《丁丁历险记》——中国文联出版公司的“辉煌”（一）

清羽飞扬

1980年代《丁丁历险记》（中国版）（文苑再版图） 1980年代《丁丁历险记》（中国版）（文苑再版图） 1980年代《丁丁历险记》（中国版）（文苑再版图） 《丁丁历险记》——中国文联出版公司的“辉煌” 一、中国文联出版公司

中国文联出版公司，中国文联直属的出版机构。

现称为中国文联出版社。成立于1983年。属全国大型综合性文艺出版社之一。

中国文联出版社出版的图书包括：被称为国内大型套书之一的《中国新文艺大系》、中国当代及近现代文学作品（包括台港澳及海外华文文学）、马克思主义文艺理论与美学著作、外国文学作品、连环画与儿童读物、文化生活读物、美术、音乐、摄影、书法等艺术门类书籍及音像出版物[1]。

与“上美”，“人美”，“津美”，“冀美”等连环画出版前辈大社比起来，可谓是小字辈，名不见经传。但是在上世纪八十年代中期连环画大滑坡的时代，凭借《丁丁历险记》一套连环画撑起了中国连环画的半边天。其创造的销量直逼连环画顶峰时期的百万销量。

其实，这并不是中国文联出版社异军突起超越了“上美”等前辈，而是选题独辟蹊径，引入了国际漫画。同时期中国文联出版社还出版了中国古典传统连环画《再生缘》，《朱元璋》等，同样遭遇了连环画大滑坡，其中《再生缘》中的两册《中计脱靴》，《三美巧会》同样成为了印量极少的大缺本。

注：

[1]中国文联出版公司，百度。

二、打引号儿的“辉煌”！

作者前面的文章中无论是人美社，上美社抑或其他出版社出版的连环画的辉煌二字是没有引号的，这一篇文联版《丁丁历险记》的辉煌是打引号的“辉煌”。

上世纪八十年代中期后，连环画开始衰落，此时的连环画已经无人问津，但是有一部套书连环画却逆袭而上，在连环画整体滑坡的情况下，创造了连环画销售的奇迹，那就是中国文联出版公司在上世纪八十年代出版的《丁丁历险记》，创下了中国文联出版公司乃至中国连环画的另一次“辉煌”。

为什么说文联版的《丁丁历险记》的“辉煌”是打引号的辉煌呢？因为在这个中国连环画的史上，这是一个不太光彩的一页，以国家盗版的方式，勾描出版了比利时著名漫画大师埃尔热的长篇连环画《丁丁历险记》。

三、中国文联出版公司版《丁丁历险记》系列连环画套书

1984.12——1987.3，中国文联出版公司出版了《丁丁历险记》系列连环画套书，一共23套书（每套书分上、下集，两册一个完整故事）。注意看出版的时间节点（1984-1987），正是中国连环画逐渐走向滑坡的时代。

中国文联出版公司出版《丁丁历险记》年表。 中国文联出版公司出版《丁丁历险记》年表 上世纪八十年代到2000年，中国共有四家出版单位出版了《丁丁历险记》连环画，按出版时间顺序是：广东人民出版社，中国少年儿童出版社，中国文联出版公司，青海人民出版社。

1992年，中国加入世界版权公约，2001年“入世”。所以，2000年以前中国出版的所有的《丁丁历险记》连环画严格意义上说，全部是盗版。中国文联出版公司出版的《丁丁历险记》连环画是用透明纸在英文版或法文版《丁丁历险记》上描画下来的。

当然，以现今的视角来看，这是一种严重侵权的行为，但是，任何事情都要放到当时的历史大背景下来看待。

1949年，新中国成立后，走的是独立自主，自力更生的社会主义道路，与西方世界被一道“铁幕”隔离。直到1976年粉碎“四人帮”之后，中国迎来了改革开放，中国以包容的胸怀吸纳全世界的精髓，中国版连环画《丁丁历险记》诞生于这个时代。那个时代经历了很长的艰苦岁月，与世界隔离很久，没有什么版权意识，都是集体思维，所以，看到好的文学作品就拿来一用。

四、中国文联出版公司出版《丁丁历险记》全部套书封面

埃尔热（比利时）的《丁丁历险记》连环画套书一共24部，其中第一部《丁丁在苏联》由于意识形态关系，没有被引进国内，最后一部《丁丁与阿尔法艺术》属于未完成稿，只有草图，也没有被引进。文联出版了其余22套。

另外一套书《丁丁在鲨鱼湖》是埃尔热去世后，由埃尔热工作室延续埃尔热风格后续的连环画，不属于埃尔热原创书，其内容严谨性，逻辑性，趣味性大打折扣。但中国文联还是作为《丁丁历险记》的套书被引进。

