【心园春 雪】毛泽东 Mike Liu 图片自网络

多国语诗词互译

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

Qinyuanchun Snow

by Mao Zedong

Tr. Mike Liu

In the North's fair land, ice bound for miles,

Snow falls for thousands, creating vast wiles.

Witness the Great Wall, inside and out,

Only wilderness remains, with no doubt.

The mighty river, once flowing so strong,

Now lost, its waves and currents gone.

The mountains dance, silver snakes in the air,

Ancient chariots race, with elegance rare.

They challenge the gods, a battle so high,

Under clear skies, in garments that vie,

To be more enchanting, adorned with red and white,

Exuding a beauty, ever so bright.

This land so beloved, captivates all,

Heroes and warriors, they answer its call.

Though Emperor Qin and Emperor Han fell short,

Of literary prowess, not quite their forte.

And the Tang and Song dynasties, though grand,

In the realm of elegance, a little less grand.

Genghis Khan, a legend, a conqueror so bold,

He knew but the bow and the eagle he'd hold.

Gone are they all, those figures of lore,

Gazing upon today's heroes, we seek for more.

【沁园春 * 雪】

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽，大河上下，顿失山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。