满腹经纶译三国，情系桑梓乐公益———记港美马氏大宗祠理事会名誉理事长马鼎文先生

马凯全

马鼎文先生，原籍潮阳县和平里美（现为塘围社区珠宝围），1929年出生于泰国巴真府，泰名威瓦·巴查冷威。为人谦逊好学，学识渊博，精通泰中文化，为泰华翻译家，被誉为“泰中文化翘楚”。 马鼎文先生早年就读于巴真府公立中民学校。1941年华文学校被封，转而读私塾。翌年，巴真府被划为外侨禁区，随家人迁居曼谷。值日本入侵泰国，求学不易，只靠私塾补习华文。1943年，参加泰国反日大同盟。曾参加以蚁美厚（广东澄海人，后任中国侨联副主席）为首的建国救乡联合会工作。性喜文艺，阅读泰国小说著作、有关中国历史小说等著作。二十岁从商。三十岁创业于巴真府，历二十几年。期间，创办马明兴大金行，创办世威发进出口贸易有限公司，经营大米和糖等物资。1971年，任泰国诗纳卡琳皇太后慈善会会员，参加医生流动队工作。1974年，获泰国政府慈善会荣誉奖章。曾出任巴真府公立中民学校校董会主席，为筹地皮建校之工作做出努力。后来返回曼谷。 马鼎文、高兰英伉俪中年时的合照 　　马鼎文先生在泰国华人圈热心公益，乐善好施，担任泰皇御赐赞助慈善机构中华赠医所荣誉顾问、泰国马氏宗亲总会副理事长、名誉理事长、泰国报德古堂和平里美社·潮阳和平里美马氏族亲会理事长（两届）、永远名誉理事长、巴真府明修善坛永远名誉理事长等职。后来还受聘为潮阳和平港美马氏大宗祠理事会名誉理事长。 右一为马鼎文先生，2023年照，时年94岁，参加泰国中华赠医所理事会会议。 　　马鼎文先生博学多才，文采斐然。古称暹罗的泰国，与中国交流有着悠久的历史。自1802年《三国演义》第一次被翻译成泰语之后，很快就风靡全泰，成为家喻户晓、妇孺皆知的作品。过后又出现了几个翻译版本。马鼎文先生在二十岁那年读到《三国演义》中文原著，发现在泰国洪版译文有诸多错误，而这些错误又被后来的书籍不断重复，因为许多后续衍生版本都是以洪版译文为“元文本”的，遂萌生了重译《三国演义》的想法。 1993年，六十四岁的马鼎文先生开始翻译《三国志》旁批本。1998年，经过五年辛勤笔耕，《三国志》旁批本终于完稿并出版问世。其译本特点增加了金圣叹所作的序，模仿中文书眉批的方式添加金圣叹的批注；译出一切诗文，增加多项脚注，建造了人名、地名对照表等，使泰国读者更容易理解原著，广受泰国读者喜爱。2001年4月8日，泰国曼谷举行第29届图书节。马鼎文先生翻译的《三国志》旁批本参加展售，销售情况喜人。尽管每套售价高达2000泰铢，一周竟销出200多套。4月16日，中国《光明日报》对泰国第29届图书节进行专题报道，还对马鼎文先生的译著《三国志》旁批本进行简略报道。 马鼎文先生身体健硕，精力充沛，笔耕不辍（至2023年还在做翻译工作，每周工作五天，周六周日休息），在完成译著《三国志》旁批本后，又翻译并出版了《东周列国志》泰文版、《西游记》泰文版、《封神演义》泰文版等书，为泰中文化交流做出贡献。 马鼎文先生翻译的《三国志》旁批本 其他人翻译的泰文《三国》版本书影 马鼎文先生翻译的《东周列国志》泰文版 马鼎文先生翻译的《西游记》泰文版 马鼎文先生翻译的《封神演义》泰文版 马鼎文先生翻译的泰文书汇总，除了右边两本，2023年11月的照片 　　悠悠天宇旷，切切故乡情。