上海话中的形容词同义词（十二之六）作者：陈永生 朗读： 影旅

影旅

同义词，是指意义相同或相近的词。

在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。

本系列分四个篇幅来讨论上海话中的同义词，即名词、动词、形容词及其他词性的。

本篇是关于形容词方面的。

形容词，就是那些表示性质、状态的词。

形容词的最大特点就是能受程度副词的修饰，如“很好”“十分有趣”“非常了不起”等，当然，特殊的形容词除外，如象声词、重叠式等。

下面，我们分三个部分来谈谈上海话中的形容词同义词。

(十二之六)

二、上海话对普通话的释义

(二)双音节(下)

52、挺括：平而挺。例如：

“西装配领带，邪气挺括。”

“腰板挺括。”(甬剧《传家宝》)

引申为“好”。例如：

“迭样物事相当挺括。”

“今朝个招待，邪气挺括。”

也作“挺刮”。例如：

“季兆奎走到字纸篓旁边，把方老头掷掉的一封警告信拿出来弄弄挺刮。”(评弹《江南春潮》)

53、挖掐(ke)：刁钻阴险，叠韵连绵词。例如：

“这个主意，果然来得十分挖掐。”(《九尾龟》第192回)

相同的还有“促掐”“恶掐”，详见“词义轻重”一节。

54、挖塞(se)：憋屈，叠韵连绵词。例如：

“再一想，战士不注意，我也有责任，心里挖塞。”(评弹《战火中的青春》)

“心里‘懊燥’，‘窝酥’，‘挖塞’，‘握拉勿出’，所以睡不着，独自在那里转念头。”(评弹《一定要把淮河修好》)

也作“温塞”，源于单音节的“温”。

《广韵·没韵》：“温，心闷”，乌没切。

55、适意：

《简明吴方言词典》：

形容词。舒服；舒适：你身体勿～，到床上去睡睡吧。(苏剧《花魁记》)|白登房子总归弄勿～的。(评弹《描金凤·老地保》)|没有法子，在大家都不～的时候，恐怕终于是“中国沒有幽默”的了。(《花边文学·玩笑只当它玩笑了(下)》)◇《嘉定县续志》：“适意，俗谓意志愉快自得也。”

56、便当：方便、容易。例如：

“坐黄包车去便当，保你两个钟头就到。”(《姑苏春》)

“今朝这个伪法官来个干脆，想马马虎虎就判定我的罪，没有这样便当。”(《上海民间故事选》)

57、起劲：情绪高。例如：

“小朋友对白相迪斯尼乐园，侪老起劲个。”

“覅晚歇忒起劲子，倒弄得一场空。”(《海上花列传》第55回)

58、热(ni)昏：兼类词，在作形容词时，表“厉害”，与表程度义的“结棍”相同。例如：

“上海陆家嘴个几幢建筑，高得热昏。”

“前面汽车多得热昏。”(评弹《一定能办好》)

59、热络：二义：

A、热情。例如：

“她今朝和我热络得来。”(评弹《种子迷》)

B、要好。例如：

“两人甚是相处得来，便分外热络，每天闹在一处。”(《负曝闲谈》)

也作“热落”。例如：

“大凡人情专有一件古怪心里。热落时节，便有些缺失之处，只管看出好来。”(《二刻拍案惊奇》第18卷)

60、圆转：周全。例如：

“这一席话说得来圆转非常，有情有理。”(《九尾龟》第167回)

61、贼腔：令人厌恶。例如：

“《七十二家房客》里个二房东，邪气贼腔。”

“如果真有人这样拿法，却和穿了西装戴大红风帽一样贼腔。”(《上海俗语图说》)

62、准足：很准。例如：

“伊对迭趟股票涨落个分析，邪气准足。”

方言词语有“看准足”。例如：

“钱先生，你货色要看准足。”(评话《济公传·割瘤移瘤》)

