<p class="ql-block">双语诵读</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《立冬日作》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Writing on the Beginning Winter</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">宋 陆游 </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">室小才容膝，墙低仅及肩。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The narrow room can only hold two knees,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The wall is only as low as the shoulder in </b><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">height</b><b style="font-size: 22px;">.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">方过授衣月，又遇始裘天。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Just after adding clothes in September, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">It's time to wear leather clothes just </b><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">right</b><b style="font-size: 22px;">.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">寸积篝炉炭，铢称布被绵。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The charcoal in the stove is saved bit by bit, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">While the cotton in the quilt is extremely </b><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">light</b><b style="font-size: 22px;">.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">平生师陋巷，随处一欣然。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">In my life, I take Yan Hui as my mentor, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">No matter where I am with good </b><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">delight</b><b style="font-size: 22px;">.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《立冬日作》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">lì dōng rì zuò</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">宋 陆游 </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">sòng lù yóu</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">室小才容膝，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">shì xiǎo cái róng xī，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">墙低仅及肩。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">qiáng dī jǐn jí jiān。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">方过授衣月</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">fāng guò shòu yī yuè，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">又遇始裘天。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">yòu yù shǐ qiú tiān。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">寸积篝炉炭，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">cùn jī gōu lú tàn，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">铢称布被绵。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">zhū chēng bù bèi mián。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">平生师陋巷，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">píng shēng shī lòu xiàng，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">随处一欣然。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">suí chù yì xīn rán。</b></p> <p class="ql-block">图片来源于网络，感谢原作者。</p>