上海话中的形容词同义词（十二之七）作者：陈永生 朗读：影旅

影旅

同义词，是指意义相同或相近的词。

在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。

本系列分四个篇幅来讨论上海话中的同义词，即名词、动词、形容词及其他词性的。

本篇是关于形容词方面的。

形容词，就是那些表示性质、状态的词。

形容词的最大特点就是能受程度副词的修饰，如“很好”“十分有趣”“非常了不起”等，当然，特殊的形容词除外，如象声词、重叠式等。

下面，我们分三个部分来谈谈上海话中的形容词同义词。

二、上海话对普通话的释义

(三)三音节(上)

上海话中的三音节形容词，从词素的组合形式来看，可分两大类：一类是普通的，即一般的结构；一类是特殊的，即重叠式与固定式。

由于这两类都比较复杂，故先列本章节的谋局布篇：

(1)普通的

甲、带修辞色彩

乙、非修辞色彩

①名词兼形容词

②动词兼形容词

③偏正式形容词

④带结构助词

(2)特殊的

甲、重叠式

①AAB

❶由AB扩展的

❷非AB扩展的

②ABB

❶由AB扩展的

❷非AB扩展的

③其他

❶A与B的搭配

❷B为后缀

❸“A得B”结构

❹“ABA”结构

乙、固定式

①勿XX

②老XX

③有XX

④呒XX

下面开始分述：

(1)普通的

又分两类，即“带修辞色彩”与“非修辞色彩”。

甲、带的修辞色彩的，主要是借喻或借代。

1、一贴药：借代“服贴”“顺从”。例如：

“我的名字叫赵彩霞，里里外外一把抓。百货店里当会计，男人见我一贴药。”(评弹《老子·折子·孝子》)

也作“一帖药”。例如：

“伊一向老卵及格，不过，看到老婆，一帖药。”

2、牛皮糖：一种韧粘之糖，借喻“纠缠”“不干脆”。例如：

“我碰着侬迭能牛皮糖个瘪三，算我触霉头！”(独脚戏《打巴》)

3、气管炎：“妻管严”的谐音，借代“惧内”“怕老婆”。例如：

“伊勒外头狠三狠四，回到屋里，就有点‘气管炎’了。”

4、轻骨头：原本借喻“轻浮之人”，名词。例如：

“伊是个轻骨头，经勿起人家捧。”

引申为形容词“轻佻”。例如：

“走进市镇头，惹起浮头浪子轻骨头。”(《沪谚外编》)

5、真生活：借代“棘手”“费劲”。例如：

“迭桩事体对伊来讲，邪气吃力，真生活。”

6、鸭屎臭：臭，借喻“丟脸”“不光彩”。例如：

“大帝显然被城隍吃瘪，好象有点鸭屎臭吧！”(《上海俗语图说》)

“我吗？可早已如数还了木器店咧！不象你这般鸭屎臭。”(《歇浦潮》第52回)

7、脚花乱：原指“步伐乱”，借代“乱套”。例如：

“‘外出笼’个事体刮三了，奈朝脚花乱了。”(吃里扒外的事被发现了，这下乱套了。)

乙、非修辞色彩的

又可分几小类：

①名词兼形容词

1、十三点：不正常。例如：

“因为侬人十三点，老公勿要抬转来还。”(甬剧《打窗楼》)

“大清老早哗啦哗啦吵，这不是‘十三点’吗?”(滑稽戏《三毛学生意》)

也作“十三”。

2、阿曲细：蠢。例如：

“迭个人，啥个也勿懂，有点阿曲细。”

《上海俗语图说》：(上海人)“称不懂事的人为‘阿曲’，亦曰‘曲细’。”

也作“阿曲西”“阿屈死”等。

3、夜壶蛋：乱来、不负责任。例如：

“迭个人做事体勿可靠，有点夜壶蛋。”

