《郁离子》白话译文翻译14 卷一 请船得苇筏

霖

原文如下：

请舶得苇筏

阏逢敦牂之岁，戎事大举，有荐瓠里子宓于外阃者曰：“瓠里先生实知兵，可将也。”聘至，瓠里子过郁离子辞，且请言焉。郁离子仰天叹曰：“嗟乎悲哉！是举也忠矣，而独不为先生计哉？”瓠里子曰：“何谓也？”郁离子曰：“昔者秦始皇帝东巡，使徐市入海，求三神蓬莱之山。请舶弗予，予之苇筏，辞曰：‘弗任。’秦皇帝使谒者让之曰：‘人言先生之有道也，寡人听之，而必求舶也，则不惟人皆可往也，寡人亦能往矣，而焉事先生为哉？”徐市无以应，退而私具舟，载其童男女三千人，宅海岛而国焉。秦皇帝留连海滨，待徐市不至，不得三神山而归，殂于沙邱，今之用事者皆肉食，吾恐先生之请舶而得苇筏也。”既而果不用瓠里子。

浅析

甲午之年，战事大起有人举荐城门外的瓠里子，说：“瓠里子懂得兵法，实在是将帅之才。”聘问的使者来到，瓠里子拜访郁离子辞行，并且向他请教。郁离子仰天长叹说：“可悲啊！举荐你的人是忠诚的，但难道就不该替先生考虑吗？”瓠里子说：“为什么这样说呢？”郁离子说：“从前秦始皇帝东巡，派徐市入海，寻找三神蓬莱之山。徐市请求给予其船不肯，给他苇筏，徐市推辞说：‘不能胜任。’秦始皇派谒者责备他说：‘人们说先生有道术，寡人相信了，而一定要船，那么不仅人人都能去，寡人也能去了，还要先生干什么呢？’徐市无话回答，回来后私自准备船只，载了他的三千名童男童女，住在海岛上自立为国。秦始皇留在海滨，等待徐市不回来，寻不到三神山就归返了，死在了沙邱。现在当权的人都只顾自己享乐，我怕先生你请求得船却只能得到一个草筏啊。”不久以后果然也没有任用瓠里子。