沭阳方言本字50例

徐建华

徐建华

　　在历史的长河中，方言的语音变化极其复杂，好多方言有音无字，只能“连估带猜”或用同音字代替。因此，方言正字是一项非常繁复的工作。本文收集整理了50个沭阳方言常用又容易用错的字。说明：1、尽量考求本字。2. 用汉语拼音注音，按英语字母顺序排列。3、通过示例加以解析。

　　呆：ái，音皑。呆木：死板，不灵活。木，读轻声。《现代汉语词典》第1版：呆，ái，义同“呆（dāi）”，专用于“呆（ái）板”。因大多数人将“呆板”读为“dāi板”，1985年国家语言文字工委的《普通话异读词审音表》将“呆”统读为“dāi”。但方言依旧。呆的：①固定的，死的，不可更改的。如“他每个月工资要拿出部分给父母。这是呆的。”②必然的，肯定无疑的。也作“呆点子”。如“今天晚霞通红的，明天肯定好天，呆的。”

唵：ǎn。以手进食。如“唵炒面”；“一大盘牛肉一简时给他唵嘴里去了。”

劖：普通话chán，方言chàn，音颤。①凿，铲。如“今天收麦时看见一条蛇，给他一锹劖死了。”②垂直插入。今天花木节开幕，到处都劖红旗子。③劖锹：一种用于挖菜的小锹。劖锹嘴：说话尖刻、辛辣，不饶人，不讨人喜欢。劖头：迎头斥责。头，读轻声。如“我本来是上她家陪不是的，还没捞到说话就给她一劖头。”

牚：普通话chèng，方言chèn，音趁。家具背面或桌椅腿中间的横木。如“这把椅子坏了，中间要加根牚子。”

胣：chí，音迟。剖肚拽肠子。胣鱼：将鱼宰杀。

噇：chuáng，音床。无节制地吃喝。表达不满或厌烦情绪时，会将“吃饭”说成“噇饭”。如“饭盛好了，噇吧！”

撞：chuáng，音床。用棍棒捣。《中华大字典》：传江切，音幢。卂捣也。卂，迅疾。

膪：chuài，音踹。肥而松的肉。如“猪下膪”；“他太胖了，肚肚膪膪的。”

腠：còu，音凑。肉腠，原为名词，指肌肉的纹理。方言常作形容词，形容物品具有肉的质感，可叠用为“肉腠腠”。如“他的字饱满、肉腠，但不臃肿。”注：腠，词尾时读轻声，叠用时读阴平。

　　裰：普通话duō，方言du,入声，音督。缝纫，缝补。如“裰鞋垫子”；“衣服坏了，用机器（缝纫机）裰裰。”

剟：普通话duō，方言du,入声，音督。刺戳。“用针朝身上剟”。

浞：普通话zhuó，方言duó，音夺。淋，使湿。如“要下雨了，不要挨浞着。”杭州、苏州方言读dǔ（音笃），金坛方言和沭阳方言一样读duó（音夺）。《康熙字典》水部注：《集韵》闼各切；又《集韵》当各切，滴也。

沰：duó，音夺。①量词，一小滩，一小堆。如“一沰一沰的”，可简略为“沰·沰的”。②软弱。沰沰癃癃：软弱无能，没有决断力，拿不起，放不倒。关联词语：黏黏沰沰。③将潮湿的东西固定成型。如“沰炭球”、“沰土圾（土坯砖）”。④强加于人。如“这件事情就沰给他身上。”⑤涂抹。如“沰一身邋泥。”

醢：hǎi，音海。①坏了。如“这双鞋醢了，不能穿了。”②结果很惨。如“甲被乙打醢醢的，动都不能动了”。③不成功。如“这事醢了，再想其他办法吧。”还有方言词“醢歪（没有希望）”、“醢货（没戏了）”，歇后语“爷俩贩虾皮——海（醢）货”。《汉典》解释醢：①用肉、鱼等制成的酱。如醢脯(肉酱和干肉);醢酱(肉酱)。②古代一种酷刑，把人杀死后剁成肉酱。“杀梅伯而醢之，杀鬼侯而脯之。”——《吕氏春秋·慎行论》。从古籍记载看，“醢”的词性是由名词到动词变化的；再从方言看，动词可演变为形容词。

抲：hē。《说文》：抲，撝也，挥动。方言常用词“抲溜”：溜，后缀，读轻声。①搅拌，搅动。如“抲溜水”。②搅局。“这事如果不是他在里头抲溜，早就办成了”。③搅扰。如“我们一家四口到老同学家抲溜他两天，心里有点过意不去。”④不当做事。如“他做事不认真，就是瞎抲溜的”。⑤张罗，筹划，组织。如“他抲溜这次笔会不孬，名家都来了”。⑥指派，安排。如“今天抲溜你去这样，明天抲溜你去那样，反正不让你闲着”。