4、脑力衰：脑子搭筋。例如：

“对中国女篮搿趟介好个成绩还要说三道四，真是邪气脑力衰。

5、猪头三：傻。例如：

“伊拨人家骗了几趟，真是有眼猪头三了。”

②动词兼形容词

1、扎台型：原本为戏剧舞台用语，引申为“出风头”。例如：

“伊勒拉女朋友面前扎台型。”(报刊)

“如果是为了‘扎台型’，摆阔气，那就不好了。”(报刊)

2、讨手脚：添麻烦。例如：

“小囡还小，蛮讨手脚个。”

3、对路子：对头。例如：

“只有迭能做，才算对路子。”

4、伤阴积：缺德。例如：

“人，勿好做伤阴积个事体。”

也作“伤阴骘”。

5、好白相：好玩。例如：

“‘大世界’里邪气好白相。”

“要拆仔俚冷台，故是跳得来好白相哉。”(《海上花列传》第14回)

6、坍招势：原本为舞台表演中的失手，引申为“丢脸”“失面子”。例如：

“搿记真是‘老鬼失撇’，邪气坍招势。”

7、触霉头：倒霉。例如：

“‘触霉头’，在上海闲话里也叫‘碰着赤佬’。”

“新买个车子勿当心刮一记，触霉头。”

8、触心经：触心。例如：

“好了好了，不要老是去讲这种触心经的事。”(《上海滩》)

也作“触心筋”。

③偏正式形容词

即状语与中心语的关系，

1、骨碌圆：很圆。例如：

“迭个小囡个面孔骨碌圆，蛮好白相个。”

2、黑里俏：黑而美。例如：

“黑里俏个皮肤，也有伊个特色。”

引申为名词。例如：

“她今年四岁，生得勿长勿短，皮肤虽然黑一些，倒是个黑里俏。”(评弹《礼拜天》)

3、精当光：全光、沒剩的。例如：

“老早有个流行歌曲叫‘一无所有’，用上海闲话讲，也好叫‘精当光’。”

4、墨漆黑：非常黑。例如：

“储藏室呒沒窗，假使勿开灯，墨漆黑。”

也作“抹漆黑”。

《吴下方言考》：“吴谚谓室暗不见曰抹漆黑。”

④带结构助词

1、白白里：白白地。例如：

“今朝伊勿勒屋里向，我白白里跑了一趟。”

2、慢慢叫：慢慢地。例如：

“地浪滑，走路要慢慢叫。”

3、犟牢仔：犟硬地，也叫“硬劲”。例如：

“那人犟牢仔勿让，伸长头劲又在看。”(评话《济公传·割瘤移瘤》)

以上的“里”“交”“仔”，皆相当于普通话里的结构助词“地”。

(2)特殊的

从形式上看，也分两类，即“重叠式”与“固定式”。

甲、重叠式

再分两类：

①AAB

从形式上分，还可分为两种：

❶由AB扩展为AAB，这又可分为一般的与特别的：

a、一般的

1、血红→血血红

血红，很红，“血”，名词作状语，“象血一样”，有诗为证：

“龙华千载仰高风，壮士身亡志未终，墙外桃花墙内血，一般鲜艳一般红。”

“血血红”，比“血红”更红。例如：

“刚开的鸡冠花，，血血红。”

2、煊红→煊煊红

义为“通红”。例如：

“个个气得面孔煊红。”(评弹《海上英雄》)

也作“彤红”“彤彤红”。

3、雪白→雪雪白

雪白，名词作状语，“象雪一样白”，雪雪白，即“非常白”。例如：

“东天日出亮赤赤，照见吾须牙雪雪白。”(《吴下谚联》)

4、碧绿→碧碧绿

碧绿，“象玉碧一样绿”，名词作状语，碧碧绿，则更强调“绿”。例如：

“伊戴个迭块碧碧绿个翡翠，弹眼落睛。”

5、蜡黄→蜡蜡黄

蜡黄，“象腊一样黄”，蜡蜡黄，即“非常黄”。例如：

“黄胆肝炎发作个人，面孔搭仔身浪，侪蜡蜡黄。”

