<p class="ql-block"> <b>译 文</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">等到秋风吹尽，旧庭树木，也就该到冬天了。树叶黄了，枫叶红了，我还客居他乡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜里一盏青灯，窗外半轮秋月，伴我左右。立冬来了，今宵寒冷，更甚昨宵了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b>注 释</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">庭柯：庭园中的树木。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">丹枫：火红的枫叶。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">禅灯：本意佛寺之灯，这里借指青灯。</p> <p class="ql-block"> <b>赏 析</b></p><p class="ql-block">这是明代诗人王稚登的一首立冬诗。</p><p class="ql-block">“公安派”代表人物之一袁宏道认为王稚登的诗文“上比摩诘(王维)，下亦不失储(光羲)、刘(长卿)”，对于其诗歌给予了很高的评价。</p><p class="ql-block">秋风吹尽，旧庭树木。这是写“秋风之寒”，交代了立冬之时空。旧庭树木，落叶纷飞，正是秋风之寒，凋敝万物的结果。黄叶丹枫，客里过冬。这是写“黄叶之寒”，交代了立冬之处境。即“黄叶丹枫”之时，客居他乡。“黄叶丹枫”，化用了晏几道“红叶黄花秋意晚”之诗境。一个“客”字写出了“万里念将归”的天涯游子的典型形象。</p><p class="ql-block">一点禅灯，半轮秋月。这是写“灯月之寒”，交代了立冬之孤影。“禅灯”，本意佛寺之灯，这里借指青灯。庭院里的树叶被吹落了，屋内只剩孤灯一盏，从窗户向外望去，只有半轮秋月伴我孤独。“一点”“半轮”两个量词的连续使用，更加重了诗人内心的孤独感。</p><p class="ql-block">今宵寒冷，更甚昨宵。这是写“今宵之寒”，交代了立冬之感受。一个“寒”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调。为何今宵寒冷更甚昨宵？表面上是写立冬之后，天气更冷了；实际上则是写内心的思乡之情，比秋天更浓烈了。立冬一过，岁末即将来临，每一位游子的思归之心，就此拉开了序幕。</p><p class="ql-block">立冬时节，愿远方的游子都能安排归家的日程，愿寒风中的你我，都能被温暖地相待！</p>