编者的话 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor"></span>（2023年9月1日）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">时光如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称百科)转眼已整整两年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上英文音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。两年来，有幸可用微软网站和美篇等应用提供的平台分享美好，感谢读者朋友们的陪伴和点评，感恩生命的美妙，让我们两个年近八十的退休老者仍能笔耕不辍，每天将新的不同的内容奉献给大家。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正如我们一直强调的累积知识不是百科的主要目的，期望能做到的是有益于开阔眼界，认识更多一些我们所处的世界，陶怡性情，启迪人生。法国著名雕塑家罗丹曾说过：“生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”我们愿与美篇的“不惑后”们一起发现美，分享美，带来快乐，多一点遐想或谈资。需要说明的是，我们没有编辑团队，只有两人每日更新。受时间，内容和精力的限制，无法一一回应朋友读者的问题，不足和疏忽甚至错误恐也难免。虽然编辑百科占用了我们日常生活的一些时间，但当它成了生活的一部分，并让我们和大家从分享美得到愉悦的时候，就有了百科存在的意义，让我们从容地乐此不疲，与朋友读者们一起乐在其中，直到无法从容！ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</span></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2023年10月17日</p><p class="ql-block"> 布莱德湖的日出，斯洛文尼亚</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面声波图标，在阅读英文时可同时听英文朗读。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">Lake Bled at sunrise, Slovenia October 17, 2023
</p><p class="ql-block">Nestled amidst the Julian Alps, Slovenia's Lake Bled invites you to step into a storybook setting. The star of the show? The tiny Bled Island, which beckons with the promise of legends and 'rowmance.' Make your way there on a traditional, flat-bottomed pletna boat, piloted by oarsmen whose skills have been handed down through generations since 1740. The island is home to the 17th-century Assumption of Mary Church, with its special bell that, legend says, will make wishes come true. If you look to the shore directly above the island in our image, you can spot Bled Castle overlooking the lake's expanse. The castle—one of the oldest in Slovenia—is positioned on a precipice above the town of Bled on the northwestern shore of the lake.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">布莱德湖的日出，斯洛文尼亚 2023年10月17日
</p><p class="ql-block">图片中的斯洛文尼亚的布莱德湖(Lake Bled，见译注1)坐落在朱利安阿尔卑斯山(Julian Alps)之中，正邀请您走进仿佛一本故事书中的场景。谁是剧情的主角？当然是小小的布莱德岛无疑，因为它是传说和“浪漫”的应许之地。乘坐传统的由桨手驾驶的平底普莱特纳船(pletna boat，见译注2)前往那里，这些桨手的技能自1740年以来代代相传。岛上有17世纪的圣母升天教堂，传说其特殊的钟声，将使人们的愿望成真。如果您向照片中岛屿正上方的海岸看去，您可以看到可以俯瞰广阔湖泊的布莱德城堡(Bled Castle)。这座城堡是斯洛文尼亚最古老的城堡之一，位于布莱德湖西北岸的悬崖上。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(译注1：布莱德湖是斯洛文尼亚西北部朱利安阿尔卑斯山的一个湖泊，毗邻布莱德镇，距离首都卢布尔雅那55公里。该湖是冰川和构造混合成因的,长2120米，宽1380米，最大深度为29.5米，并有一个小岛。湖区群山环抱，森林环绕，风景如画。布莱德湖在青铜时代就是重要的崇拜中心。在湖岸边的矿床中发现了公元前13世纪至12世纪的金贴花。贴花上的浮雕装饰被认为代表了太阳年和农历年。在瑞士、巴伐利亚和匈牙利的青铜时代的防御定居点和富有妇女的坟墓中也发现了类似的贴花。神圣罗马帝国的统治者亨利二世皇帝非常喜欢这个湖，因此于1004年建造了布莱德城堡，现在设有博物馆。该湖环绕着布莱德岛。岛上有几座建筑，其中最主要的一座是供奉圣母升天的朝圣教堂，其目前的形式建于17世纪末。圣坛上装饰着1470年左右的哥特式壁画遗迹，并配有丰富的巴洛克式家具。教堂有一座52米高的塔楼，还有一条1655年建造的巴洛克式楼梯，有99级石阶通向教堂。教堂经常被参观，婚礼也定期在那里举行。传统上，新郎在婚礼当天抱着新娘走上台阶，然后在教堂内敲响钟声并许愿，被认为会带来好运。几个世纪以来，欧洲各地人喜欢到布莱德湖畔享受休闲，现在更是一个非常受欢迎的旅游景点。该地还有一种特色烹饪奶油糕点（kremna rezina），其历史可追溯到哈布斯堡时代。目前的“官方”配方是由公园酒店糕点店于1953年创建的。2016年，该特色奶油糕点被斯洛文尼亚政府指定为受保护菜肴。据估计，在过去60年里，公园酒店的糕点店已制作了1200万份奶油糕点。此外，自1966年来多届世界或欧洲赛艇锦标赛，大师赛都在布莱德湖举行。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">译注2：前往布莱德岛的传统交通工具是一种被称为普莱特纳(pletna)的“平底船”。据考证，普莱特纳木船早在公元1590年就已在布莱德湖使用。其形状与意大利贡多拉相似，可容纳20名乘客。仍然是手工制造，并且可以通过其色彩缤纷的遮阳篷来识别。桨手运用舵技术，用两支桨推动和驾驶船只穿过湖面。桨手的角色可以追溯到1740年，当时统治奥地利哈布斯堡王朝的玛丽亚·特蕾莎(Maria Theresa)授予当地22个家庭独家权利，可以运送宗教朝圣者前往布莱德岛进行礼拜。这个职业还是有世袭限制的，许多现代桨手仍然都是原始22个家族的直系后裔。)</p><p class="ql-block"><br></p>