英译徐志摩《偶然》

柒 歌

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《偶然》是现代诗人徐志摩于1926年5月偶遇林徽因于伦敦,燃起爱情之火、诗作之灵感,一挥而就有此佳作。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此诗主要是诗人对人生、情感的深切感悟,诗人于其中表达了对爱与美的消逝的感叹,也透露出对这些美好情愫的眷顾之情。此诗并非只是一首简单的爱情诗,它更是一首对人生的感叹曲,充满情趣哲理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">现代文学评论家、翻译家、诗人卞之琳《徐志摩诗集》:“这首诗在作者诗中是在形式上最完美的一首。” </p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 20px;">偶然</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">徐志摩</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">我是天空里的一片云</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">偶尔投影在你的波心</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">你不必讶异</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">更无须欢喜</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">在转瞬间消灭了踪影</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">你我相逢在黑夜的海上</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">你有你的,我有我的,方向</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">你记得也好</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">最好你忘掉</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">在这交会时互放的光亮</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size: 20px;">Fortuity</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">I am merely a cloud in the sky above,</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">By chance shades upon your core of love.</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">Don't be surprised, nor should you cheer,</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">In an instant, my presence will disappear.</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">Upon the dark sea at night you and I meet,</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">You and I ought to steer on our own street,</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">Remember if you will, hoping rather forget,</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 20px;">The light we counter-sparked when we met.</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block"><br></p>