惜往日（Auld lang syne）

雅歌牧云

原作【苏格兰】罗伯特·伯恩斯

题记：“Auld lang syne”是苏格兰民歌的诗句，原意是“昔日的时光”，通译为“友谊地久天长”。罗伯特·伯恩斯(Robert Burns)作词。每到第365夜的时间节点，蓝色星球上空就弥漫着这略带凄美的旋律，表达着“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”的普世情绪。在大洋的这一边，游子仰首银河横空，听除夕的旋律，将苏格兰的歌诗译成母语心声与君分享。

如果熟悉的面孔已被遗忘，

昔日笑缅也未回过你的梦乡？

如果熟悉的容貌已被遗忘，

我们还有过去的时光！

亲爱的挚友，为了曾经的情愫，

为了过去的时光。

我们举杯共饮善良的酒浆，

缅怀那过去的时光。

虽然你尽了你的忘忧物！

我也酌满我的般若汤！

我们共饮善良的琼浆，

那过去的日子真是难忘。

我们都曾在荆棘中徘徊，

现在揭盅虚幻的梦想。 

我们累了不再内卷，

曾经的错配不要思量

理想之火在我们的胸中燃烧，

仍希冀沐浴新晨的阳光。 

但我们之间横亘着怒海，

谁能忘却昔日的忧伤！

伸出你的手吧，我的挚友，

让我们握手言欢，金兰重芳。 

何以解忧啊唯有杜康，

只要能忘却往昔的时光！ 

亲爱的挚友，为了曾经的善良，

为了青云来日方长。

我们共饮善良的酒浆，

还有那昔日的纯粹时光。

2023年12月31日译于圣地雅歌-黛尔玛

原作：

Auld Lang Syne

By Robert Burns

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And auld lang syne!

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne.

We’ll tak a cup o’ kindness yet,

For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint stowp!

And surely I’ll be mine!

And we’ll tak a cup o’ kindness yet,

For auld lang syne.

We twa hae run about the braes,

And pou’d the gowans fine;

But we’ve wander’d mony a weary fit,

Sin’ auld lang syne.

We twa hae paidl’d in the burn,

Frae morning sun till dine;

But seas between us braid hae roar’d

Sin’ auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fere!

And gie’s a hand o’ thine!

And we’ll tak a right gude-willie waught,

For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne.

We’ll tak a cup o’ kindness yet,

For auld lang syne.