解讀刀郎《山歌寥哉》歌曲集之《翩翩》

___霧裡看花___

刀郎創作的歌曲《翩翩》，是根據蒲松齡《聊齋志異》中《翩翩》改編。取自羅子浮、保兒、江城三人準備啓程返回人間時，翩翩送別的場景片段。全文以翩翩的視角敘述。是離別時，翩翩與羅子浮的對話。

告別翩翩，才能翩翩。

知取捨，所以灑脫，才能翩翩然瀟灑一世。

翩翩＝各種慾望，各種渴求的事物。

在名利、榮華富貴、酒色等等各種慾望中，懂取捨，方灑脫。

• 誰不是錯過了四下報更的鼓聲

誰在四更時不是沉睡在夢鄉，聽不到那四下報更的鼓聲。

• 總有人偷偷撥弄鏡月的指針

總會有人（比如羅子浮）在這時悄悄地出動，竊取、品嚐如鏡中月的虛幻時光。（挑逗翩翩）

• 罌缶的酒瓶化來綺紈與樓閣

（翩翩）用法力換來了（與羅子浮）這段榮華富貴的生活（衣、住，代指生活）。

• 綠芭蕉紅櫻桃孑然一身的過來人

歲月匆匆，（羅子浮、兒子保兒、兒媳江城三人都要返回人間了）剩下我孑然一身。



翩翩的自述，概括交代故事背景。

偷偷：指小偷悄悄地。當然是時光小偷，比如羅子浮。

四下報更的鼓聲，四更報更的四下鼓聲，即四更（1-3點）。四下，四更敲四下。一慢三快，聲音“咚﹣﹣咚，咚，咚”。

總有人：不時有人。

鏡月：鏡中之月，喻虛幻的影象。

撥弄指針：撥弄時光的指針。也可解釋爲羅子浮撥弄、挑逗翩翩的芳心、心絃。

原著中，翩翩＝虛幻的事物，各種榮華富貴。

翩翩會以各種形式出現。在這時翩翩＝鏡中月。

罌缶的酒瓶：指原著中貯酒不會減少的酒瓶。代指翩翩的法力。

綺紈與樓閣：指原著中翩翩的法力變化來的衣服、山洞。翩翩變化來各種事物，各種榮華富貴。

紅了櫻桃，綠了芭蕉：時光匆匆。

• 未曾走到絕境路彼岸花不開

遇到挫折，未到絕路，好好活着。彼岸花開，生死兩隔。彼岸花不開，看不到彼岸花，即看不到死亡。

• 辛酸只爲長安遠倒臥在瓊臺

不得志，感到辛酸，不妨休息休息。

“日近長安遠”，不得志。“瓊臺夢”、“瑤臺夢”，美夢。倒臥，大睡。

• 小心那流射的海市售賣開花杖

小心那海市裏售賣的煙花，會迷亂人心。

• 遼遙的天河啊紛紛流淌的輓歌郎

你看那絢爛的銀河（由虛幻的事物組成的銀河），流淌着衆多的“輓歌郎”（容易被誘惑的人）。



送別的場景，翩翩對羅子浮的勸勉。（“天河”一詞可見，時間應該在晚上）

天河流淌的輓歌郎：天河流淌着星星。所以輓歌郎＝星星。

結合下文的“他和她都曾是劃破了絢爛的銀河，越過了萬里的荒原，流落在人間。”（描寫流星）

可知，“他、她”是衆多“輓歌郎”中的一個。“他、她”主要是指羅子浮、翩翩。

羅子浮和翩翩的共同點：都會被誘惑。

輓歌郎＝星星＝下文的流星＝羅子浮、翩翩（這類人）＝容易被誘惑的人。

遼遙的天河=下文絢爛的銀河=虛幻的事物（組成的銀河）。

爲什麼選擇用“輓歌郎”替代星星、替代“容易被誘惑的人”?

