<p class="ql-block">中国翻译界的奇才、怪才、通才一一林纾 字琴南</p><p class="ql-block"> （孤鸿烟霞）</p><p class="ql-block">起一一起风气之先</p><p class="ql-block">大清王朝末年，为了让普罗大众 吐故纳新，梁启超呼吁 欲新一国之民，必新一国之小说。</p><p class="ql-block">于是乎新小说如牛鬼蛇神样纷纷出笼 ：</p><p class="ql-block">什么《青楼梦》《花月痕》《孽海花》《秋海棠》《天雨花》《荡冠志》《海上花列传》《老殘游记》《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》…</p><p class="ql-block">上述书目体裁各异，内容标新，各抒己见一一以摧枯拉朽之势横扫三千年之古典国学，隨后兴起了一股 新小说热。不久，国内新小说日见枯竭，人们便把目光投向西洋的 外国小说。但懂外语者凤毛麟角，只能望洋兴叹。</p><p class="ql-block">正当一愁莫展之际，翻译小说异军突起，横扫中国之小说林，怪哉奇矣？！一一为何一夜之间冒出如此众多的翻译人才？同文馆再办十年也培养不出如此众多的翻译者来呀？？莫非上帝施了魔法不成？！答曰，这批文言夾白话的西洋小说，全靠神州大地上的一名魔法师，以一已之力完成的？人们不禁要问，这个有通天本事的人是谁？？</p><p class="ql-block">他就是林纾 字琴南。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">承一一承其夙愿</p><p class="ql-block">民国初年，一个拖着长辫子，头戴瓜皮小帽，身穿长袍马卦的冬烘先生，他就是是中国翻译界的先驱？一一他独自一人翻译了上百部西方长篇小说，所取的书名也是千奇百怪、五花八门一一什么《督山恩仇记》一《基督山伯爵》《王子复仇记》一《哈姆雷特》《乱世佳人》一《飘》《三个火枪手》一《三剑客》《孤心血泪》一远大前程》《肉块余生记》一《大卫柯波菲尔》《黑人吁天录》一《汤姆叔叔的小屋》</p><p class="ql-block">他还把雨果译成嚣俄，把普希金译成普士庚 。</p><p class="ql-block">其中《茶花女》尤为传奇一一可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠。这是 奇之所在。而怪之所在呢？ 则发生在昆明的一件稀罕事一一当时，小说《茶花女》已经搬上银幕，电影名曰 《少奶奶的扇子》。</p><p class="ql-block">据说电影在昆明某影院上映时，后墙突然坍塌，死里逃生的人们惊呼道 不得了呀！少奶奶的扇子把墙煽倒了？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">转一一转換概念</p><p class="ql-block">肯定有人会问，林纾一个人竟然能翻译上百部西方名著？答曰能！一个人能在短期內 速成？？答曰 能！！一一具有商业经营头脑的林纾，在京城组织了一帮人替他译文，最后由他润色，钦定出版一一犹如在巴黎的大仲马组织了一个创作班子，集思广益地写出形形色色的小说，但所有的书须经他署名才能出版一样。</p><p class="ql-block">大仲马 林琴南，乃中西合璧之集大成者也。</p><p class="ql-block">林纾一人翻译了一百多部西方小说一一你不信也得信！他集众人之力为一己之力！！这就是 通 之所在！！！</p><p class="ql-block">但是，这位大名鼎鼎的翻译家 竟然不懂外语？你信吗？？他真的不懂外语！你不信也得信！！懂外语的是替他打工的人。一一这也他 通 之所在！！！</p><p class="ql-block">他无法 承先（不懂外文）却能 启后（懂古文）一一口述者未毕其词，而纾巳书在纸。既能 画龙点睛，亦能颊上添毫。由此获得 中国传统古文殿军 之美称。</p><p class="ql-block">有人评曰 古文之应用，自司马迁以来，未有如此之大的成绩也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">合一一合众人之力，成一己之力</p><p class="ql-block">林纾者，大清王朝之殉道者也一一他多次到清陵跪拜哭灵，滿屋悬挂着咏皇帝的挽联。可他又是介绍西方文学的第一人？一一这就是翻译界中之 奇中之奇 怪中之怪 通中之通 矣。可谓 究天人之际，通古今之变，成一家之言 也。 </p><p class="ql-block">有人问，什么时代才能出像林纾这样的 奇才怪才通才？先得看看民国初年（北洋政府）是什么样的时代？？正如英国大文豪狄更斯所说一一这是最好的时代，也是最坏的时代。这是生机勃勃的时代，也是死气沉沉的时代…</p><p class="ql-block">有位哲人曰 什么样的时代产生什么样的人物。</p><p class="ql-block">只有在这 光怪陆离 的持殊时代，才会 人文荟萃，大师云集，人才辈出。从而产生如此这般的奇才怪才通才。</p><p class="ql-block">民国之后，再无大师。正如毛泽东时代出不了毛泽东一样。</p>