还有“眇准足”“踏准足”等。

63、宽舒：

《简明吴方言词典》：

形容词。❶宽裕：现在去看电影，辰光蛮～，坐一歇去|迭个月钞票倒蛮～。❷(房屋)宽敞：房间大，住得蛮～。❸宽大：尽管弹力尼龙衫有确实保证的牢度和弹性，还是不要买得尺寸过小，要～些。(报刊)

(以上为引文)

从❸“宽大”义还可引申出其他方面的“宽松”义。例如：

“粉碎‘四人帮’后，交关政策渐渐趋于宽舒。”

64、难扳：难得、偶尔，叠韵连绵词，形容词兼副词。例如：

“唉，亏得牙齿难扳拔格，常常拔是卖脱祖坟都来勿及。”(独脚戏《大阳伞拨牙齿》)

“大家勿要客气了，今朝我来买单，难扳个。”

也作“难板”。例如：

“人家难板来望望侬，就要请人家吃撑压棒！”(《杂格咙咚集》)

65、爽气：爽快、干脆。例如：

“迭个人一根肚肠通到底，邪气爽气。”

“瘪三，爽气点！”(沪剧《黃浦怒潮》)

方言词语有“爽爽气气”。例如：

“有闲话爽爽气气说出来末哉！”(《海上花列转》第16回)

66、推扳(taibai)：叠韵连绵词，多义，作形容词时，表“差”义。例如：

“也算耐眼光勿推扳。”(《海上花列传》第15回)

“咳哟！福气勿推板。”(甬剧《姑娘心里不平静》)

也作“推板”。例如：

“依晚生愚见，不妨面子稍些推板点，骨子里头，老老实实的叫他见你个情。”(《官场现形记》第6回)

67、做作：假做。例如：

“‘做作’，勒上海闲话里就是‘虚伪’‘故意表现’的意思。”

“欢喜做作个人，到处侪有，勿稀奇。”

68、脗(ming)缝：无隙。例如：

“迭几块板镶得勿脗缝，还要加加工才好。”

《苏州府志》：“谓凑合无罅隙曰脗缝。”

“脗”，本义为动词“闭”“合拢”。例如：

“一口气把余剩的半个烟泡吸尽了，才丟枪坐起，仍将嘴唇脗得紧紧。”(《歇浦潮》第6回)

69、涕拖(ta)：脏乱不整，双声连绵词。例如：

“济公蛮涕拖个。”

“小李懒扑，房间里弄得邪气涕拖。”

也叫“涕涕拖拖”。

70、象腔：象样，也可视作叠韵连绵词。例如：

“小刘勿关做啥事体，侪老象腔个。”

“侬今朝勿象腔，有点过分。”

71、着(ze)硬：强硬。例如：

“伊刚刚惯脱两只门牙，但一声勿响，真着硬。”

“真正的救国还是要靠政府着硬，政府挺不起腰杆来，当小老百姓的有什么用呢！”(《上海滩》)

也叫“吃硬”“弹硬”。

72、断命：要命的。

《简明吴方言词典》：

形容词。要命的；该死的(含厌恶意)：～老头子，吓了我一跳。(越剧《劝亲家》)|这～布告贴得好大。(评弹《江南春潮》)|为了一个～鸡蛋，两千块钱的聘礼泡汤哉。(越剧《五姑娘》)

73、惹(za)气：讨厌。例如：

“我老老勿来末，一直牵挂奈，来仔末，看见仔也惹气。”(苏剧《花魁记》)

“那东洋妇人，已吃罢早膳回来，美士见了他便觉惹气。”(《歇浦潮》第51回)

也作“撒气”。

74、惹厌：讨嫌、惹人厌烦。例如：

“(醋八姐)渐渐把这活死人当作眼里钉肉里疮一般惹厌起来。”(《何典》第5回)

“一样格面孔，我比侬生得讨人欢喜，侬就讨人惹厌。”(独脚戏《算术》)

方言词语有“讨惹厌”。例如：

“迭只小鬼邪气讨惹厌。”