齁：hōu。①太甜或太咸的食物刺激喉咙，使之不适。②低三下四地索求。如“我现在还缺口资金一半，向哪个齁唉！”陈齁：不愿提及的陈年往事。犯齁嗽：令人反感，厌恶。

　　掯：kèn，音裉。拿着，抓着。《汉典》：①方言，卡；按：掯着脖子。②强迫；刁难：掯勒财物。

馁：软弱，没有勇气。如“这人有点馁。”馁懦：怯懦，不大方。这种人性格内向，当讲的话不好意思讲。“当讲不讲铸大错，当说不说是馁懦”。“懦”读轻声。沭阳方言没有n声母，“馁懦”读lěi luo。

癃：lóng，音隆。体弱多病，没有生机。如“软瘪害癃”；“这棵瓜秧癃掉了。”

懦，普通话nuò，方言luo，入声。胆小软弱。懦踱：因胆怯、怯场等原因而不知所措，头脑一片空白。“踱”，读轻声。懦踱鬼：即窝囊废，怯懦无能、任人摆布的人。踱，不能正常行走。沭阳方言将下肢残疾，靠双手支撑挪动的行走方式称为“踱”。所谓“先不说，后懦踱”，即指这种人。

码：“码”有堆叠、码放的义项。沭阳方言还有一个特有的意思，即用盐或其他调味品拌食物。“码”为短时间腌制，“腌”为长时间腌制。

槑：méi，音梅。①非常傻。所谓“一呆为傻，二呆为槑”。槑子：痴呆人，愣子，傻子。槑槑骨骨：呆傻的样子。痴槑不醒：昏迷或严重醉酒不醒状态。醒槑：刚睡醒时从混沌状态清醒过来。犯槑病：犯傻。②引申义：将对方打或训得像槑子一样。如“逮到槑”；“今天报表做错了，挨经理剁剁实实槑一顿。”

缈：miǎo。《中华大字典》：音眇。微也。方言多叠用为“缈缈”：①随口提及，一带而过。如“听他缈缈说过。”②略知一二，但不能确定。如“缈缈知道一点。”

　　坂：普通话bǎn，方言pǎn。斜坡。如“上（下）坡坂”，“高坂子”。

胮（膀）：pāng，音乓，浮肿，胀大。如胮掉了；发胮；青胮味：生菜的味道；水胮胮的：被水沤过发胀的样子；熟胮：果蔬因存放时间长变软，变味。胮，轻声。

嗙：pǎng。自夸，吹牛。如“嗙三嗙四”；“到处瞎嗙”。

潽：pū，音“铺路”的铺。流体状食物沸腾溢出。如“稀饭潽了”；“注意关火，面条会潽出来。”发潽：大为光火，举止失常。

楷：普通话kǎi，音凯，方言qiǎi，限于老派，普通话无此音节。老派将“小楷”读为“小qiǎi”，“楷模”读为“qiǎi模”。沂河北部分地区将“发达了”、“太好了”叫“qiǎi了”；将“炫耀”、“显摆”的说话方式归纳为“说qiǎi话”、“说qiǎi腔”。

燖：qián，音前。用开水烫后去毛。如“燖鸡毛”。《康熙字典》：《集韵》慈盐切。《韵会》昨盐切，音潜。与“荨麻疹”的“荨”一样，以前读qián，现在普通话均读xún（音寻）。但方言不易改变。

　　擩：rǔ，音乳。本义为插，塞。①靠近。如“这事你不要亲自去，万一擩到跟前再办不成，一点退路都没有。”②不期而至。如“八辈都不想见的人今天在一巷口擩对面。”③推脱。如“一口没擩”。

漺：shuǎng，《中华大字典》：所两切，音爽。净也。方言义为沥干液体。①“漺”的状态是液体一滴一滴往下落。如“瓶里香油没有了，漺漺还能将就一顿”；“韭菜摆（洗）好了，给它漺着。”②长时间站立，血液回流不畅。如“看世博会排队八个小时，腿都漺肿了。”③搁置起来。多指不提拔，不重用。如“他有点小才，但领导就是不用他，一直跟他漺在一边。”

索：普通话suǒ，方言su，入声，音肃。本义为绳索，方言将名词作动词用：用绳索或条状物抽打。安徽的江淮官话区也有此方言。如“后心头都给他索绺子。”

溻：普通话tā，方言tʌ，入声，音踏。把衣物弄湿。溻尿：尿床。小汗溻子： 汗衫背心。《康熙字典》注：《集韵》讬合切，音榻。《玉篇》湿也。

氽：普通话tǔn，方言těn。①在泥泞中行走。如“氽水”、“氽邋泥”。②比喻没有别人指点，自己在艰难中摸索。如“瞎氽”。《康熙字典》：《字汇》土恳切，吞上声。水推物也。《字林撮要》人在水上为氽，人在水下为溺。注意与形近字汆（cuān，烹饪专用语）的区别。

