<p class="ql-block"> “只要诗在，书在，长安就会在！”2023年掀起一股“唐诗热”旋风的国产动画电影《长安三万里》，被观众誉为“一部独属于中国人的、极致浪漫的电影”。</p> <p class="ql-block"> 从 “春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”的长安，到 “春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”的扬州；从 “平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌”的梁园，到 “山势雄三辅，关门扼九州”的潼关……《长安三万里》用东方美学为观众构建了一幅气象壮阔的大唐画卷，令人无不心驰神往。而电影中最牵动人心的，莫过于那些在历史里熠熠生辉的大唐诗人，在电影里次第亮相，以这种特殊的方式与我们这些古诗词爱好者们相见。</p> <p class="ql-block"> 不要看我们社团的专业是英语配音，但对于传统文化的热烈喜爱，在我们以往的配音作品中就可见一斑，例如动画电影《花木兰》，四大名著里的《西游记》，《诗经》里的《蒹葭》，余光中的现代诗歌《乡愁》......</p> <p class="ql-block"> 在《长安三万里》168分钟的电影时长中，48首唐诗和李白、高适、王维、杜甫、李龟年、孟浩然、贺知章等唐代名家轮番出镜。《将进酒》无疑是影片最惊艳的部分，在奔流咆哮的黄河边，历经沧桑的李白和高适在一场大醉后，李白现场朗诵了这首千古绝唱，画面中，李白带着高适骑着白鹤在空中飞翔，想象力爆棚。</p> <p class="ql-block"> 片中最被孩子们称道的莫过于对《将进酒》的视觉化呈现，有的学生看完激动的说“最喜欢的唐诗就是李白的《将进酒》，电影中《将进酒》这场戏特别梦幻，让我宛若置身于李白笔下的“诗中世界”，还有学生表示“《将进酒》这场戏满足了我对唐诗的浪漫想象，真的还想再看一遍！”</p> <p class="ql-block"> 怎样才能将李白这首脍炙人口的《将进酒》用英语配音的方式精彩地演绎出来呢？这是我们社团的心愿，也是我们面临的挑战！</p> <p class="ql-block"> 在孙悦老师的带领下，孩子们赏析影片中《将进酒》相关的片段，不仅了解了诗歌的创作背景、诗歌的内容，分析了人物的情感、情绪，揣摩诗歌朗诵的语调、语气，还体会了这首诗英文版本中的若干英语发音技巧，如重读、连读、失去爆破等，为我们下节课的配音训练奠定了坚实的基础。相信在本节课的助力下，我们一定能够创作出《将进酒》的优秀英语配音作品，请大家拭目以待吧！</p>