6、墨黑→墨墨黑

墨黑，“象墨一样黑”。例如：

“写毛笔个墨汁，可以讲是墨墨黑了。”

7、锃亮→锃锃亮

锃亮，即“很光亮”。

“‘金黄锃亮个罗汉钱’一句，是沪剧《罗汉钱》主题曲的开头。”

可见，AB→AAB的词语很多是指颜色方面的。

当然，其他的方面也有。

8、毕挺→毕毕挺

“迭套西装毕毕挺。”

9、交关→交交关

很多。例如：

“现在医院里向个人，交交关。”

10、笔直→笔笔直

“迭条弄堂笔笔直。”

“士兵操练，有辰光要立得笔笔直。”

11、蓆薄→蓆蓆薄

“饭店里个生鱼片，上海个蓆蓆薄，象‘扑克牌’，而加拿大个邪气厚，象‘麻将牌’。”

也作“截截薄”。例如：

“只是擦掉了真正截截薄的一层皮。”(评弹《大寨春早》)

12、席嫩→席席嫩

“上海个嫩豆腐，席席嫩。”

引申为其他方面的“嫩”。

“迭个女小囡个面孔，席席嫩。”

13、野乌→野野乌

“迭个是假文物，野野乌。”

“搿个人，推扳来西，野野乌。”

14、塌潽→塌塌潽

“缸里个水塌塌潽，勿好再加了。”

也作“塌塌铺”。例如：

“篮子里塌塌铺装满了吃的东西。”(弹词《谁是最美的人》)

b、特别的

指的是A作程度副词。

1、老X→老XX：

老少→老老少

老轧→老老轧

老远→老老远

老灵→老老灵

老空→老老空

老瀴→老老瀴

老晏(ai)→老老晏

老黑→老老黑

2、煞X→煞煞X：

煞清→煞煞清

煞白→煞煞白

煞齐→煞煞齐

煞平→煞煞平

煞光→煞煞光

煞静→煞煞静

还有，原本为否定副词的A，因连用，即否定之否定而成为肯定，这样，AA也就相当于程度副词“很”，如“勿勿少”，即“很多”。例如：

“今朝过节，淮海路浪排队买熟小菜个，勿勿少。”

“小纸条，屋里贴了勿勿少。”(弹词《李双双》)

❷无AB，仅AAB。

从内容上看，这又可分为两种：

a、AA为象声词

1、乒乒响：指代“很好”。

“油爆虾、腌笃鲜、响油鳝糊啥佬本帮菜，乒乒响。”

2、刮刮叫：义同“乒乒响”。例如：

“文武全才刮刮叫，好与男子作比较。”(越剧《三摆渡》)

“都是刮刮叫，超等第一名的脚色。”(《官场现形记》第四回)

3、嗒嗒滴：兼类，在作形容词时，表“淌得多”。例如：

“《洪湖赤卫队》个唱词：‘娘的眼泪似水淌’，用上海闲话讲就是：‘姆妈个眼泪水嗒嗒滴’。”

“大伏里跑步，身浪个汗是嗒嗒滴。”

引申为贬义的“厉害”，即程度很深。例如：

“搿笔生意，输得来嗒嗒滴。”

b、AA非象声词

1、米米小：很小。例如：

“有把产品说明书上个承诺，字米米小，看也看勿清爽。”

2、拍拍满：非常满。例如：

“要出国定居了，托运个箱包装得拍拍满。”

3、搭搭动：心动。例如：

“看到人家炒股票发了财，自家心里也有点搭搭动。”

4、辣辣叫：狠狠地。例如：

“看见老大，我心里的火就辣辣叫爆出来。”(甬剧《两兄弟》)

也作“辣辣交”。例如：

“掀冬地上辣辣交格打。”(评弹《顾鼎臣·花厅评理》)

