<p class="ql-block">大概是冬了吧</p><p class="ql-block">大概是一冬又一冬了吧</p><p class="ql-block">一棵老树占据的整个封面</p><p class="ql-block">慢慢开始的故事</p><p class="ql-block">在说《有生之年》</p><p class="ql-block">在生命的起点和终点之间</p><p class="ql-block">用优美的语言讲述生命的开始和结束</p> <p class="ql-block">文：【澳】布赖恩.梅洛尼</p><p class="ql-block">图：【澳】罗伯特.英潘</p><p class="ql-block">翻译：马爱农</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">每个活的生命</p><p class="ql-block">都有起点和终点，</p><p class="ql-block">在这之间，</p><p class="ql-block">便是有生之年。</p><p class="ql-block">（窝里刚下的蛋）</p> <p class="ql-block">在我们的周围，</p><p class="ql-block">不管是这里还是那里。</p><p class="ql-block">每时每刻</p><p class="ql-block">都有生命的开始和结束。</p><p class="ql-block">（破碎的海螺）</p> <p class="ql-block">在这之间</p><p class="ql-block">便是有生之年。</p><p class="ql-block">（珊瑚礁里的狮子鱼）</p> <p class="ql-block">所有的生命都是这样</p><p class="ql-block">遵守着自然法则。</p><p class="ql-block">植物。</p><p class="ql-block">人。</p><p class="ql-block">鸟。</p><p class="ql-block">鱼。</p><p class="ql-block">树。</p><p class="ql-block">兽。</p><p class="ql-block">都一样。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（连最微小的昆虫也不例外。）</p> <p class="ql-block">任何生命</p><p class="ql-block">都不可能永远活着。</p><p class="ql-block">能活多久</p><p class="ql-block">取决于它是什么，</p><p class="ql-block">以及它活着的时候发生了什么。</p><p class="ql-block">（死了的螃蟹）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">有时，生命会患病</p><p class="ql-block">或者受伤。</p><p class="ql-block">当然啦，它们多半都能好起来，</p><p class="ql-block">但有些时候，</p><p class="ql-block">它们伤得太厉害，</p><p class="ql-block">或病得太严重，</p><p class="ql-block">就死去了，</p><p class="ql-block">因为再也活不下去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">无论它们年轻还是年老，</p><p class="ql-block">在有生之年的时候，</p><p class="ql-block">这种事都会发生。</p><p class="ql-block">（一只蝴蝶的残骸）</p> <p class="ql-block">也许令人忧伤，</p><p class="ql-block">但这是万物的规律，</p><p class="ql-block">所有活的生命</p><p class="ql-block">都要遵从。</p><p class="ql-block">植物。</p><p class="ql-block">人。</p><p class="ql-block">鸟。</p><p class="ql-block">鱼。</p><p class="ql-block">树。</p><p class="ql-block">兽。</p><p class="ql-block">都一样。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（连最微小的昆虫也不例外。）</p> <p class="ql-block">世界上有许多许多</p><p class="ql-block">活的生命。</p><p class="ql-block">每个生命</p><p class="ql-block">都有自己的有生之年。</p><p class="ql-block">（小苹果在长大）</p> <p class="ql-block">高大又结实的树木，</p><p class="ql-block">在阳光雨露中伫立，</p><p class="ql-block">它们慢慢地生长。</p><p class="ql-block">它们有些能活很久很久，</p><p class="ql-block">一百年甚至更长，</p><p class="ql-block">那是它们的有生之年。</p><p class="ql-block">（老葡萄藤发出新芽）</p> <p class="ql-block">兔子和老鼠几个星期就长大了。</p><p class="ql-block">然后继续活一年或两年，</p><p class="ql-block">吃胡萝卜，啃奶酪，</p><p class="ql-block">最后老了，累了，</p><p class="ql-block">就到了它们死去的时候。</p><p class="ql-block">兔子和老鼠的情况</p><p class="ql-block">就是这样。</p><p class="ql-block">这就是它们的活法，</p><p class="ql-block">是它们的有生之年。</p><p class="ql-block">（活的兔子和老鼠）</p> <p class="ql-block">早春时节，大地回暖，</p><p class="ql-block">把鲜花和蔬菜的种子播撒下去，</p><p class="ql-block">它们在泥土里快快地生长，</p><p class="ql-block">活过炎热的夏季。</p><p class="ql-block">日子一天天过去，</p><p class="ql-block">入秋了，天凉了，</p><p class="ql-block">它们也老了。</p><p class="ql-block">最后，冬天来临，天寒地冻，</p><p class="ql-block">它们便死去了。</p><p class="ql-block">这是它们的活法，</p><p class="ql-block">是它们的有生之年。