情满韶华

舒展胸怀

永久的记忆

Permanent Memories

舒象忠

[ 五绝 ] 大学情缘 (平水韵)

（ 一 )

依循五世缘, 千里别乡川。

Following the five-lifetime tie,

Thousand miles from home, we

said goodbye.

咫尺芳华度, 痴行学海船。

In campus , the prime years

bloomed bright,

In the sea of knowledge, we

sailed day and night.

( 二 )

年韶立业忙, 岁暮品诗章。

Then young, busy with career,

with burning's fire，

Now old, we sip verses we admie.

过往常相忆, 朋心共暖凉。

Recalling the pleasant days long,

In warmth and cold, we feel as

one.

　　[七律] 大学毕业四十周年首聚

（平水韵）

( 一 )

云收雨散卌周年, 往事如歌伴梦眠。

Clouds disperse, rains gone,

forty years faded away,

Pasts linger in dreams, like songs'

gentle sway.

三语兼修高院内, 一冬拓垦后坪巅。

Three languages we were lear-

ning in the academy’s wall,

One winter we were taming on

HouPing's peaks beyond the hall.

黉堂咫尺常鞭策，地角天涯互挂牵。

In classrooms, we were urged

with haste,

But now, we’re bound by care

from east to west.

师谊窗情丁酉续, 相期隔岁再团圆。

Deep bonds of friendship

renewed in Ding-You year,

Yet we pledge to meet again

every other year.

注: 后坪即沅陵县张家坪乡后坪村。一九七六年十月我们参加省委农业学大寨工作团去那儿支农，为期三个月。

( 二 )

百味人生百味煎, 平凡璀璨化云烟。

We have to experience the life

with different flavors.

Ordinary or brilliant, cloud and

smoke it becomes.

如金岁月难回首, 似火西阳正旺燃。

Golden years are hard to look

back on,

But burning like fire is the

setting sun.

草木荣枯时令意, 师徒聚散世尘缘。

Plants bloom and fade, as

seasons turn their page，

While masters and disciples

meet or part by the fate's stage .

古稀临界何成惧, 戏水游山羡煞仙。

Why dread the threshold of

seventieth year?

Our joys in lakes and hills

could mock a god's cheer.

( 2017年10月于湖南师大)

　　[七律 ] 四十二周年大学同窗雅聚

（平水韵）

( 一 )

水木年华处并肩, 遨游学海植情缘。

In the youth's fair hour, we stood

side by side,

We sailed in the sea of learning,

friendship as our guide.

感铭最是恩师诲, 创业方知苦累连。

Our teachers’ words remain our

guiding star,

Building a dream let's know how

rough paths are.

回首历程多坎坷, 憬幢晚岁少尘牵。

Ups and downs we met were

rugged to the sight,

A tranquil future may our days

delight.

人间万事常违意, 把握今朝醉眼前。

Since life oft bends not to our

heart's desire,

Let's drink the present, without

mire.

( 二 )

执念怡心醉杏坛, 红尘辗转鬓霜寒。

Drunk on the dreams in the hall

of learning，

By life’s long toil, the hair is

turning white.

相思咫尺天涯远, 雅会天涯咫尺宽。

So close, because of missing,

like distant poles we’re turning,

Now met, the widest world feels

snug and tight.

美酒杯杯浇往事, 老歌曲曲惹心酸。

With wine we drown those years

of bygone stories，

Old melodies bring back a sweet,

sharp pain.

两年方得今番聚, 眨眼江湖各一端。

Two years it took to share this

meeting glories,

A blink, and we’re on separate

roads again.

( 2019年10月于珠海 )

　　[七律 ] 长相忆（平水韵）

十六青年师大游, 南山齐福共春秋。

To Normal University, sixteen

youths made the way,

Sharing weal from Nanshan, we

are all alive and gay.

昔时同饮湘江水, 晚岁分担砚友愁。

We drank from Xiang River in

days gone by,

Now, for friends’ woes we all

sigh.

虽有长珠情谊续, 再无胜处夙缘修。

Though Changsha and Zhuhai

kept ties anew,

Yet no scenes to make old bonds

new.

光阴流转人何奈, 快意今朝可否谋？

We can't help but watching time

passing away，

Oh, can we plan for the pleasure

today？

注: “游" 意为“求学"。

【七 律】四十八周年重聚感怀（平水韵）

冬序麓山枫叶红, 昔时学子返园中。

Beneath winter skies，the maples

on Yuelu blush red，

We former students return to the

campus thed.

重温馨暖寒窗梦，再沐熙和师谊风。

As we reminisce about the dreams

nurtured by frosted panes，

Again we bask in the gentle breeze

of teachers’ care that remains.

曼曼光阴成逝水， 般般旧貌遁清瞳。

Half a century passed as river water

never stays,

But new looks have replaced the old

in countless ways.

此番意境何堪忘？更盼欢颜岁岁逢。

How can memory with this sweet

scene erase？

O, may we meet again with smiles

upon each face.

注： 2025年12月上旬为拜望恩师雅

聚于湖南师大，此乃大学毕业四十八

周年的第三次聚会。

　　【七律】 心游（平水韵）

华年别赴北西东，皓首聚离稀复匆。

In twenties, we parted for north,

south, east or west.

Gray-haired, we meet or part in

haste, but never rest.

昨倚寒窗穷学问，今行杖履驭长风。

Once by cold windows, we delved

into lore.

Now walking with canes, we ride

the wind foremore.

茫茫旧路千山越，漫漫新程万水逢。

Rugged trails, high hills — we’ve

climbed them all before,

New journeys, deep rivers — we’ll

cross many more.

岁至桑榆何道晚，心存意念气如虹。

When years grow old, think not

the hour late,

If mind holds will, the spirit is in

good state.