<p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">一一（视频）广西东兴市京乐乐团-哈妹组合、娜日演唱版《过桥风吹》（京族民歌 央视《原声天籁-中国民歌盛典》）</i></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一一独弦不独音，过桥风吹轻，歌飘心儿醉，越韵三岛情。</span><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">（京族民歌《过桥风吹》央视《原声天籁-中国民歌盛典》版听后感言）</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《过桥风吹》是一支京族传统民歌，会弹奏独弦琴的人一般都会演奏这支曲子。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">中国京族是中国唯一的海洋民族，历史上的中越交界处的广西东兴市（县级市，由防城市代管）京族三岛，曾被我国借给越南，却被越南占领数百年，直至1885年才重归中国。中国京族和越南京族同根同源，中国京族人口3.3万人，越南的京族是主体民族，其京族人口8500万，占越南总人口86%。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">独弦琴，京族弹弦乐器。京语称旦匏。独弦琴是京族特有的弹弦乐器，也是中国、日本、越南三个国家共有的民族乐器，源于中国远古殷代时期，在我国，流行于广西壮族自治区防城港市东兴市。独弦琴是京族古老的民间竹制乐器。我国南方盛产竹材古代就有了用粗大的竹子制作的管形乐器，挑起竹皮为弦（俗称篾弦），用以敲击或弹拨，并由此使弦鸣乐器得到不断发展。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">独弦琴是京族人民喜爱的民间乐器，不论节日喜庆或是农闲之时，人们都要在它的伴奏下，唱起即兴编成的民歌。由于它的发音与京族民歌音调极为相似，装饰音又富有吟唱般的韵味，所以在为民歌伴奏时，琴声歌声交融，两者浑然一体。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">独弦琴既是优美的独奏乐器，也是出色的伴奏乐器，还可参加重奏或合奏，在民族乐队中，独弦琴往往作为色彩性乐器使用。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">京族民歌《过桥风吹》起源于越南北宁，京语歌词大意：</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">相爱把衣服赠送，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">回家撒谎骗爹娘，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">今天过桥遇大风，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">风吹了风吹了，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">衣服被吹上了天空。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">相爱把斗笠赠送，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">回家撒谎骗爹娘，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">今天过桥遇大风，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">风吹了风吹了，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">斗笠被吹上了天空。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">相爱把戒指赠送，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">回家撒谎骗爹娘，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">今天过桥洗手掉水中，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">掉水中掉水中，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">戒指被水冲到了龙宫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">风轻轻吹过桥头</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">吹动什么</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">衣裳 云来纺</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">桂花落池塘</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一更来约郎</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">等不住 影无双</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">衫儿薄 夜风凉</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">也有下面这个译本：</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">想起初次见你，今生难逢的相遇，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">你的馈赠让我无法拒绝，那顶漂亮的葵笠。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">想起与你别离，今世难忘的回忆，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">你的葵笠为我遮阳挡雨，什么风也吹不去。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">过桥风吹，吹来你的情意，也吹来爱的信息。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">过桥风吹，过桥风吹，连谎言也变得很美丽，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">过桥风吹，吹进我的心里，也吹乱了我的思绪。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">过桥风吹，过桥风吹，我不知用什么来报答你。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">从此我就爱上你，也爱上了这片土地。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">只有相爱的人才会明白，这谎言是多么美丽。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">哈妹脱葵笠相送，回家说过桥遇大风，遇大风。</span></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">一一（视频）桑婷婷（中国歌剧舞剧院青年歌唱演员）桑玉立俩姐妹的《过桥风吹》版本</i></p> <p class="ql-block"><i style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">一一（歌曲简谱）军旅女歌唱家雷佳演唱的《过桥风吹》版，词曲作者对原歌词曲已进行了较大改编</i></p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">（编辑／杨振东）</i></p>