<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《咏廿四气诗·小寒十二月节》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Sing the Poem of 24 Solar Terms -Slight Cold Amid Dec.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">唐 元稹</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">By Yuan Zhen</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">英译 王荣</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Tr. Wang Rong</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">小寒连大吕，欢鹊垒新巢。 </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Slight Cold, namely "Da Lv", is freezing cold, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The magpies are preparing to build new houses.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">拾食寻河曲，衔紫绕树梢。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Birds forage for food in the winding riverside,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Surround the treetops with little branches .</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">霜鹰近北首，雊雉隐聚茅。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Frigid eagles make a living from remains,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Pheasants have to hide in the couchgrass bushes.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Wild geese are ready to return northward, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Chirping pheasants hide into couchgrasses.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">莫怪严凝切，春冬正月交。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Don't complain about the cold and severe weather.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">In January spring comes as winter passes,</b></p>