改编/董国建 <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">一:选择题</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">1、“尔视”一词在新疆话里是什么意思？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A、你看我B、理睬C、看一看D、看不见</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">2、下列词语在新疆话里表示人傻的是哪个？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.胡里吗汤、B.爱来白来、C.勺子、D.歹歹的。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">3、新疆话的“喧幌”是啥意思？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.吵闹、B.小点声、C.聊天、D.扎帐篷。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">4、“麻搭”是指:</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.一种小吃、B.问题、C.没问题、D.向别人请教。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">5、以下哪个是骂人的词: </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.这搭、B.谝闲传、C.逼曾.D.二转子。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">6、以下词汇中哪个不是新疆的美食: </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.拉条子、B.揪片子、C.面片子、D.皮牙子。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">7、新疆人怎样称呼知识少，脑子缺根筋的人？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.缠头、B.二流子、C.一蛮子、D.巴郎子。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">8、“劳到”在新疆话里是什么意思？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);">A.厉害、B.过来、C.走开、D.以上都不是。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">二、翻译题(把下列新疆话翻译成普通话) </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">1、哦(二声)你佛邮局呀！看见子条路么有，弯子都不要拐，一头囊哈起就到了。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">2、大海啊一瞒子都是匪，萨漠啊一瞒子都是都是萨子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">3、一次我到你身边，你问我: 组撒去捏？我说:不组撒。你说: 不组撒你要组撒捏。我说:我真不组撒。你又说:你到底组撒？我激了说:组撒老问我组撒不组撒？组撒呢撒！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);">4、各位新疆的巴郎子、丫头子，你们都好的呢萨？时间长了不佛都快忘求掉了。在外面两个月了，混来混起还四觉得新疆人四儿子娃娃！口里的盲道太多了，把人愁哈的！楞松一求样子的，老还想找我喧荒的呢，我直接不想尔视。有些卖勾子自己和勺包料子一样的，还经常佛新疆人这个样子、哪个样子，哎！丧眼的很，要不是我家老爷子佛:“出门乖乖地，沟子夹严了给老子的好好学习”。阿囊呢！我真想把这些洒郎一人一批斗，在来两个二把子，我把他组死呢。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">三、情景对话</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">1、红山脚下，西大桥头.女孩眺望着河滩路上车水马龙，男孩局促不安望着她。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">男孩:“哎，你佛(一声)萨，你撒寺候到ve(我)们家器呢萨？”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">女孩红着脸说:“你组(四声)撒呢萨，ve (我)不器。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">男孩:“走萨，ve(我)给你拉拉条子器。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">女孩:“烦求实(轻声)的，ve (我)不吃，天天都寺揪片子，拉条3。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">男孩:“哦呦喂~器萨！咋了萨，你要不器，ve(我)从航(四声)面跳哈器呢！”男孩豪言壮语。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">女孩:“哈松，要寺儿子娃娃你就囊。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">男孩纵身一跃，啊~~~咚~~~ </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">女孩:“哎，你勺呢吗！”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">(1)、这个女孩愿不愿意去男孩家? </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">(2)、男孩最后怎么样了？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">2、么了呢？不四新疆的能说出来这号子的话呢吗？我喜欢你的ID，时间长了吃不上抓饭，想ri踏了:) </span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">欧吼哎，你们牢道，我们班上的那个小伙说得强成撒了，“老汉最近忙得跟头绊子的，穷的勾子上然毡的呢！”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">我前几天在地铁站把腿给摔哈了，我朋友发短信说，你个怂人，ri能的呀，那个地方都能把腿摔断呢，我朋友发短信说，你个怂人，ri能的呀，那个地方都能把腿摔断呢么？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">把我笑丘子的嘿嘿。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">我ri他哥，把我看的笑ri他掉了，你们这些买比的咋求子个怂样子撒！正而把金的，太想家累！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">在福州大肉把我吃勺掉了，这些怂连羊皮都吃呢，把我哈的误！馁些怂还吃的高兴求子的！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">(1)、解释第一个词“么了呢”。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">(2)将“老汉最近忙得跟头绊子的，穷的勾子上然毡的呢！”一句翻译成普通话。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block"><br></p>