中国文联出版社出版了23部套书（含《丁丁在鲨鱼湖》）。

1、《丁丁在刚果》（1984.12） 2、《丁丁在美洲》（1984.12） 3、《奇怪的雪茄》（1985.9） 4、《蓝莲花》（1984.12） 5、《“破耳朵”的故事》（1984.12） 6、《黑岛》（1987.3） 6、《黑岛》（1982.2）（中国少年儿童出版社） 7、《奥托卡王的权杖》（1985.8） 8、《红钳螃蟹贩毒集团破获记》（1986.2） 9、《神秘的星星》（1984.12） 10、《独角兽号的秘密》（1984.12） 11、《海盗失宝》（1984.12） 12、《七个水晶球》（1985.6） 13、《太阳的囚徒》（1985.8） 14、《在黑金之国》（1985.6） 15、《向月球飞去》（1985.8） 16、《月球探险》（1984.12） 17、《卡尔库鲁斯案件》（1984.12） 18、《红海鲨鱼》（1987.3） 18、《红海鲨鱼》（1984.9）（中国少年儿童出版社） 19、《神秘的“雪人”》（1984.9） 20、《绿宝石失窃案》（1985.2） 21、《714班机》（1984.12） 22、《丁丁和流浪汉》（1986.2） 23、《丁丁在鲨鱼湖》（1985.9） 五、广东版《亭亭历险记》

中国内地最早出版《丁丁历险记》连环画的是广东人民出版社。1981.8推出第一部《黑岛的秘密》，当时翻译作《亭亭历险记》。

1981.8-1987.4历时六年时间共出版8部，没有出版全部。全部由覃少程翻译，不同人员描绘。同时为尊重原著的开本，又结合国内“小人书”的样子，广东版《亭亭历险记》为横版32开本，单册版。

在1980年代初，中国刚刚开始改开，整体经济还不是很好，而横版32开本造价，定价偏高，出版周期间隔时间长（同时期文联发力出全了《丁丁历险记》），导致广东版《亭亭历险记》印量少，定价高，所以普及度不高，影响力不如文联版《丁丁历险记》。

广东版《亭亭历险记》连环画出版时间明细 广东版《亭亭历险记》连环画全部封面 广东版《亭亭历险记》之《黑岛的秘密》（1981.8） 广东版《亭亭历险记》之《黑岛的秘密》（1981.8） 广东版《亭亭历险记》之《金色的蟹螯》（1981.8） 广东版《亭亭历险记》之《金色的蟹螯》（1981.8） 广东版《亭亭历险记》之《法老的雪茄烟》（1984.9） 广东版《亭亭历险记》之《法老的雪茄烟》（1984.9） 广东版《亭亭历险记》之《红海鲨鱼》（1984.12） 广东版《亭亭历险记》之《红海鲨鱼》（1984.12） 广东版《亭亭历险记》之《深海寻宝》（1987.3） 广东版《亭亭历险记》之《深海寻宝》（1987.3） 广东版《亭亭历险记》之《秘密基地》（1987.3） 广东版《亭亭历险记》之《秘密基地》（1987.3） 广东版《亭亭历险记》之《国王的权仗》（1987.3） 广东版《亭亭历险记》之《国王的权仗》（1987.3） 广东版《亭亭历险记》之《教授失踪之谜》（1987.4） 广东版《亭亭历险记》之《教授失踪之谜》（1987.4） 六、中国少年儿童出版社《丁丁历险记》 粉碎“四人帮”后，中国迎来了改革开放，万象更新，中国要融入世界。

中国驻比利时大使李秉刚先生敏锐的抓住了这一历史机遇，特别是1981年3月，比利时电视台报道了《丁丁历险记》连环画的作者经过近半个世纪的寻找终于与《丁丁历险记》连环画中的主人公“张仲仁”会面。李秉刚先生就把比利时的名片《丁丁历险记》连环画带到了中国。1982.2，中国少年儿童出版社出版了张磊，李秉刚翻译的《丁丁历险记》连环画之《黑岛》，随后1984.3出版了《丁丁历险记》连环画之《红海鲨鱼》。后其他部分交由文联出版。

李秉刚（左）和张磊（右）（1982）
为中国引进第一本《丁丁历险记》，也是译者。

注：李秉刚先生回复一个网友的问题时说道：“最初少儿版是我和张磊从法文翻的，后来文联找到一部分英文丁丁，不全，又找我。这样就既有法文又有英文，就乱了，文联的编辑再统一。”

少儿版《丁丁历险记》之《黑岛》（1982.2） 少儿版《丁丁历险记》之《红海鲨鱼》（1984.3） 补充：

中国大陆在2000年以前出版的丁丁没有一个是官方授权的正版。中国少年儿童出版社自2000年开始正式引进《丁丁历险记》漫画，开本形式同国际版本。

目前官方授权的正版有：
2001年，中国少年儿童出版社，大16开本，22册彩色版。
2002年，中国少年儿童出版社，小16开本，22册彩色版。
2004年，中国少年儿童出版社，16开本，埃尔热早期黑白版，共8册，（与早期的文联等勾描版本不是一回事）。
2009年，中国少年儿童出版社，大16开本，小16开本，22册彩色版。

