<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《天问》译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">请问远古开始之时,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">谁将此态流传导引?</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（大概是自然界中四种基本作用力吧。）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天地尚未成形之前,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">又从哪里得以产生?</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（可能是宇宙大爆炸吧）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">明暗不分浑沌一片,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">谁能探究根本原因?</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（通过红移、宇宙回声等还在探索）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">迷迷濛濛这种现象,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">怎么识别将它认清?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">白天光明夜晚黑暗，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">究竟它是为何而然？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（地球自转）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">阴阳参合而生宇宙，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">哪是本体哪是演变？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（本体是基本粒子吧）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天的体制传为九重。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">有谁曾去环绕量度？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">这是多么大的工程。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是谁开始把它建筑？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（宇宙自身的演化吧）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天体轴绳系在哪里？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（引力场看不见）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天极不动设在哪里？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">八柱撑天对着何方？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（没有八柱）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">东南为何缺损不齐？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（不缺啊）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">平面上的九天边际，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">抵达何处联属何方？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">边边相交隅角很多，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">又有谁能知其数量？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天在哪里与地交会？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（没有交会处）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">黄道怎样十二等分？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">日月天体如何连属？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（依靠万有引力）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">众星在天如何置陈？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">太阳是从旸谷出来。</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（没有旸谷）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">止宿则在蒙汜之地。</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（没有止宿，一直在转）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">打从天亮直到天黑，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">所走之路究竟几里？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（以银河系中心为参考系，太阳在轨道上的运行速度大约是220公里/秒，12小时太阳走了9,504,000公里。）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">月亮有着什么德行，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">竟能死了又再重生？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（月圆月缺不是生死）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">月中黑点那是何物，</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（环形山）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是否兔子腹中藏身？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（不是）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">神女女岐没有配偶，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何能够产下九子？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">伯强之神居于何处？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天地瑞气又在哪里？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天门关闭为何天黑？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天门开启为何天亮？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（太阳照就亮，不照就黑）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">东方角宿还没放光，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">太阳又在哪里匿藏？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（没有藏匿）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">鲧既不能胜任治水。</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（可能有政治斗争）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">众人为何将他推举？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">都说没有什么担忧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何不让试着做去？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">鸱龟相助或曳或衔，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">鲧有什么神圣德行？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">治理川谷也见功劳，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">尧帝为何对他施刑？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">将鲧长久禁闭羽山。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何三年还不放他？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">大禹从鲧腹中生出，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">治水方法怎样变化？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">接手先人未竟事业，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">终使父亲遗志成功。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何继承前任遗绪，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">他的谋略却不相同？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">洪水如渊深不见底。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">怎样才能将它填塞？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">天下土地肥瘠九等，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">怎样才能划分明白？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">应龙如何以尾画地？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">河海如何流通顺利？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">鲧是什么使他意乱？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">禹是什么使他事成？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">水神共工勃然大怒，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">东南大地为何侧倾？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">九州大地如何安置？