石头汤

游丝清木

石头汤 【美】琼.穆特文图 阿甲译 　　三个和尚，阿福、阿禄和阿寿，走在一条山路上。他们一路聊着猫的胡须、太阳的颜色，还有布施。 "什么使人幸福，阿寿？"最年轻的阿福问。 阿寿年纪最大，也最有智慧。他说："我们去找找看。" 　　一阵钟声把他们的目光引向山下，那里有一个村庄。他们站得太高，还看不清楚。他们不知道这个村庄曾饱经苦难，饥荒、洪水和战争让村民们身心疲惫。村民们不相信陌生人，甚至还会怀疑自己的邻居。 　　村民们辛勤劳作，但从来只顾自己。 村里有一个农夫。 一个茶商。 一个秀才。 一个女裁缝。 一个郎中。 一个木匠…… 还有其他很多人。 可他们相互间很少往来。 　　当和尚们走到山脚下时，村民们早已躲进家中。没有人到门前来迎接。 一看到和尚们走进村庄，村民们又紧紧地关上了窗。 　　和尚们去敲第一家的门。没人回答。接着，屋里的灯灭了。 他们又去敲第二家的门，结果还是一样。 就这样，一家挨一家，一户又一户。 "这些人不知道什么是幸福。"和尚们说。 "可是今天，"阿寿说道，他的脸庞像月亮一样皎洁、"我们要让他们看看怎么煮石头汤。" 　　他们捡来一些树枝，点起一堆火。 他们拿出一口小铁锅，盛满井水，架到火上。 　　一个小女孩一直在看着他们，她勇敢地走上前，问道： "你们在干什么？" "我们在捡柴火。"阿禄说。 "我们在生火。"阿福说。 "我们在煮石头汤。我们需要三块又圆又滑的石头。"阿寿说。 　　小女孩帮和尚们在院子里找石头。他们找到三个正好合适的石头，然后把它们放进水里去煮。 　　“这些石头可以煮成极美味的汤，”阿寿说，“可是这么小的锅，恐怕煮不出很多。” “我妈妈有口更大的锅。”小女孩说。 　　小女孩跑回家。当她要拿锅的时候，妈妈问她要做什么。 “那三个陌生人要用石头煮汤，”她说，“他们需要我们家最大的锅。” “嗯，”小女孩的妈妈说，“石头遍地都是，我倒想学学怎么用石头来煮汤。” 　　和尚们拨了拨柴火，一时炊烟袅袅。左邻右舍纷纷探头出来。那堆火那口大锅，这在村里的正当中真是稀奇古怪！ 村里人一个接一个走出家门，想看看石头汤到底怎么煮。 　　“当然啦，煮传统风味的石头汤，加点盐和胡椒粉，味道会更香。”阿福说。 “不错，”阿禄一边在巨大的锅里叫着水和石头，一边说，“可是我们没带……” “我家有盐和胡椒粉！”秀才说，他的眼睛睁得大大的，充满了好奇。一转眼他就不见了，回来时拿着盐和胡椒粉，还有一些别的调料。 　　阿寿尝了尝。“上次我们煮的这么大、这种颜色的石头时，还放了一些胡萝卜，那汤可真甜。” “胡萝卜？”站在后排的一个妇人说，“我家可能有！不过只有几根。”他转身就跑，回来时捧着许多胡萝卜，多得都快抱不住了，他把胡萝卜倒进大锅。 　　"再放几个洋葱，你们觉得味道会不会更香？"阿福问道。 "哦，对啊，放个洋葱进去味道也许不错。"农夫说着，快步离开。过了 一会儿，他拿来五个大洋葱，把它们放进沸腾的汤中。 "嗬，真是一锅好汤！"他说。 村民们都点头称是，因为那汤闻起来真的很香。 　　"不过，要是我们有蘑菇的话……"阿寿说着，摸了摸下巴。几个村民舔了舔嘴唇。还有几个一溜烟儿地跑开，回来时拿着新鲜的蘑菇、面条、豌豆英和卷心菜。 　　村民中间，一件不可思议的事情发生了。当每一个人敞开胸怀付出时，下一个人就会付出更多。就这样，汤里的料越来越丰富，汤闻起来也越来越香。 　　"我想要是皇帝在这儿，他会建议我们再放些饺子！"一个村民说。 "还有豆腐！"另一个说。 "再配些云耳、绿豆和山药，怎么样？"又有几个喊道。 "还有芋头、冬瓜和玉米尖！"另一些村民说。 "大蒜！""生姜！""酱油！""百合！" "我家有！我家有！"人们大声喊着，然后飞奔而去，不一会儿又都满载而归。他们能拿什么就拿什么，能拿多少就拿多少。 和尚们搅啊搅啊，汤咕噜咕噜冒着泡。闻起来可真香！喝起来一定更香！村民们一个个都变得那么慷慨好施！ 　　汤终于煮好了。村民们聚在一起。他们拿来米饭和馒头，拿来桂圆和甜饼；他们端来了香茶，点亮了灯笼。 大家坐下来一起吃。他们已经很久没在一起欢宴了，甚至没人记得，以前是否曾经有过这样的欢宴。 　　宴会结束后，他们又说故事、又唱歌，一直闹到深夜。 然后，他们敞开家门，争着把和尚请到自己家，给他们住非常舒适的房间。 　　在一个春天的早晨，和风送暖，杨柳依依，村民们聚到河边给和尚们送行。 "谢谢你们的款待，"和尚们说，"你们真是太慷慨了！" "谢谢你们，"村民们说，"你们带来的礼物，我们永远也享用不尽。你们让我们明白了，分享使人更加富足。" "再想一想，"和尚们说，"幸福就像煮石头汤那样简单。"