</p><p class="ql-block">（鲜花和蔬菜）</p> <p class="ql-block">蝴蝶以蝴蝶的形态</p><p class="ql-block">只能活几个星期。</p><p class="ql-block">当它们由蛹成蝶，翅膀干了，</p><p class="ql-block">它们便在绿叶和鲜花之间飞舞扑闪。</p><p class="ql-block">起初，它们鲜亮、敏捷，</p><p class="ql-block">但随着时光匆匆，</p><p class="ql-block">它们的动作渐渐慢下来，</p><p class="ql-block">最后，再也飞不动了。</p><p class="ql-block">它们停栖在枝头，</p><p class="ql-block">然后死去。</p><p class="ql-block">这是蝴蝶的活法，</p><p class="ql-block">是它们的有生之年。</p><p class="ql-block">（栖息的蝴蝶）</p> <p class="ql-block">鸟长大的速度也很快。</p><p class="ql-block">从孵出来到自己会飞、能觅食，</p><p class="ql-block">通常只需要几个月。</p><p class="ql-block">在那之后能活多久，</p><p class="ql-block">似乎取决于它们的个头。</p><p class="ql-block">大多数情况下，</p><p class="ql-block">个头越大，活得越长。</p><p class="ql-block">这是鸟儿的活法：</p><p class="ql-block">有些能活五十年，</p><p class="ql-block">有些只能活两三年。</p><p class="ql-block">可是，不管时间多长，</p><p class="ql-block">这便是每只鸟的有生之年。</p><p class="ql-block">（澳大利亚的笑翠鸟和帚尾鹩莺）</p> <p class="ql-block">在江河湖海，</p><p class="ql-block">鱼儿自由地游弋，</p><p class="ql-block">它们有的很小，</p><p class="ql-block">小到几乎看不见，</p><p class="ql-block">有的很大，</p><p class="ql-block">大到只能用“庞然大物”来形容。</p><p class="ql-block">同样，据我们所知，</p><p class="ql-block">似乎个头越小，活得越短，</p><p class="ql-block">这就是鱼的生命规律。</p><p class="ql-block">它们的生命可能只有一天，</p><p class="ql-block">也可能长达八九十年。</p><p class="ql-block">这就是鱼的活法，</p><p class="ql-block">这就是它们的有生之年。</p><p class="ql-block">（受惊的鳀鱼群）</p> <p class="ql-block">那么，人呢？</p> <p class="ql-block">怎么说呢，就像所有活的生命一样，</p><p class="ql-block">人也有自己的寿命。</p><p class="ql-block">人们大约能活六七十年，</p><p class="ql-block">有的人甚至更长，</p><p class="ql-block">人们做着自己能做的各种事情，</p><p class="ql-block">比如长大，</p><p class="ql-block">比如，做成年人。</p><p class="ql-block">（一家四代）</p> <p class="ql-block">不过，就像其他所有生命一样，</p><p class="ql-block">人也会生病，</p><p class="ql-block">或者受伤。</p><p class="ql-block">当然啦，大多数时候他们都会好转，</p><p class="ql-block">到有的时候，</p><p class="ql-block">伤得太厉害，或病得太严重，</p><p class="ql-block">人们就会死去，</p><p class="ql-block">因为再也没法活下去。</p><p class="ql-block">也许令人悲哀，</p><p class="ql-block">但这就是人的生命规律。</p><p class="ql-block">这就是人的活法，</p><p class="ql-block">这就是人的有生之年。</p><p class="ql-block">（扎了一根刺！）</p> <p class="ql-block">因此，不管那些生命活得多长，或是多短，</p><p class="ql-block">它们的有生之年其实都一样。</p><p class="ql-block">都有开始，也都有结束，</p><p class="ql-block">在这之间，便是有生之年。</p> <p class="ql-block">这是万物的生命规律。</p><p class="ql-block">植物。</p><p class="ql-block">人。</p><p class="ql-block">鸟。</p><p class="ql-block">鱼。</p><p class="ql-block">兽。</p><p class="ql-block">都一样。</p><p class="ql-block">连最微小的昆虫也不例外。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">所有的生命都是这样！</p> <p class="ql-block">每一个生命，都有开始和结束。</p><p class="ql-block">在起点和终点之间，便是有生之年。</p><p class="ql-block">人类是这样，动植物也是这样，</p><p class="ql-block">连最微小的昆虫也不例外。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这就是《有生之年》的主题，</p><p class="ql-block">这是为孩子们和他们的父母所写的</p><p class="ql-block">一本优美而动人的书。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每个人都应该读一读《有生之年》，</p><p class="ql-block">它帮助我们铭记、理解和阐释：</p><p class="ql-block">生命的开始与结束</p><p class="ql-block">都是生命的组成部分。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">自然万物的有生之年</p><p class="ql-block">我们一定见过</p><p class="ql-block">如果还想要知道点什么</p><p class="ql-block">那必定是</p><p class="ql-block">它们有生之年的故事</p>