从沭阳方言“小”的不同读音分析其前缀身份

徐建华

         从沭阳方言“小”的不同读音分析其前缀身份

                          徐建华

        “小”在沭阳方言中有一个特殊读音xie（歇），其作为构词语素，产生了一系列的词或词组。在这些词或词组中，“小（歇）”的身份应该确定为前缀。

通说认为，词缀是附加在词根上的语素，其本身没有实词意义，仅作构词成分，与词根一起共同表明词类。根据词缀的位置可分为前缀、后缀和中缀。顾名思义，位于词根之前的叫前缀，位于词根之后的叫后缀，位于中间的叫中缀。

根据附着的语素是否完全脱离本义或虚化，有人提出“类词缀”的概念。所谓类词缀就是半实半虚，依稀还能体会到原有实词意思的附着语素。据此，有人认为，“小”不是纯词缀，而是类词缀。

       沭阳方言的“小” 有三种读音。一是读上声xiǎo（晓），与普通话相同，与“大”相对，作形容词或副词，如“小气”，“小坐一会”;二是读阳平xiáo（淆），与名词或动词共同构成名词词组或动词词组，如“小姑子（丈夫的妹妹。‘姑’和‘子’都读轻声）”、“小叔子（丈夫的弟弟。‘叔’和‘子’都读轻声）”、“小姐”（旧时富人家女儿）、“小产（流产。‘产’读轻声）”;三是读轻声xie（歇），用作词缀。如“小铅角子”，沭阳方言读作“歇铅郭子”，义为硬币，北京话叫“钢镚儿”。“小”在名词词组中念作“歇xie”时，通常为前缀。如:小（歇）大哥（未婚男子）、小（歇）大姐（未婚女子）、小老虎（人的小名）、小青年、小年幼的、小火铳子（血气方刚、脾气火爆的男青年）、小果子（油炸糯米条）等。“小”念作xiǎo（晓）时，则肯定不是前缀。如:小时候、小人物、小班、小面（小看，轻视，失身份。面，读轻声）。

        需要指出的是，“小”念作xie（歇）时，一般不能单独成词，只能作为语素粘附于词根前，且本义虚化。如“小（歇）孩子”并非指很小的孩子，“小（歇）老鼠”也非指很小的老鼠，“小”的实词意义已经很弱。沭阳方言将很小的孩子表述为“小（晓xiǎo）小（歇xie）孩子”，将很小的老鼠表述为“小（晓xiǎo）小（歇xie）老鼠”，将很小的板凳表述为“小（晓xiǎo）小（歇xie）板凳”。尤其是昵称，如“小三”、“小四”、“小华”、“小慧”、“小红”中的“小”，相当于南方方言前缀“阿”，词缀特点更为明显。值得注意的是，不能以此认为词缀仅有语法意义，没有任何词汇意义。沭阳方言前缀“小”即含有“幼小”、“不大”的残留意思。如果硬要将这种尚未完全虚化的构词成份称为“类词缀”或“准词头”也未尝不可。特别是与“老大哥”、“老大姐”相对比时，“小大哥”、“小大姐”中的“小”的实词意义更为明显。“小（歇）大哥”、“小（歇）大姐”前加形容词“小xiǎo”时，分别为“小男孩”和“小女孩”意思。

        与普通话大多数前缀和词根构成双音节词不同，沭阳方言“小xie”作前缀组成的词组有不少多音节词，如:小（歇）青年、小（歇）年幼的、小（歇）少豪、小（歇）火铳子、小（歇）炉子、小（歇）大毛子、小（歇）二毛子，等等。这是沭阳方言“小”独特的构词形式。

最能确定“小”的前缀身份的是“歇小头子”这个方言词。该词按本字应写为“小小头子”，前一个“小”读“歇”，后一个“小”读“晓”，“头子”均为轻声，词义为小男孩。“小头子”是男孩的生理特征，该词用形容词“小”限定了词义，规制了“小”的范围。在该词的前面再加一个“小”，不是实词的简单重复。很显然，这个“小（歇）”已不再有形容词的功能意义，只有在语境中显现出来的搭配、粘附成分意义，此时的“小（歇）”就是词缀。