②ABB

从形式上看，也可分为两类：

❶由AB扩展为ABB

1、一笃→一笃笃

非常少。例如：

“迭家店个刀老快个，鱼香肉丝里个肉丝只有一笃笃。”

相同的还有“一眼眼”“一点点”。

2、乌糟→乌糟糟

《简明吴方言词典》：

乌糟糟：形容词。❶乌七八糟，不整洁：迭个人～，一副垃圾相|从领头、袖口露出来的，却是～的粗布头，制服里面的棉袄下摆，还挂出几块棉花来。(报刊)❷色彩不鲜艳，不分明：迭段布颜色～，一眼勿好看。

3、石博→石博博

由“硬实”而引申为“充实”。例如：

“刚刚吃过饭，肚皮石博博。”

《吴下方言考》：“今谚腹肠之坚者曰石博博。”

4、白暸→白暸暸

苍白。例如：

“胃出血，住医院，面孔呒沒血色，白暸瞭。”

5、老茄→老茄茄

A、中性词“老成”。例如：

“迭个小鬼岁数勿大，但讲出个闲话倒邪气老茄。”

B、贬义词“老奎”。例如：

“现在做姑娘，嘴巴老茄茄，真是出格个！”(越剧《三摆渡》)

“喔唷，老茄茄来教训我了，你懂点啥？”(评弹《真情假意》)

6、直白→直白白

“直性子个人，讲闲话直白白，勿会转弯。”

7、软笃→软笃笃

柔软。例如：

“丝棉被头软笃笃，盖勒身浪蛮舒服。”

8、油腻→油腻腻

“不过定拉个菜要清水货，勿要油腻腻。”(《土话指南》)

现今也可指代人，如“油腻爷叔”。

9、细腻→细腻腻

“雪花膏细腻腻，脱勒面孔浪滑滋滋。”(脱：塗)

也作“细倪倪”。

《吴下方言考》：“吴谚谓物之细而光滑者曰細倪倪。”

10、厚笃→厚笃笃

“八宝粥，厚笃笃。”

“鼻头高耸耸，嘴唇厚笃笃。”(评弹《李双双》)

11、急吼→急吼吼

“侬有啥要紧勿煞个事体啦？做啥介急吼吼？”

也作“急齁齁”。例如：

“对吃食的热心转移到了学习上面，但仍然是那么一副急齁齁，饥不可待的神气。”(报刊)

12、温吞→温吞吞

温吞，原指“水微温”，引申为人的性子慢，“温吞吞”亦然。例如：

“过来用手一摸，(茶)有点温吞吞。”(评弹《晴雯》)

《上海俗语图说》：“上海对于脾气带粘性的人谓之温吞水。”

也作“温暾”“温暾暾”。例如：

“虽多温暾话，然已与编辑者所主张的‘闲适’相矛盾。”(《鲁迅书信集》)

13、稳笃→稳笃笃

“迭个人做事体一向稳笃笃。”

相似的还有：

稳扎→稳扎扎

“到年底，阿拉公司个利润突破一千万，是稳扎扎个事体。”

14、瞎来→瞎来来

“乱宠小囡，搿个就有点瞎来来了。”

以上为正常的由AB扩展为ABB，语义与词性基本不变，都是形容词。

除此之外，也有个别的特殊情况，即扩展后语义与词性都有所变化。例如：

呒啥→呒啥啥

A、呒啥：“无”“沒什么”，动词。例如：

“对门个阿毛呒啥花头，只会老卵。”

“今朝个展览会呒啥看头，浪费辰光。”

B、呒啥啥：“什么也沒有”，形容词。例如：

“投资，拨骗脱，连养老个钞票也呒啥啥了，一夜回到解放前。”

“老早困难辰光个酱油汤，还记得伐？清汤光水，里向呒啥啥。”

引申为“沒关系”“不在乎”。例如、

“王老板实力雄厚，迭笔生意输脱，对伊来讲，呒啥啥。”

“哎哟，侬客气了，帮忙是应该额，呒啥啥。”

配图来自网络