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">河流山谷怎样疏浚？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">东流之水总不满溢，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">谁知这是什么原因？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（海水不断被太阳蒸发）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">东西南北四方土地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">哪边更长哪边更多？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（陆地集中在北半球）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">南北顺量比较狭长，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">长出地方又有几何？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">昆仑山上玄圃仙境，</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（应该没有仙境）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">它的尾部又在哪里？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">山中还有增城九重，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">它的高度又有几里？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">昆仑山的四面门户，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">什么人物由此出入？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">西北两面大门敞开，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">什么气息通过此处？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">太阳光辉哪儿不到？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（南北两极极夜时）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">烛龙又能照耀何方？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">羲和还没御日出行，</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（没有羲和）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">若木之花为何放光？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">什么地方冬日长暖？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（赤道处）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">什么地方夏日长寒？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（地球南北极）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">哪儿又有岩石成林？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（云南有石林）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">什么野兽会发人言？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（八哥鸟）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">哪儿有着独角虬龙，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">以熊为妇游牝从容？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">雄的虺蛇九个头颅，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">来去迅捷生在何处？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">不死之国哪里可找？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">长寿之人持何神术？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">萍草蔓延根茎盘错，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">枲麻长在哪儿开花？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">一条长蛇吞下大象，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">它的身子又有多大？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">黑水之地玄趾之民，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">还有三危都在哪里？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">延年益寿得以不死，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">生命久长几时终止？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">奇形鲮鱼生于何方？</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 15px;">鲮鱼为江河中生活的中下层鱼类，栖息于水温较高的水体内，对低温的耐力很差，冬季在河水深处越冬。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">怪鸟魁堆长在哪里？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">后羿怎样射下九日？</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">没那事，神话故事</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">日中之乌如何解体？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">大禹尽力成其圣功，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">降临省视天下四方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">哪儿得来涂山之女，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">与她结合就在台桑？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">爱涂山女与之匹配，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">得到继嗣儿子出生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何嗜欲与人同味，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">求欢饱享一朝之情？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">启代伯益作了国君，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">终究还是遇上灾祸，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何启会遭此忧患，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">身受拘囚又能逃脱？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">都是勤谨鞠躬尽瘁，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">没有损害他们自身。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何伯益福祚终结，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">禹的后嗣繁荣昌盛？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">夏启做梦上天作客，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">得到九辩九歌乐曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为何贤子竟伤母命，</span><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);">（传说夏启破母腹而生）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">使她肢解满地尸骨？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">【赏析】</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 18px;">《天问》是屈原所作楚辞中的一篇"奇"文：说它奇，不仅由于艺术的表现形式不同于屈原的其他作品，更主要的是从作品的构思到作品所表现出来的作者思想的"奇"——奇绝的内容显示出作者惊人的才华，表现出诗人非凡的学识和超卓的想像力！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 18px; color: rgb(22, 126, 251);">何谓"天问"?王逸《楚辞章句》说："何不言'问天'？天尊不可问，故曰'天问'。"又据传屈原被逐，忧心愁惨，彷徨山泽，过楚先王之庙及公卿祠堂，看到壁上有天地、山川、神灵、古代贤圣、怪物等故事，因而"呵壁问天"，这种说法虽有一定历史文献的记载及文物可作参考，但未必就是屈原写《天问》的真实起因。《天问》，问天地、日月、山川、灵异之外，它所涉及的人事，大多有当时的现实意义。因此，屈原所提出的问题不会是仅仅根据庙堂壁画。而是有他主观上的选择并经他精心撰写的。从全文的先后次序来看，先天地自然后三代史实，而以楚国的贤君愚臣作为结尾，这里显著地表明了作者自己的思想动机与创作意图，因此，这篇包含着作者深层思想结晶的《天问》，不可能是他"呵壁问天"的即兴之作。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 18px; color: rgb(22, 126, 251);">《天问》是屈原思想学说的集粹，所问都是上古传说中不甚可解的怪事、大事，"天地万象之理，存亡兴废之端，贤凶善恶之报，神奇鬼怪之说"，他似乎是要求得一个解答，找出一个因果。而这些问题也都是春秋、战国以来的许多学人所探究的问题，在诸子百家的文章里，几乎都已讨论到。屈子的《天问》则以悄恍迷离的文句，用疑问的语气说出来以成此钜制，这就是屈子所以为诗人而不是"诸子"的缘由。而"天"字的意思，战国时代含义已颇广泛。大体说来，凡一切远于人、高于人、古于人，人所不能了解，不能施为的事与物，都可用"天"来统摄之。对物质界说，又有本始、本质、本原的意思。《易·系词》中说："法象莫大乎天地。"《天问》的天，也颇有指一切法象的意味，与道家的"道"字《易经》的"易"字，都是各家用以代表这些"法象"的名词，屈原为楚之宗室重臣，有丰富的学识和经历，以非凡才智作此奇文，颇有整齐百家、是正杂说之意，《天问》的光辉和价值也就很清楚地呈现于读面前了！</span></p><p class="ql-block"><br></p>