<p class="ql-block">上世纪五十年代末至六十年代初，英美等国的年轻音乐人不约而同地开始挑战传统文化，尝试用新的艺术表现形式来抒发内心的情感。在美国涌现出了像摇滚乐男歌手埃尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley，也就是大家熟悉的猫王）为代表的新一代音乐人，而在大西洋彼岸的英国则诞生了后来风靡全球的甲壳虫摇滚乐队（The Beatles）。人类音乐的发展因他们的出现和影响从此改变了轨迹！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">甲壳虫乐队于1960年正式成立于英格兰利物浦市。乐队由约翰·列侬（John Lennon）、林戈·斯塔尔（Ringo Starr）、保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）和乔治·哈里森（George Harrison）四名成员组成。1963年乐队发行了首张专辑《Please Please Me》，创下连续30周位居英国流行音乐排行榜冠军的纪录。次年创下同时包揽美国公告牌百强单曲榜前5名的纪录，并在同年获得第7届格莱美“最佳新人奖”。</p> <p class="ql-block">甲壳虫乐队成员于1964年摄于纽约的照片。左上为约翰·列侬，右上为保罗·麦卡特尼，左下为乔治·哈里森，右下为林戈·斯塔尔</p> <p class="ql-block">1965年乐队推出了第五张专辑《Help!》，也是同名电影《Help!》的原声大碟。这张专辑收录了后来成为音乐史上翻唱版本最多歌曲之一的《Yesterday》（昨日）。</p> <p class="ql-block"> 电影《Help!》海报</p> <p class="ql-block"> 专辑《Help!》封面</p> <p class="ql-block">《昨日》由乔治·马丁制作，保罗·麦卡特尼作词、作曲并演唱，也是甲壳虫乐队发行的第一首独唱歌曲。《昨天》是一首描绘感情破裂、颇具忧伤感的情歌。歌曲唱出了惋惜昨日但又无力改变的无奈。麦卡特尼独特的嗓音配上原声吉他和弦乐伴奏，让这首思念旧情的歌增添了几分古典美，从摇滚专辑里脱颖而出。</p> <p class="ql-block">《昨日》黑胶唱片</p> <p class="ql-block">《昨日》金唱片</p> <p class="ql-block">据麦卡特尼本人忆述，歌曲旋律的灵感来自梦中。一觉醒来后他立即走到钢琴前将它弹奏出来，并以录音机记录下来。他询问音乐界人士，确定旋律是原创的，并非他不经意抄袭别人，随后才着手填词。</p> <p class="ql-block">在美国发行的《昨日和今天》专辑封面</p> <p class="ql-block">自1965年首次发行以后，《昨日》这首歌可谓得奖无数。1965年，该曲蝉联4周获得美国公告牌百强单曲榜首。1966年，《昨日》在第8届格莱美奖中获得年度制作、年度单曲等六项提名 。1984年，该曲被好莱坞电影《美国往事》改编后选作插曲。1997年，《昨日》入选格莱美名人堂。2000年，《昨日》在《滚石》杂志与音乐电视网联合评选的 “自1963年以来最伟大的100首流行歌曲”中排行第一。</p> <p class="ql-block">电影《美国往事》海报</p> <p class="ql-block">优美的旋律，隽永的歌词让《昨日》这首歌成了我最喜爱的英文老歌之一。在此，我想与大家分享我对这首歌的演绎和心得。如果您身边有耳机的话，听起来效果会更好一些。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《昨日》(Yesterday)的英文歌词全文如下：</p><p class="ql-block">Yesterday, all my troubles seemed so far away</p><p class="ql-block">Now it looks as though they're here to stay</p><p class="ql-block">Oh, I believe in yesterday</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Suddenly, I'm not half the man I used to be</p><p class="ql-block">There's a shadow hanging over me.</p><p class="ql-block">Oh, yesterday came suddenly</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Why she had to go I don't know she wouldn't say</p><p class="ql-block">I said something wrong, now I long for yesterday</p><p class="ql-block">Yesterday, love was such an easy game to play</p><p class="ql-block">Now I need a place to hide away</p><p class="ql-block">Oh, I believe in yesterday</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Why she had to go I don't know she wouldn't say</p><p class="ql-block">I said something wrong, now I long for yesterday</p><p class="ql-block">Yesterday, love was such an easy game to play</p><p class="ql-block">Now I need a place to hide away</p><p class="ql-block">Oh, I believe in yesterday</p><p class="ql-block">Mm mm mm mm mm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《昨日》(Yesterday)歌词的中文意译大致如下：</p><p class="ql-block">昨天，一切烦恼仿佛远在天边</p><p class="ql-block">可我如今却忧心忡忡</p><p class="ql-block">哦，我宁愿相信昨天</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">刹那间，我不再是从前的我</p><p class="ql-block">她的身影总挥之不去</p><p class="ql-block">哦，往昔在脑海浮现</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">为何她不辞而别，姗然离去</p><p class="ql-block">一定是我说错了什么，我只好静静等待昨天</p><p class="ql-block">昨天，爱情本是如此简单</p><p class="ql-block">我如今却渴望逃避</p><p class="ql-block">哦，我宁愿相信昨天</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">为何她不辞而别，姗然离去</p><p class="ql-block">一定是我说错了什么，我只好静静等待昨天</p><p class="ql-block">昨天，爱情本是如此简单</p><p class="ql-block">而我如今却渴望逃避</p><p class="ql-block">哦，我宁愿相信昨天</p><p class="ql-block">嗯嗯嗯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">后注： 文章里的部分图片和介绍来自网络，在此致谢原作者们！</p>