<p class="ql-block">睡美人颂 </p><p class="ql-block"> 作者 黄粟 （孤鸿烟霞）</p><p class="ql-block">译者 胡亚兴（南天门）</p><p class="ql-block">Sleeping Beauty Odes </p><p class="ql-block">丰姿卓约的睡美人，横卧在波光粼粼的滇池畔。睡美人啊!妳经历了多少岁月沧桑?无人知晓;妳经受了受少难忍的痛苦??无人解答。</p><p class="ql-block">The graceful sleeping beauty lies across the sparkling Dianchi Lake.Sleeping beauty! How many years have you experienced? No one knows; You've suffered a lot? ? No one answered.</p><p class="ql-block">七千万年前，妳从冰火两重天中横空出世，一半是山(睡美人)，一半是水(滇池)。那山，成了滇中坝子最高的山(西山);那水，成了云贵高原上的明珠(滇池)。睡美人，妳是一件天造地设的自然艺术品，朴实无华，巧夺天工一一那山，那水，宛如人间仙境一一昆明旧城的百姓，从每个角落都能看到妳阿娜多姿的身躯，亲切地称妳为睡美人。</p><p class="ql-block">70 million years ago, you were born from two worlds of ice and fire, half mountain(sleeping beauty) and half water (Dianchi Lake). That mountain has become the highest mountain in the middle of Yunnan(Xishan); That water has become a pearl on the Yunnan-Guizhou Plateau (Dianchi Lake). Sleeping Beauty, you are a natural work of art made in heaven, unpretentious and ingenious. The mountain and the water are like fairyland on earth-the people in the old city of Kunming. You can see your colorful body from every corner and affectionately call you sleeping beauty.</p><p class="ql-block">龙门是妳独具的慧眼，将千万年来的沧海桑田尽收眼底一一妳默默地注视着，古滇王国的兴起，滇人在这里繁衍生息。也欣慰地看到，昆明城拔地而起，成为久享盛名的春城。</p><p class="ql-block">Longmen is your unique eye, which gives you a panoramic view of thousands of years of vicissitudes of life-you silently watch the rise of the ancient kingdom of Longmen is your unique eye, which gives you a panoramic view of thousands of years of vicissitudes of life-you silently watch the rise of the ancient kingdom of Yunnan, where Yunnan people thrive. It is also gratifying to see that Kunming City has risen from the ground and become a prestigious spring city.</p><p class="ql-block">多少年过去了，妳静静地地躺在滇池旁一一清水出芙蓉，天然去雕饰。妳是谁?</p><p class="ql-block">How many years have passed, and you are lying quietly beside Dianchi Lake, one by one, leaving hibiscus in clear water and carving it naturally. Who are you?</p><p class="ql-block">是一具无动于衷的木乃伊??还是一个</p><p class="ql-block">Is it an indifferent mummy? ? Or a</p><p class="ql-block">耽于梦想的少女???一一吹不尽的山风，翻不完的海浪也无法将妳唤醒?妳依然是冷艳的睡美人!?</p><p class="ql-block">A girl obsessed with dreams? ? ? One by one, the endless mountain wind and the endless waves can't wake you up? You are still the sleeping beauty of Leng Yan! ?</p><p class="ql-block">是啊睡美人，妳目睹了环境汚染让滇池变黑，围海造田让滇池变窄。森林的砍伐与别墅的兴建让妳容颜被毁一一为此，《滇池圆舞曲》也不能把妳唤醒一一那山，不再是原来的碧鸡山;那水，不再是五百里滇池的水。妳静静地期待着一一凤凰涅槃，浴火重生。</p><p class="ql-block">Yes, Sleeping Beauty, you witnessed the pollution of the environment, which turned Dianchi Lake black, and reclaimed land from the sea made Dianchi Lake narrow. The felling of forests and the construction of villas have ruined your appearance.For this reason, "Dianchi Waltz" can't wake you up. That mountain is no longer the original Biji Mountain. That water is no longer the water of Dianchi Lake. You are quietly</p><p class="ql-block">looking forward to the phoenix nirvana and rebirth.</p><p class="ql-block">知道吗?妳侥幸地逃过一劫一一居心叵测的造型师们还想替妳整容!把浑然天成的妳雕塑成一具木乃伊，以显其神工?幸而他们的鬼斧没砍在妳遍体鳞伤的身上...</p><p class="ql-block">Do you know? You got away with it-the stylists with ulterior motives want to do your plastic surgery! Sculpt you into a</p><p class="ql-block">mummy to show your magic? Fortunately, their ghost axe didn't cut you black and blue ...</p><p class="ql-block">多少年过去了，妳仍静静地躺在滇池旁一一任凭山风抚摸妳的面容，任凭海浪冲洗妳的长发。</p><p class="ql-block">How many years have passed, you are still lying quietly beside Dianchi Lake, touching your face with the mountain wind and letting the waves wash your long face.</p><p class="ql-block">一望无际的滇池水哟，层层锁住的西山云。池水是荡不尽的思恋，浮云是诉不完的愁情-一群山苍苍，天水茫茫。有位佳人，在水一方一一那就是妳哟，彩云之南的睡美人;那就是妳哟，春城人民心目中的女神一一光彩照人的睡美人。盼星星盼月亮，盼望有朝一日妳醒来...</p><p class="ql-block">Endless Dianchi Lake water yo, layers of locked Xishan clouds. The water in the pool is endless yearning, and the floating clouds are endless sadness-the mountains are grey and the water is boundless. There is a beautiful woman on the water side-that is you, the sleeping beauty south of the colorful clouds; That's you, the goddess in the eyes of the people of Spring City-the radiant sleeping beauty. Looking forward to the stars and the moon, hoping that one day you will wake up ...</p><p class="ql-block">我会醒来的一一当蓝天白云在我身边，当一泓清水在我眼前...</p><p class="ql-block">I will wake up-when the blue sky and white clouds are by my side, when a clear water is in front of my eyes ...</p><p class="ql-block">醒来吧，亲爱的睡美人，睁开妳那水汪汪的双眼。妳将看到，那山，那水，那人一一山美，水美，人更美，最美昆明一一美艳如花的春之城，堪与妳睡美人媲美。</p><p class="ql-block">Wake up, dear sleeping beauty, and open your watery eyes. You will see that the mountains, the water and the people are beautiful, the water is beautiful and the people are more beautiful. Kunming, the most beautiful city of spring, is comparable to your sleeping beauty.</p> <p class="ql-block">故友殷晓俊在滇池畔的留影，为相恋的情侣们找到了永恒的绝佳之地</p><p class="ql-block">The photo of the old friend Yin Xiaojun on the shore of Dianchi Lake has found an eternal and excellent place for couples who are in love [Heten] [Love] [Heten]</p> <p class="ql-block">以下五张照片叮叮提供：</p> <p class="ql-block">老友刀立汉。老刀者，昆明铁路局铁路局职工书法之 火车头也。</p> <p class="ql-block">同窗 宁德林。吾车者，山水田园诗书画之 隐者也。</p> <p class="ql-block">孤鸿烟霞者，乃当年之 黄海一粟 也。撰写 睡美人颂，以兹悼念卅五年前离世之挚友 黄自平 一一小成至贤后师猢狲王。黄自平 之雅称是 睡美人。</p>