探访纳西族圣地玉水寨

人生

　　<一>东巴象形字

纳西族先民，观天地、日月、山川、石木、鸟兽等物象而造型，创制了东巴 流传于西部方言区，常用单字约1400个。其文字形态反映了人类唯一保存和使用着的完整 象型文字。记忆遗产东巴古籍文献的书写文字。东巴现行文广泛适用于经书抄写书写对联、招牌、匾额、地契等，至今仍在延续。

　　玉龙雪山的雪水 晶莹透底，穿树而过

　　<二>世界记忆遗产东巴古籍文献，和圣书简介

对纳西族东巴古籍文献的抢救，收集整理翻译，出版工作始于50年代末，经历40余年。1962年，丽江财政十分困难，但徐振康指令拨款聘请大东巴和正才、和芳、鳩干吉、和牛恒、和久等 组织纳西族学者周汝诚、周耀华、桑文浩赵净修、李即善等在县文化馆翻译东巴经，译出140多本经书，石刻、刊印了有代表性的21本经书，译经以原文、国际音标注音，直译对照。还从民间收集了5000读本经书，译经工作后因“文化大革命”而中断，为20世记80年代恢复东巴经翻译工作打下了坚实的基础，并完整地保存了东巴经书。