沭阳方言中，“小”作为前缀，往往还用在两个字的姓名或两个字的名字前，以示亲昵。如小陈刚、小张红、小海军、小海燕。这里的“小”都读“歇xie”，前缀身份更为明确。

        值得注意的是，读“歇（xie）”的“小”并非都是前缀，如“小妹妹”、“小姑奶奶”、“小表叔”等，这里的“小”虽然也读“歇”，但纯属约定俗成，习惯使然，本义还是其形容词“排行最末”的实词意义。另外，有些带“小”的词或词组既可读“晓xiǎo”，也可读“歇xie”，读音取决于各人习惯和语境。如“小箱子”、“小香港”、“小巷口”、“小组长”等。

读“歇”的“小”，特殊情况下可作临时性修辞运用，有调侃、自嘲、随意轻松的意味 。如:“你这张小（歇）嘴到多会说法子”;“我这双小（歇）腿实在走不动了”;“车里这样热法子，你那小（歇）空调不能开开来呀”;“退休以后打打小（歇）牌，喝喝小（歇）酒，养养小（歇）花，钓钓小（歇）鱼”。这些“小”虽然也脱离了实词本义，但并不是附着在词根上的固定语素，是非常规的偶发性搭配，不能归类为前缀。这里的“小（歇）”不能读“晓”，否则，词义就变了。如：小（歇）嘴——能说会道的嘴。小（晓）嘴——小巧精致的嘴；小（歇）腿——已经疲惫不堪的腿。小（晓）腿——脚踝以上膝盖以下部分的器官组织。

        以“小”为词首的词或词组，都是偏正结构。其结构形式有三：一是“小+动”，如“小看”、“小产”、“小解”；二是“小+名”，如“小肠”、“小票”、“小年”；三是“小+形”，如“小巧”、“小寒”、“小满”。在沭阳方言词缀中，“小”的构词位置与上述词例相同，但其实词意义和限定功能已经虚化。如“小（歇）心”、“小（歇）肉”，均是对小孩的爱称，表达对小孩的极度疼爱，带有强烈的感情色彩，其“小”字因其实词意义退化而不具备偏语意义。若将它们读为“小（晓）心”、“小（晓）肉”，则不再是爱称意思了，由此亦可以反向证明“小（歇）”的前缀身份。

词缀都是由实词逐渐转化为虚词的。因语流音变和实词虚化，大多数中缀和后缀读轻声。前缀处于词根前面，在连续语流中，前重后轻的发音习惯决定了读轻声的前缀基本没有，沭阳方言的前缀“小”读轻声当属特例。沭阳方言“小”读轻声后由韵母iao变为ie，是轻声弱化现象，这种现象在沭阳方言中十分常见。如，“张家”说成“张jie”；“（这杯酒）干掉”，说成“干de”，“（这条鱼）死掉了”，说成“死de了”；“小女婿”，说成“歇女xie”；“老先生”，说成“老先she”；“衣裳”，说成“衣she”或“衣che”；“老鼠”说成“歇老che”；“枕头”，说成“枕te”；“木头”，说成“木te”；“疙瘩”说成“疙te”；“豆腐”，说成“豆pe”。从以上词例看，韵母不论是开口音还是闭口音，不论是前鼻音（沭阳方言将先生的“生”发音为shen）还是后鼻音，都归韵为e。沭阳方言几乎将所有亲属称谓的词尾都轻声弱化了，如“爸爸”说成“爸be”，“妈妈”说成“mān me”，“哥哥”说成“gō ge”，“妹妹”说成“妹me”，“爹爹”说成“dēi de”，“姐夫”说成“姐pe”。而且，轻声弱化后的韵母大多变为e，因为e音最容易发出。所以，“小”在读轻声时韵母由iao变为ie，是轻声弱化的必然结果。

自古以来，“小”的使用频率极高。所有关于“小”的词或词组都源于“物之微（《说文》）”这个原始义项。《现代汉语词典》“小”的项下有260多个词条，若加上各地方言词就更多了。这些庞大的词汇都是语言不断发展变化的结果。时至今日，“小”已经有多重身份：既是实语素，又是虚语素；既是词，又是词缀，值得深入研究。

总之，沭阳方言“小”作前缀时读“歇xie”，是轻声弱化和词语分类（实词和虚词）的共同结果。这种独特现象既有语法上的构词意义，也有语音上的辨识意义——“小”已经成为构词标识。不得不说，方言很奇妙。