马鼎文先生长居泰国，情系桑梓，关心宗族建设，热心公益事业。 港美马氏祖祠光远堂（俗称“楼脚祠”）建于1911年，后来因台风摧毁，年久失修，祠地渐废，破败不堪。1988年，族亲们为报祖德，商议重建。马鼎文先生由于在泰国和平里美马氏族亲会中德高望重，能力超群，经众族亲推选，担任泰国马氏注修祖祠复建光远堂理事会主任，热心参与筹划，多次回国商议建设事务，带头捐资264万泰铢，是主要捐资者之一（另一主要捐资者为副主任马长河先生），并积极动员在泰族亲捐资，与众理事排除万难，以资赎地，规划建祠，使光远堂在1994年顺利建成。光远堂位于塘围社区，坐北向南，建筑面积587平方米，为三座落格局。马鼎文先生还精心为祠堂门肚撰写对联，上联为：“廉使衍派理学公，诗书礼乐循圣风。文章化俗民德厚，名垂青史一儒宗。”下联为：“正气浩然志凌云，为民献策安邦乡。崇赐忠义光祖德，衣冠济美世泽长。”落款为“廿九代裔孙鼎文拜书”。上联记述了先祖马弘派儒宗以文化俗、培育民德，下联叙写了先祖马光甲父子筑堡御寇安乡邦的忠义事迹（马光甲父子的事迹在清光绪版《潮阳县志》中有记载），表达了对先祖的追思与敬仰之情。 马鼎文先生1994年的照片 　　和平大峰风景区辟于1989年5月，是为纪念宋代高僧大峰祖师而创建的，以大峰祖师亭为主轴线。为筹建大峰祖师亭及报德楼，海内外侨胞踊跃捐资。当时，著名旅泰侨领郑午楼博士捐资五万元，马定伟先生捐资四万一千元，马鼎文先生捐资二万元。“众人拾柴火焰高”，正是众人热心筹建，出钱出力，使大峰祖师亭及报德楼得以顺利建成，为和平镇增添了一道亮丽的风景。 　　和平下宫天后古庙始建于宋代，历近千年，几经兴废，香火逐渐兴旺。妈祖信俗也是海外侨胞、旅外乡亲的乡愁符号和情感纽带。2014年，下宫天后古庙重修，海内外侨胞、善男信女踊跃捐资。马鼎文、高兰英伉俪虽久居海外，年事已高，依然捐资一万元。2016年3月，马鼎文伉俪在小女儿的陪同下，回国探望亲人，并专程来到下宫天后古庙拜妈祖。 　　2017年11月18日，泰国马氏宗亲总会举行成立50周年庆典活动，并提前热情邀请各地马氏宗亲参加活动。受到邀请后，港美马氏大宗联谊会马钦文会长、港美马氏大宗祠理事会马明群理事（2021年任秘书长）作为港美马氏代表，赴泰参加庆典活动。泰国马氏宗亲总会名誉理事长马鼎文先生等人，见到来自家乡的族亲非常高兴，盛情款待，畅叙乡情族谊。 左三为马鼎文先生，左五为泰国马氏宗亲总会永远名誉理事长、泰国中华赠医所理事长马文清先生（美祖祠裔孙），左六为泰国马氏宗亲总会副理事长、泰国和平里美马氏族亲会理事长马进潮先生（北祖五裔孙） 　　经常听到一些族人说这样的事。同为旅泰族亲的马定伟先生健在时，很尊敬马鼎文先生，总是尊称他为“先生”。但马鼎文先生总是谦逊地推辞，说自己在辈份上小了几辈，在年龄上也小几岁，称呼为“先生”受不起。事虽小，但两位侨领的品德可见一斑。 马鼎文先生中年时的全家照 　　莫道桑榆晚，为霞尚满天。马鼎文先生信奉“生命不息，奋斗不止”，他于如此高龄之际，仍专心译著，笔耕不辍，为泰中文化交流做贡献。他一生情系桑梓，热心公益，赤诚奉献。至此，笔者借用范仲淹的话来结尾：先生之风，山高水长！ 马凯全 2023年11月4日（资料未全，待修改）