1、聊齋《翩翩》借鑑自《李娃傳》。滎陽生是“輓歌郎”，與羅子浮同爲沉迷女色之徒。

2、“輓歌郎”與“藍采和”緊接出現，形成對比。藍采和看淡名利，只留下買酒的錢，其他的或散失、或贈與貧人。輓歌郎，爲名利，給沒有任何關係的人唱輓歌。相比之下，可算作追逐名利的人。

• 藍采和啊醉酒當歌

（我已像）藍采和一樣，看淡名利。

• 紅顏易老轉眼桑田泛清波

時光易逝，轉眼就在這裏與你度過多少年了（約15年）。我已有很大改變。



送別的場景，羅子浮對翩翩說的話（感慨）。

藍采和：八仙之一。緊接“輓歌郎”，可見羅子浮有“我已像藍采和不再像輓歌郎”的意思。

最早記錄，南唐沈汾《續仙傳》:

藍采和，不知何許人也。常衣破藍衫，六綺黑木腰帶，闊三寸餘。一腳著靴，一腳跳行，夏則衫內加絮。冬則臥於雪中，氣出如蒸。每行歌於城市乞索，持大拍板，長三尺餘，常醉踏歌，老少皆隨看之。機捷諧謔，人問，應聲答之，笑皆絕倒，似狂非狂。行則振靴言曰：

踏踏歌，藍采和，世界能幾何。

紅顏一春樹，流年一擲梭。

古人混混去不返，今人紛紛來更多。

朝騎鸞鳳到碧落，暮見桑田生白波。

長景明暉在空際，金銀宮闕高嵯峨。

歌極多，率皆仙意，人莫之測。但將錢與之，以長繩穿，拖地行。或散失亦不回顧，或見貧人卻與之，或與酒家。周遊天下，人有爲兒童時至及斑白見之，顏狀如故。後踏歌濠梁間，於酒樓乘醉，有云鶴笙簫聲，忽然輕舉於雲中，擲下靴衫腰帶拍板，冉冉而去。

• 她也曾是越過了銀河萬里的荒原

翩翩本是仙女，卻與人間的羅子浮共度塵世。

• 他也曾是劃破了絢爛流落在人間

羅子浮曾經享受這神仙般的虛幻生活，但他選擇劃破這虛幻的假象，離開這虛幻的事物，重回現實的人間。

• 唯有那不眠的憑欄與情仇依舍

只剩那不眠夜的憑欄追憶。

• 是雲搖是雨散都在同一個搖籃

雲搖，是因爲沒有榮華富貴，所以渴望榮華富貴，有涌動的慾望。

雨散，是因爲佔有了榮華富貴，滿足了慾望，所以看淡榮華富貴。（爲什麼不可以一直佔有？)

這一切，都誕生於你的慾望。

送別的場景。已遠。翩翩對羅子浮說的話。也可能已經看不見，互相隔空對話。兩個聲音難辨。無礙。

互文：“他和她都曾是劃破了絢爛的銀河，越過了萬里的荒原，流落在人間。”描寫的是流星。

第一層意義：（翩翩口吻）江城、保兒，本可做仙人，都被你（羅子浮）帶到人間去了。

第二層意義：翩翩本是仙女，卻與人間的羅子浮共度塵世。雖爲互文，但“她”一句並沒有離開銀河。因爲翩翩自己就是榮華富貴。

羅子浮曾經享受這神仙般的虛幻生活，但他選擇劃破這虛幻的假象，離開這虛幻的事物，重回現實的人間。

雲搖雨散：應是化用“雲消雨散”。指對榮華富貴的慾望，到底是仍然渴望涌動還是已經看淡消散。

翩翩＝榮華富貴、虛幻的事物

羅子浮挑逗翩翩，撥弄鏡月的指針，是因爲慾望雲搖。羅子浮後來又回去找翩翩，也是因爲慾望雲搖。

羅子浮選擇離開，是因爲慾望雨散。

這一切都發生在這個地方。

爲什麼不可以一直佔有？

因爲有時名利與其他不可兼得，比如羅子浮與羅大業的親情恩情、羅子浮與翩翩的感情之間必須取捨。

• 邯鄲夢啊 古今同
• 榮華易去 青山處處英雄冢 藍采和 醉酒當歌
• 紅顏易老 轉眼桑田泛清波
• 
  

刀郎的感慨：

邯鄲夢，古今同。

榮華易去，青山處處英雄冢。

藍采和，知取捨，醉酒放歌。

紅顏易老，轉眼桑田泛清波。

藍采和，看淡名利。只留吃酒錢，其他的或散失、或贈與貧人。因爲知取捨，所以才灑脫。

文章選自網絡