㖔：普通话tǔn，方言tèn。《中州音韵》他禁切，吞去声。㖔子：喉咙，嗓子。也作“㖔肠眼子”。

　　搲：wǎ，音瓦。用勺、瓢等舀取东西。既可舀液体，也可舀颗粒状物体，如“搲饭”、“搲米”。搲子：搲粮食的容器。干搲：即“搲干的”。去掉水分，直接上干货。引申义为放弃形式、虚夸部分，留取实质、有用部分。如“今天开会不许穿靴戴帽，直接报数字，谈措施。干搲！”

沃：普通话wò，方言wo，入声。按在水里淹。“那个抓来就将水里沃。” ——《西游记》

枵：xiāo，音肖。薄，与厚对应。也作“绡”。精刮枵的：特别薄。枵嘴薄唇：嘴唇薄而精致。枵祯祯：薄而适中。单枵：单薄。枵，轻声。如“你穿少了，太单枵了。”枵溜：奚落。枵，使之枵，即故意贬低对方；溜，后缀，轻声。同义词还有“枵谝”，谝，轻声。《汉典》：①空虚。②布的丝缕稀而薄：枵薄。“又有蕉纱，乃闽中取芭蕉皮析缉为之，轻细之甚，值贱而质枵，不可为衣也。”——《天工开物》。

饧：普通话xíng，方言xín，音行。①做面食时，将面剂子放一段时间使之变软。注：与“醒”的区别：做“死面”叫饧；做“活面”叫醒。②不结实，不牢固。“这把椅子看起来有点饧，不绷壮。”

焮：xìn，音信。①勃起，肿大。②因局部肿痛发炎引起更大范围的疼痛或不适。如“脚上这疮太厉害了，整个这条腿都焮（得）疼。”③旺盛，兴旺，引申为厉害。如“看焮”、“焮刮”、“焮法子”、“焮（得）撅刮的”、“焮（得）一头疙瘩”。《现代汉语词典》：皮肤发炎肿痛。《古代汉语字典》：①（动）灼烧。②（形）盛。③（形）肿痛。《汉典》：“一人患脑疽，面目肿闭，头焮如斗。”

　　挜：普通话yà，音亚，方言yā，音丫。①吃饱了还吃。如“我已经吃多了，挜不下去了”。②硬塞，硬装；硬将东西送给对方或卖给对方。《字汇》：衣驾切，音亚。强与人物也。挜派：捏造事实，强加于人。如“根本没有这回事，是他挜派的。”

掩：yán，音颜。意外地被门、窗、箱柜等夹住。如“注意，不要掩手。”

炀：yáng，音杨。《辞海》解：①烘干；②火烧得很旺。《方言》第十三：汤，炙也。郭璞注：“江东呼火炽猛为炀”。吴语有“手气顺”之意。唱炀：已经具有某种优势或得到某种利益，内心很得意，但口头上故作谦虚，给人感觉仍是显摆、跩味。“唱炀”是委婉显摆，“说楷话”是直接显摆。炀忽：一副公事公办的官僚做派。玩炀：本来正常事情正常做即可，但非得与众不同，玩着花样做。炀气：得意、兴奋之情溢于言表。

勚：yì，音义。器物逐渐磨损，变薄变小或失去棱角、锋芒等。如“这车轴磨勚了，赶紧换一根。”

抈：普通话yuè，去声，方言yue，入声，音月。折，使条状物弯曲，或使弯曲的条状物变直。如“用铅条抈小枪”；“这根棍有点弯，放搁火上烤烤，抈直了”；“抈圆腰子（下腰）”。“泡泡澡，抈抈身子”。

搌：普通话读zhǎn，方言读jiǎn，音剪。擦拭。如“搌澡”、“搌桌子”、“搌布（抹布）”。

卓：①直立撞击，即用外力将物体垂直离开原地，使物体以自身重量落下产生冲击力。《中华大字典》第六义项：植立也。“王英两脚蹬空，头盔倒卓，撞下马来。”——《水浒传》。方言：“逮到卓”；“他少一屁两梢账，根本还不起，你跟他抱起卓都没用”；“麻袋没满，卓卓还能装点米”。②用布或衣服将东西包扎起来。如“家里没有包，用头巾卓也行。”

捽：普通话zuó，音昨，方言zǒ，音左。抓住，揪住。如“捽住捽着不撒手”。捽到手脖子：抓住手腕，即“抓个现行”。捽头：能够抓住的地方。头，后缀，轻声。比喻可以让人用以要挟的毛病、过失或不利证据。如“我怕他个老鬼！我也没有什么捽头在他手里”；也可比喻有利于自己的东西。如“这东西不能撒手，不然到时候一点捽头都没有。”泗阳方言“攥头”同义。

日常生活中，我们遇到用错的方言字不必大惊小怪，能理解意思即可，毕竟，语音才是语言的灵魂，文字只是语言的标本。这正是世界上绝大多数国家使用拼音文字的原因所在。