75、搭浆：本义为“敷衍马虎”，源于“浆糊”。例如：

“侬勒勒瞎混，做个生活也老搭浆个。”

引申为“糟”“不行”。例如：

“迭桩事体搭浆了。”

“伊个人品邪气搭浆。”

76、硬伤：原为名词，引申为形容词“不应该的失败”。例如：

“我比伊来事多了，但迭记输拨伊，硬伤。”

77、硬劲：副词兼形容词。硬行、硬来。例如：

“有交关事体要顺其自然，勿好硬劲。”

78、硬黄：硬实。例如：

“正是因为伊烧菜手艺硬黄，所以饭店老板勿敢欺侮伊。”

引申为“实打实”。例如：

“伊勿管讲闲话还是做事件，侪邪气硬黄。”

“格倒硬黄格。”(独脚戏《拉黄包车》)

也作“硬横”。

79、窝(wo)空：空的。例如、

“迭庄事体，窝空。”

引申为“白干”，也叫“白白里”。

“白辛苦，弄到最后侪是窝空。”

也作“拗空”。例如：

“俚哚两家头才是拗空。”(《海上花列传》第57回)

80、喉极：原本为动词“发急而喊叫”。

《吴下方言考》：“吴中谓人急迫发言曰喉极。”

引申为形容词“急迫”。例如：

“疑的是妇人家没志行，敢怕独自个一时喉极了，做下了些不伶俐的勾当。”(《二刻拍案惊奇》第15卷)

再引申为“迫不及待”。例如：

“平湖等地拿等不及办理结婚手续而先同居个人叫‘喉极阿大’。”

81、馋痨：贪嘴。例如：

“小辰光蛮馋痨个，因为实在是呒啥物事吃。”

“少爷虽然有些馋痨，我却并未疑心他们竟会弄出把戏。”(《歇浦潮》第19回)

也作“馋獠”(lao)。例如：

“谁料那赶茶娘不知犯了甚么年灾月晦，忽然生起馋獠病来，见了吃食物事就眼黄珠腾腾的。”(《何典》第7回)

《越谚》：“馋獠，谓贪口腹者。”

方言词语有名词“馋痨胚”。例如：

“侬只馋痨胚，独想吃。”

82、滑头：油滑。例如：

“夜间做了这样的两篇，虽较为滑头，而无聊也因殊甚。”(《鲁迅书信集》)

形容词“滑头”，源于名词。例如：

“只因目今外边滑头很多，见妇女便要胡调，须有男子在旁，才不敢放肆。”(《歇浦潮》第9回)

83、乌酥：四义：

A、闷湿。例如：

“上海个黄梅天，邪气乌酥。”

B、脏乱。例如：

“迭个女人，涕涕遢遢，看浪去有眼乌酥。”

“房间里向乱七八糟，老乌酥个。”

C、烦闷。例如：

“今朝落脱手机，心里邪气乌酥。”

D、麻烦。例如：

“迭桩事体蛮乌酥个，勿大好弄。”

“乌酥”是叠韵连绵词，故也作“乌苏”。

84、登样：

《简方吴方言词典》：

形容词。❶漂亮；身材、相貌长得合标准：是我的伲子阿要好，相貌几化～呵！(评弹《玉蜻蜓·庵堂认母》)|迪句闲话又在“钝”我末，瞎子有啥瞎得～勿～格？(滑稽戏《三毛学生意》)❷象样：无论如何精品，如果没有一座红木架子，看了就不大起眼，陈列时就不大～。(《上海俗语图说》)

也作“等样”。

85、赖皮：耍赖。例如：

“小王打牌，常庄赖皮。”

方言词语有“赖极皮”及名词“赖皮狗”。

86、罪(zai)过：三义。

A、可怜。例如：

“迭个小囡蛮罪过个，老早就呒沒爷娘。”

B、过失、可惜。例如：

“浪费粮食，罪过啊！”

C、不敢当，谦词。例如：

“侬介大岁数还到医院里来看我，真罪过！”

