游记摄影 —— 上海南翔檀园（2023.11.21 ）（上）

黄河

　　《重建檀园记》—— 「檀园」，为名士李流芳私家园林，始建于明万历三十三年（1605年），其址在镇北，占地三亩余，以其号名「檀园」，内置次醉阁、山雨楼，宝尊堂、蘿壑和芙蓉沜十余处景点，以宝尊堂为最。由李流芳父子规划设计，是造园与绘画融为一体的历史名园。李流芳的书画大多署名檀园李流芳，且诗文集又以《檀园集》命名。故「檀园」之名天下皆知。该园又是文人志士雅集之地，“ 嘉定四先生 ” 钱谦益和侯峒曾等常来叙晤，一时称盛。故，乡贤钱大昕曰：“ 槎上多名园 ” ，以长蘅先生檀园为最 ”。李宜之则预言檀园将 “ 藉人以传也 ”。

世纪初肇，国运昌盛。为弘扬南翔历史文化，纪念本埠文化先贤，经各界人士倡议，政府决定斥资易地重建檀园。因有关资料极端匮乏，主事者借鉴江南园林造园艺术，顾及现代游人审美情趣，作意境性的重建。历时一年余，数易其稿，还以旧观，展示新姿。

今园内 “ 葫芦 ” 形水池居中，厅堂楼阁环立四周，宝尊堂高敞宏大、次醉厅精雕细琢、步蘅舸造型奇特、洞壑盘旋飞瀑流云、曲廊贯通全园，使园景更见纵深，融中国传统园林与现代气息为一体，显出一种宁静、典雅、精致、大气的分围。

新建之檀园占地约十亩，于二零一一年十月向社会开放。

【注：由于篇幅有限，美篇分上、下两集。】

　　「檀园」的侧门、在南翔双塔旁边。

　　「清晖院」。“ 清晖 ”名称源于李流芳在杭州别墅。此楼本为民国住宅。

　　屋内陈列着油画作品。

　　「山雨楼」，名称源于唐代许浑《咸阳城东楼》之 “ 山雨欲来风满楼 ” 句，借意表达李流芳在明末大厦将倾，烽烟四起时，“ 身虽退屏，不忘国恤 ”的情怀。此楼本为民宅，系民国建筑。

　　菊花盛开的时节。

　　「上海十方画院」

　　「琴书轩」，名字来自钱牧斋记述檀园 “ 琴书箫闲，香茗浓烈 ”。原为李流芳书画之余抚琴、吟诵、吹箫消闲遣兴之处。

　　「箑亭」

　　曲桥

　　「步蘅舸」，一座漂亮的石舫。

　　石舫后面的门。

　　石舫内佈。

　　石舫的侧面。

　　池中游鱼。

　　「茗坞」

　　「翏翏亭」，《说文》中解，“ 翏，高飞也”。意为李氏仕途不济、历经磨难，回乡息影，寄情书画，但其雄心不减壮志弥坚。

　　「步香桥」

　　「次醉厅」（俗称花篮厅），旧名 “次醉阁 ”，为李流芳会朋晤友、饮酒作诗之处。重建时以江南古典建筑艺韵的传承与现代建筑技术的创新相结合，使得 “ 花篮 ”格外生辉。厅内置画 “九友图 ”，彰显李流芳在晚明画坛之地位。

　　厅堂上的摆设。

　　「门厅」。这里应该是正门，可惜没有的正门的照片，有机会补上吧。

　　厅堂上方匾额 “ 每蒙天一笑 ”，句出杜甫诗《画能》，脱离原诗语境，意为自谦之词，即刻印、绘画或书法之作，能博人一笑，便自慰而足。

　　门厅的墙上介绍名士李流芳的生平。

　　假山石上刻有 “ 峥骨 ” 二字。

　　逶迤的长廊。

　　长廊中陈列着 “ 流芳印艺 ”。

　　门楼上方刻有 “ 天道酬勤 ” 四字。

　　「三可堂」

　　池中有三个，呈三角形分部。也可谓 “ 三潭印月 ”。

　　「蘿壑」，因山上峰峦起伏，下山洞壑宛转，满山生长着藤蔓树木而得名。山顶「招隐亭为全园最高点，登顶可将满园景色尽收眼底。

　　「龙涵芳硕」，此石乃太湖水历经千年打磨而成的天然巨石，形似龙体。华夏子民素称龙的传人。此名意为在檀园重建中，秉承李流芳所建的古园文脉。

　　对联：龙云横九脉，雨润古檀园。

　　长廊连接着山石上的「招隐亭」，并环绕着整个园景。

　　「招隐亭」。隐，即隐士，指不出仕做官的文人。「招隐亭」原为李流芳与程嘉燧、宋珏、张鸿磐等文人墨客相聚之处，他们常于此饮酒作画，纵论天下时事，愤阉党乱政，籍丹青以自娱，纵美酒以解脱。

　　山石上的「招隐亭」。

　　幽静的小憩场所。