shí。

生小不相识。

注释：

临：靠近。

九江：今江西九江市。

长干：地名，在今江苏江宁县。

生小：自小，从小时候起。 

译文：

我的家临近九江边，来来往往都在九江附近。

你和我同是长干人，从小不相识真是很遗憾。

附:长干行其三

【唐】崔颢 

xià zhǔ duō fēng làng，

下渚多风浪，

lián zhōu jiàn jué xī。 

莲舟渐觉稀。

nǎ néng bù xiāng dài，

那能不相待？

dú zì nì cháo guī。 

独自逆潮归。

译文：

下渚：一作“北渚”。

逆潮归：一作“送潮归”。

译文：

下渚湖时常起风浪，去那里的船也越来越少。

怎么能不等一等我，独自逆着水回家呢？ 

附:长干行其四

【唐】崔颢  

sān jiāng cháo shuǐ jí，

三江潮水急，

wǔ hú fēng làng yǒng。

五湖风浪涌。

yóu lái huā xìng qīng，

由来花性轻，

mò wèi lián zhōu zhòng。

莫畏莲舟重。

译文：

三江的潮水湍急不息，五湖风浪翻涌不止。

都是因花的心性容易转变，就别怕船沉走不动了。

248:玉阶怨

yù jiē shēng bái lù，

玉阶生白露，

yè jiǔ qīn luó wà。

夜久侵罗袜。

què xià shuǐ jīng lián，

却下水晶帘，

líng lóng wàng qiū yuè。

玲珑望秋月。 

【唐】李白

注释：

玉阶怨：乐府古题，是专写"宫怨"的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。

罗袜：丝织的袜子。

却：还。

却下：回房放下。

水精：即水晶。

水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。

玲珑：透明貌。玲珑，一作"聆胧"。聆胧：月光也。

"玲珑"句：虽下帘仍望月而待，以至不能成眠。

译文：

玉砌的台阶夜里已滋生了白露，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。

只好回到室内放下了水晶帘子，仍然隔着透明的帘子凝望秋月。

249:塞下曲·其一

【唐】卢纶

jiù líng jīn pú gū，

鹫翎金仆姑，

yàn wěi xiù máo hú。

燕尾绣蝥弧。

dú lì yáng xīn lìng，

独立扬新令，

qiān yíng gòng yī hū。

千营共一呼。 

注释：

鹫：大鹰；

翎：羽毛；

金仆姑：箭名。

燕尾：旗上的飘带；

蝥弧：旗名。

译文：

身佩雕羽制成的金仆姑好箭，

旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。

大将军威严地屹立发号施令，

千军万马一呼百应动地惊天。

250:塞下曲·其二

【唐】卢纶

lín àn cǎo jīng fēng，

林暗草惊风，

jiāng jūn yè yǐn gōng。

将军夜引弓。

píng míng xún bái yǔ，

平明寻白羽，

mò zài shí léng zhōng。

没在石棱中。 

注释：

惊风：突然被风吹动。

将军：指的是西汉的飞将军李广。

引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

平明：天刚亮的时候。

白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

没：陷入，这里是钻进的意思。

石棱：石头的边角。

译文：

昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。

天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。

251:塞下曲·其三

【唐】卢纶

yuè hēi yàn fēi gāo，

月黑雁飞高，

chán yú yè dùn táo。

单于夜遁逃。

yù jiāng qīng jì zhú，

欲将轻骑逐，

dà xuě mǎn gōng dāo。

大雪满弓刀。 

注释：

月黑：没有月光。

单于：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。

遁：逃走。

将：率领。

轻骑：轻装快速的骑兵。

骑：指一人一马。旧读作jì，现代汉语均读作qí。但是依诗格律还是应读jì。

逐：追赶。

满：沾满。

译文：

夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜。

正要带领轻骑兵去追赶，大雪纷飞落满了身上的弓刀。

252:塞下曲·其四 

【唐】卢纶

yě mù chǎng qióng yán，

野幕敞琼筵，

qiāng róng hè láo xuán。

羌戎贺劳旋。

zuì hè jīn jiǎ wǔ，

醉和金甲舞，

léi gǔ dòng shān chuān。

雷鼓动山川。 

注释：

敞：一本作“蔽”。

琼筵：盛宴。

雷鼓：即“擂鼓”。

译文：

在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。

喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。

附：塞下曲·其五

【唐】卢纶

tiáo jiàn yòu hū yīng，

调箭又呼鹰,

jù wén chū shì néng。

俱闻出世能。

bēn hú jiāng bèng zhì，

奔狐将迸雉，

sǎo jìn gǔ qiū líng。 

扫尽古丘陵。

注释：

出世：一作“百中”。

奔狐：一作“奔猨”。

译文：

逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。

逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。

附：塞下曲·其六

【唐】卢纶

tíng tíng qī yè guì，

亭亭七叶贵,

dàng dàng yī yú qīng。

荡荡一隅清。

tā rì tí lín gé，

他日题麟阁，

wéi yīng dú bù míng。 

唯应独不名。

注释：

唯应独不名：一作“谁知独有名”。

译文：

我就像挺拔而立的七叶莲，虽然独立孤行，但胸怀坦荡，品格高洁。

有一天能够功成名就，提名麒麟阁的话，也不借此沽名钓誉。

253:江南曲

【唐】李益

jià dé qú táng gǔ，

嫁得瞿塘贾，

zhāo zhāo wù qiè qī。

朝朝误妾期。

zǎo zhī cháo yǒu xìn，

早知潮有信，

jià yǔ nòng cháo ér。

嫁与弄潮儿。 

注释：

江南曲：古代歌曲名。 乐府《相和歌》曲名。这是一首拟乐府，写得很有民歌色彩。

瞿塘：指瞿塘峡，长江三峡之一。贾：商人。

瞿塘贾：在长江上游一带作买卖的商人。

妾：古代女子自称的谦词。

潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫“潮信”。

弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。

译文：

我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，

他天天把相会的佳期耽误。

早知潮水的涨落这么守信，

还不如嫁一个弄潮的丈夫。