引申为“致谢”的客套语。例如：

“侬帮我介许多，罪过，罪过！”

A义的方言词语有“罪过八拉”。例如：

“罪过八拉个，那勿好乱讲个。”(甬剧《呆大烧香》)

另见“词义轻重”一节。

87、滚壮：肥壮。例如：

“现在养猪猡，只只滚壮，其实，当中吃个饲料是老有花头个。

88、䐥臭：腐臭的一种。例如：

“臭豆腐个‘臭’，就属‘䐥臭’。”

《广韵·董韵》:“䐥，䐥臭貌”，乌孔切。

也说“䐥冻臭”。

另，有“䐥冬瓜”，也叫“臭冬瓜”，是宁波人中意的家乡菜。

89、精刮：“精明”的贬义。例如：

“上海滩有交关精刮个人。”

《嘉定县续志》：“精刮，俗谓贪小便宜也。”

方言词语有名词“小精刮”。

90、辣手：手段厉害。例如：

“听说新任知府蛮辣手。”(越剧《胭脂》)

“辣手二房东，辛酸小伙计。”(《杂格咙咚集》)

91、撒(sa)度：累、吃力。例如：

“一天生活做下来，真个是老撒度个。”

92、横对(wangdai)：蛮横。例如：

“迭个人邪气横对，一眼也勿讲道理。”

“(他)歪转了头颈讲横对话。”(《上海民间故事选》)

也作“枉歹”。

93：噜苏：

《简明吴方言词典》：

形容词。(言语)繁复；说起来沒完：迭个人讲闲话邪气～|老头子，你们思想全进步，我也勿来多～了。(沪书《老队.长迎亲》◇《黎里续志》作“噜囌”：“其语小而可厌者曰噜囌。”

(以上为引文)

“噜苏”为叠韵连绵词，故有几种写法。

94、懒扑：懒惰。例如：

“懒扑人家潮田里全是烂污泥。”(《杂格咙咚集》)

“其处乡下有一个女人，生来极其懒扑。”(《沪语便读·白鼻头猫》)

也作“懒朴”。例如：

“今朝勿曾困醒，懒朴得势。”(《海上花列传》第14回)

95、懂经：二义：

A、懂行。例如：

“刘先生勒古瓷器方面邪气懂经。”

B、时髦。例如：

“老早个‘拉三’，穿着侪蛮懂经个。”

方言词语有名词“老懂经”“懂经鞋”等。

96、罅抓(xiaza)：叠韵连绵词，本指“小孩的聪明能干”。

《川沙县志·黄炎培川沙方言述》：“儿童极聪明，能干，稀罕，则称‘特个小囝罅抓来！’”

后来词义扩大，泛指“能干”。例如：

“张家刚进门个新妇，邪气罅抓，样样事体侪会做。”

也作“罅咋”。

97、簇(ce)新：

《简明吴方言词典》：

形容词。崭新；极新：把我～的衣裳，拉了一道口子。(《九尾龟》第48回)|于是递给伊一迭～的中交票，脸上很有些得意的形色。(《呐喊·端午节》)◇《嘉定县续志》：“簇新，俗谓极新也。”

方言词语有“簇刮勒新”，也作“簇刮全新”。例如：

“为阿囡再做一件簇刮全新的金丝绒大衣。”(甬剧《传家宝》)

98、豁边：出格、出差错。例如：

“伊有点脚高脚低，讲闲话常常豁边。”

“啊哟，豁边了，快点让我补转来吧！”(评话《英烈传·打中军》)

99、蹩脚：差。例如：

“隔壁老王做人有点蹩脚，勿大上路。”

“我这回的译本，虽然也蹩脚，但却可以比日译本好一点。”(《鲁迅书信集》)

也作“别脚”。

100、邋遢：脏、不干净，详见“词义轻重”一节。

也作“蜡蹋”。例如：

“我道是什么书记翩翩应阮才，却原来是庄寿香的一封蜡蹋八行。”(《孽海花》第20回)

方言词语有“邋里邋遢”。