相思四连体体体用[爱]译

勤奋

<p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">看景琪老师作品《爱》，深受启发，很有感触，也试着译了一首，狗尾续貂，其后又续，又译，特别是古诗《相思</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">》，已经译过两版，</span><a href="https://www.meipian.cn/4cysxfy7?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=38025457" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">网页链接</a>，<span style="color:rgb(22, 126, 251);">近又新译，诗家真味，越品越美，今天的作品，也算中西合璧，总之，经典永流传，真爱在人间，愿天下有情人终成眷属！</span></p> <p class="ql-block">李景琪老师爱<a href="https://www.meipian.cn/4xpb05rn?first_share_to=copy_link&share_depth=1&first_share_uid=38025457" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">网页链接</a></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">中译</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">Love </i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">Love is like a lump of </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>gold</i></b><i style="font-size: 20px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">Hard to get, and hard to </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>hold</i></b><i style="font-size: 20px;">.</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">Of all the girls I've ever </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>met</i></b><i style="font-size: 20px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">You're the one I can't </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>forget</i></b><i style="font-size: 20px;">.</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">I do believe that God </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>above</i></b><i style="font-size: 20px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">Created you for me to </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>love</i></b><i style="font-size: 20px;">.</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">He chose you from all the </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>rest</i></b><i style="font-size: 20px;">,</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">Because he knew I would love you </i><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>best</i></b><i style="font-size: 20px;">.</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="font-size: 20px;">爱</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">爱似黄金一块宝，</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">恨难获取易失掉。</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">阅尽芳颜无数好，</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">记忆唯有汝窈窕。</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">笃信上苍将汝造，</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">众里细选又精挑，</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">为吾余生赋爱巢，</i></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><i style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;">爱汝天荒到地老。</i></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">混血</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">相思</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i> 欺我情痴日日 </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>lie</i></b><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i>，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i>爱恨情仇难言 </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>bye</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i>牵肠挂肚反思</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>why</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i>人间不幸唯有</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i> I </i></b><b style="color: rgb(176, 79, 187);"><i>？</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">双语</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Love sick </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Listening to the clock tick tock </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>tick</i></b><b><i>… </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>Waiting for you I am tearful and </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>sick</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>From you I wanna cut </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>quick</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b><i>but the deep growing roots are strong and </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>thick</i></b><b><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>相思</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>钟声秒秒滴滴答…</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>等你等的泪眼花</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>早想情根斩乱麻</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8);"><i>根深蒂固恨难拔</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>英译[爱心]</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>相思</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>唐·王维</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>红豆生南国，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>春来发几枝。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>愿君多采撷，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>此物最相思。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>The red beans are born in southern </i></b><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i>land</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>When spring comes, the branches </i></b><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i>expand</i></b><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>Wish you gather more in your </i></b><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i>hand</i></b><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>It's a symbol of love, do ya </i></b><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><i>understand</i></b><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>?</i></b></p>