<p class="ql-block">天台话中的一些俚语，普通话里有相应的词语，有的意思几乎相同，有的意思有差别，使用时须要注意。括号里用拼音标注的都是天台话读音。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(一)读音和意思基本相同的单音节词语：</p><p class="ql-block">卬(ang，三声；第一人称代词，我)</p><p class="ql-block">唔(ng，后鼻音尾音，三声；第二人称代词，你)</p><p class="ql-block">佢(gai，二声；第三人称代词，他)</p><p class="ql-block">囝(n，儿子)</p><p class="ql-block">囡(no，女儿)</p><p class="ql-block">凭(由着，任凭)…来弗(fe，不)来，凭嗯。</p><p class="ql-block">廿(nian，二十)…廿岁(xu)后生(sa)弗稀奇(higi)，凹斗担(da)水雉鸡(gi)犁。</p><p class="ql-block">徛(gi，站立)…小老人(ning)徛徛快长(kuajia)。</p><p class="ql-block">隑(gai，依靠)…隑墙(xia)壁。</p><p class="ql-block">戤(gai，依靠)…戤牌(ba)头。</p><p class="ql-block">趤(dang，游荡)…趤街(ga)。</p><p class="ql-block">庉(teng，居住)…庉娘家(go)。</p><p class="ql-block">困(睡)…一觉(gao)困天亮。</p><p class="ql-block">掼(guan，扔、摔)…乌龟(gǖ)掼石(xie)板地，硬(ŋa)碰(pa)硬。</p><p class="ql-block">掴(gua，扇耳光)…打嘴(ju，三声)掴。</p><p class="ql-block">擤(hing，用气排出)…擤鼻涕。</p><p class="ql-block">撮(ce，用手指抓取)…撮阄(giu)。</p><p class="ql-block">掅(king，抓)…掅黄浦鳝(xie)。</p><p class="ql-block">搛(gie，用筷夹取)…搛菜。</p><p class="ql-block">㧕(liu，挑拨)…㧕火笼。</p><p class="ql-block">㧾(hue，甩)…㧾被(bi)。</p><p class="ql-block">㫰(lang，晾)…㫰衣裳。</p><p class="ql-block">㪗(tou，打开)…㪗纸包，㪗气(ki)。</p><p class="ql-block">啜(qo，吃)…啜饭。</p><p class="ql-block">饫(yu，喂)…饫奶(na)</p><p class="ql-block">呕(ao，叫)…呕名字。</p><p class="ql-block">喌(zo，呼鸡声)…喌喌喌。</p><p class="ql-block">弶(gia，捕捉)…老鼠(ci)弶。</p><p class="ql-block">趿(tê，脚拖着)…趿拖鞋(a)。</p><p class="ql-block">舀(yao，用勺盛)…舀水(xu)。</p><p class="ql-block">滗(bie，倒出液体)…滗米汤。</p><p class="ql-block">潽(pu，沸腾溢出)…粥(jo)潽阿了。</p><p class="ql-block">汆(ce，放沸水稍煮)…汆菜。</p><p class="ql-block">氽(teng，漂流)…水氽猪屙(zi/ou)</p><p class="ql-block">籴(die，买进)…籴米。</p><p class="ql-block">粜(tiao，卖出)…粜豆。</p><p class="ql-block">囥(kang，藏)…钞票囥牢滴。</p><p class="ql-block">凼(dang，水坑)…水凼。</p><p class="ql-block">戽(fu，汲水)…用面桶凹斗戽水。</p><p class="ql-block">煝(mei，无焰燃烧)…煝灰。</p><p class="ql-block">鬏(giu，打结)…头发结(gie)鬏。</p><p class="ql-block">甃(zou，拼砌)…石(xie)板甃地。</p><p class="ql-block">呒(m，没有)…呒汤洗脚(gia)——燥(sao)蹁(干搓，指没意义的论辩)。</p><p class="ql-block">冇(mou，没有)…有没有？冇。</p><p class="ql-block">嘦(jiao，只要)</p><p class="ql-block">嫑(biao，不要)</p><p class="ql-block">覅(fiao，不要)</p><p class="ql-block">朆(fen，不曾)</p><p class="ql-block">孬(fao，孬用，不行或不能用)</p><p class="ql-block">𠀾(fei，𠀾困，睡不着)</p><p class="ql-block">甭(甮，fiong；不用)</p><p class="ql-block">脶(音义同“螺”，手指纹)</p><p class="ql-block">屄(pie，入声；指女性生殖器，亦呕“卵脬”)</p><p class="ql-block">屌(diao，同“鸟”；男性生殖器，亦呕“卵”“卵鸟”“卵袋”)</p><p class="ql-block">尿(xu，尿液，猪尿脬)</p><p class="ql-block">屙(ou，排泄，此指大便)</p><p class="ql-block">㞞(Song，第二声，指男性精液或软弱无能)【这个字的简体字字典里一直有，系统里却没有，出现在文章中的都是“怂”字，譬如“认怂”“怂了”。没在字典里看到过这个字的人压根就不知道它的存在，知道有此字的也因为打不出来只能用“怂”字替代。这是语言运用中绝无仅有、匪夷所思的现象。】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(二)读音和意思基本相同的双音节词语：</p><p class="ql-block">中意(喜欢)姊妹(姐妹)标致(喜人)</p><p class="ql-block">撺掇(鼓动)嬉戏(闲玩)将息(休养)</p><p class="ql-block">斫柴(砍柴)蹊跷(奇怪)腻心(恶心)</p><p class="ql-block">帮衬(帮助)辫髻(发髻)茁壮(健壮)</p><p class="ql-block">蓑衣(雨衣)篾席(竹席)菜秧(菜栽)</p><p class="ql-block">打嚏(喷嚏)铜钿(铜钱)正是(对的)</p><p class="ql-block">牮(jian)屋(将倾斜的木结构房屋弄正)</p><p class="ql-block">稿荐(以前用稻草或麦秸编织的床垫)</p><p class="ql-block">筶(gao)杯(一种古老的占卜工具)</p><p class="ql-block">光景(左右、上下、约摸，大摸光景)</p><p class="ql-block">垃圾(音lese，音义与台湾官方话相同)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(三)读音相近，意思不同的词语：</p><p class="ql-block">淘气(批评)讨债(淘气)还债(乖巧)</p><p class="ql-block">顶真(较真)味道(舒服)劲道(力气)</p><p class="ql-block">样子(派头)狼藉(浪费)疙瘩(难缠)</p><p class="ql-block">进出(交往)众生(畜生)长进(本分)</p><p class="ql-block">做客(客气)月小(稀少)天亮(明天)</p><p class="ql-block">奢望(盼望)上当(糟糕)倒霉(丢人)</p><p class="ql-block">结业(惹事)出山(长成)落山(体衰)</p><p class="ql-block">曩时(现时)</p>