<p class="ql-block"><b>伊丽莎白·毕肖普诗选——丁丽英 译（河北教育出版社）</b></p><p class="ql-block"><b></b></p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> “20世纪世界诗歌译丛”之一。全书总共78首诗歌，前言加后记不过279页，可于我来讲相当于2790页，大概读10遍方能体悟与感知毕肖普的“朴素、细致、清晰”？</p><p class="ql-block"> 此刻大脑混沌一片。中间穿插读完王安忆取材于上海“顾绣”的小说《天香》（见读书笔记10），算换换脑筋。准备集中精力再重新阅读，能读到何等程度不预设，感知多少是多少吧！</p><p class="ql-block"> 像这样的诗集可以大概一辈子读下去，我就不急于那一时了。</p><p class="ql-block"> ……</p><p class="ql-block"> 第二遍的重新阅读也已完毕，好歹比第一遍略微多出几个字的记忆，但仍旧混沌模糊一片。先暂且放下，待后来的日子哪天再重读时，看能否有新的认识。</p><p class="ql-block"> …… </p><p class="ql-block"> 末了，心情有些沉重，该如何向毕肖普的迁徙世界投去张望？！</p><p class="ql-block"> 《阅读毕肖普》—— 精灵雪</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我像个傻子</p><p class="ql-block"> 在毕肖普的领地外</p><p class="ql-block"> 连乞讨都无望！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>片段1：—— 仿写《一种技艺》（原诗见上图）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">那丢失的技艺不难掌握；</p><p class="ql-block">这么多的道路注定要丢弃</p><p class="ql-block">所以它们的失去并不是灾祸。</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">每天都在失去。承认丢失房门钥匙时的</p><p class="ql-block">慌张混乱，虚度了那么多时光。</p><p class="ql-block">承认忘记百宝箱藏匿的地方，衰减了那么多光芒。</p><p class="ql-block">那丢失的技艺不难掌握。</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">然后练习丢得越远，丢得越快，丢得越重：</p><p class="ql-block">事情，名称，地点，价值，还有那些想去旅行的</p><p class="ql-block">地方。没有一件会带来灾祸。</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">我丢了我父亲的表，母亲的手套，哥哥的红皮袄。来看！那最后一幢，</p><p class="ql-block">或最后第二幢，第三幢我喜爱的房子也失去了。</p><p class="ql-block">丢失的技艺不难掌握。</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">我失去了三座城市，很古老可爱的城市。且非常富饶，</p><p class="ql-block">一些我拥有过的人和时光，两条宽窄不同的河流，大片瓦砾。</p><p class="ql-block">我错过它们，但这并不是灾祸。</p><p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">——甚至失去你（令我迷恋的声音，我喜爱的眼神，我从未尝过的甜蜜）我并没有撒谎。这是证据</p><p class="ql-block">那丢失的技艺也并不难掌握</p><p class="ql-block">尽管它看上去（写下来）像一场灾祸。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b>片段2</b>：—— 开篇（爱尔兰）希默斯·希尼的“数到一百：《论伊丽莎白·毕肖普》的最后一句“因为诗歌始终不偏不倚地对待事物，始终沉溺于自身观察世界、探索奥秘的工作之中。”</p><p class="ql-block"> 我何时能写出“自身观察世界、探索奥秘”的诗句？单靠勤奋都不可企及，还得靠上帝赐给超群的才华！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2023年11月于北京</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>