少儿版《丁丁历险记》 少儿版《丁丁历险记》 少儿版《丁丁历险记》 少儿版《丁丁历险记》黑白版本 七、青海人民出版社《丁丁历险记》

1998.6，青海人民出版社出版了《丁丁历险记》系列连环画套书，一共23册，32开本。青海版《丁丁历险记》同样是盗版，内容完全取自文联版，封面大部分重新临摹绘制，临摹绘制的封面惨不忍睹，少部分取自原版封面，还有取自文联版封面。总之，青海版《丁丁历险记》是一个失败产品。

青海版《丁丁历险记》 青海版《丁丁历险记》 青海版《丁丁历险记》 青海版《丁丁历险记》 青海版《丁丁历险记》 青海版《丁丁历险记》 八、《丁丁历险记》连环画实际作品年表（比利时）。

作品年表：

1929年 《丁丁在苏联》（首部）
1930年 《丁丁在刚果》 Tintin in Congo [非洲]
注：情节松散，但非常搞笑。
1931年 《丁丁在美洲》 Tintin in America [美洲]
1932年 《法老的雪茄》 Cigars of the Pharaoh [埃及]
1934年 《蓝莲花》 The Blue Lotus [上海]
注：作者从这部开始成熟，确立平等、和平、自由的创作主题。
1935年 《破损的耳朵》 The Broken Ear [南美]
注：又译“破耳朵”的故事，讽刺南美混战不休的一段很搞笑，可以读下《百年孤独》。
1937年 《黑岛》 The Black Island [苏格兰]
1938年 《奥托卡国王的权杖》 King Ottokar's Sceptre [西尔达维亚]（虚构国，位于巴尔干半岛）
1940年 《金钳螃蟹贩毒集团》 The Crab with the Golden Claws [中东]
1941年 《神秘的流星》 The Shooting Star [北冰洋]
1942年 《独角兽号的秘密》 The Secret of the Unicorn [巴尔干半岛]
1943年 《红色拉克姆的宝藏》 Red Rackham's Treasure
注：上下册，先找到藏宝图，接着再寻宝。
1943年 《七个水晶球》 The Seven Crystal Balls [秘鲁]
1944年 《太阳神的囚徒》 Prisoners of the Sun
注：上下册，先铺垫，后展开。
1949年 《黑金之国》 Land of Black Gold [中东]
注：黑金（黑色黄金）即石油。
1950年 《奔向月球》 Destination Moon [西尔达维亚]（虚构国，位于巴尔干半岛）
1952年 《月球探险》 Explorers on the Moon [月球]
注：上下册，先造火箭，再探月球。
1954年 《卡尔库鲁斯教授绑架案》 The Calculus Affair
1956年 《红海鲨鱼》 The Red Sea Sharks
注：又译“货舱里的黑幕”，很一般的译名。
1958年 《丁丁在西藏》 Tintin in Tibet [尼泊尔和西藏]
注：又译“神秘的雪人”。
1963年 《绿宝石失窃案 》The Castafiore Emerald
注：Castafiore是漫画中的女演唱家。
1968年 《714航班》 Flight 714
1975年 《丁丁与丛林战士》 Tintin and the Picaros
注：Picaros为游击队名字。
1986年 《丁丁与字母艺术》 Tintin and Alpha-Art（未完成）
探险家

　　不仅普通人，很多名人也是丁迷。1937年，宋美龄阅读了漫画《蓝莲花》后，感受颇深，并对该漫画产生了浓厚的兴趣，同时她邀请了漫画作者埃尔热来中国访问。不过由于各种原因，埃尔热直到1973年才来到中国。
　　戴高乐在上世纪60年代初，时任法国总统时，在记者会上有记者询问“请问晚上在床头放着什么书？”戴高乐回答“Tintin”(丁丁)。他称，生活的坎坷能和我相比的，世界上只有一个人，就是丁丁。
著名漫画大师缪印堂称，我是个喜爱丁丁的大朋友。《丁丁历险记》可以带着我去畅游世界、遨游太空，像凡尔纳的科幻小说那样。有同感的还有人民文学出版社美编室主任刘静。她认为阅读“丁丁”的故事可以了解美洲的风土人情，看到非洲土著人的生活、领略西藏高原的风光，甚至还提前登上月球……这些都是在一阵阵的笑声中潜移默化地领略到的。
比利时同中国在近代多有交往。著名的京汉铁路，京津两地的电灯电车公司等等，都是两国交往的重大成就与里程碑。最难能可贵的，是像丁丁与张，像埃尔热与张充仁那样的以心相交！在中比两国人民的友谊簿上，丁丁，永远是最重要的一个名字！

小记者丁丁几乎快一百岁了，是几代人童年快乐的回忆，他的年龄和迪士尼不相上下，历经沧桑年代却百年不衰。细品丁丁便会发现遍及众多知识领域。它不是幼稚的儿童画，它是一部巨著。它是比利时的国家名片，也是首都布鲁塞尔的标志。

祝愿“丁丁”未来会去更多的地方去探险，带给我们更多的欢乐！

祝愿“中比”友谊就像“丁丁”与“张”一样永远永远！

2023.12.8

15:49