杨一清咏河州诗真容

芦岭书隐

夜读影印版文渊阁本《四库全书》集部明代诗人杨一清诗集《石淙诗稿》，得窥《河州志》所载《过河州》（网络又作《到河州》）真容，释余多年惑矣。

无论《到河州》还是《过河州》，网络所传版本基本一致，多为：

四面峰峦锁翠帷，万家花柳又春栽。

缆横河岸浮为渡，磨引溪流水自推。

汉将屯田闲虎帐，羌儿交市献龙谋。

便宜有疏凭谁上，圣代边功久不开。

注：次句“又”，或作“及”；“栽”，或作“裁”；“浮”，或作“桴”；“谋”，或作“媒”；如上多种版本不一而足，实有些混乱。

余常疑“又”为“及”字之误，“浮”为“桴”之讹，“谋”为“媒”之谬。古汉语“及”有“趁”之意，而“又”在此处，仅为“再一次”之意，远不及“及”字连贯、响亮。“浮”为动词，与下一句无法形成对仗，而“桴”是名词，意为“木筏”，“桴为渡”与“水自推”形成工对。“谋”为平水韵下平十一尤部字，而该诗其他韵脚字均属上平十灰部（“帷”除外，详下），十灰部与十一尤部非邻韵，不能通押；且无论古今汉语，均无“龙谋”一词，而“龙媒”喻俊才，又为十灰部字，符合押韵规则；同时，邻韵通押，仅限首句韵脚字借邻韵和尾句韵脚字借邻韵耳。及至得读已故河州学者马志勇先生《河州志校刊》及永靖县史志办刘电能、沈文学二先生所校《河州志校注》所录，乃证我疑。所未疑者，诗名及首句“锁翠帷”三字，甚愧。实际“帷”属上平四支部，四支部与十灰部非邻韵，亦不能通押。至于“栽”“裁”，二字相近，又同为十灰部字，若非得览影印版该诗，实在难辨。

《河州志校刊》及《河州志校注》所录版本如下：

四面峰峦锁翠帷，万家花柳及春栽。

缆横河岸桴为渡，磨引溪流水自推。

汉将屯田闲虎帐，羌儿交市献龙媒。

便宜有疏凭谁上？圣代边功久不开。

今日又于网络得读影印版嘉靖本《河州志》、康熙本《河州志》，二版本又不一。

嘉靖本《河州志》所录如下：

四面峰峦锁翠帷，万家花柳及春裁。

缆横河岸浮为渡，磨引溪流水自推。

汉将屯田闲虎帐，羌儿交市献龙媒。

便宜有疏凭谁上？圣代边功久不开。

康熙本《河州志》所录为：

四面峰峦锁翠帷，万家花柳及春裁。

缆横河岸桴为渡，磨引溪流水自推。

汉将屯田闲虎帐，羌儿交市献龙媒。

便宜有疏凭谁上？圣代边功久不开。

然《四库全书·石淙诗稿》所录与《河州志校刊》及《河州志校注》所录及影印版嘉靖本《河州志》、康熙本《河州志》所录，均稍有异焉，余据格律规则，判定两本《河州志》所录及以前所见，均为辑者及后人所讹，《四库全书》所录为唯一正本。

且看该诗正本：

河州书事

明·杨一清

四面峰峦紫翠堆，万家花柳及春栽。

缆横河岸桴为渡，磨引溪流水自推。

汉将屯田闲虎帐，羌儿交市献龙媒。

便宜有疏凭谁上？圣代边功久不开。

附1：嘉靖本《河州志》影印件

附2：康熙本《河州志》影印件

特别说明：杨一清画像源自网络。

注：杨一清（1454年12月24日－1530年9月5日），字应宁，号邃庵、石淙、三南居士，云南安宁人。明成化进士，历官吏部、户部、兵部尚书，武英殿大学士、太子太师、华盖殿大学士。卒后赠太保，谥文襄。著有《石淙诗钞》、《关中奏议》、《邃庵集》、《密谕录》、《阁谕录》、《宸翰录》、《吏部献纳稿》等。此稿《四库全书总目》集部别集类存目二著录为《石淙稿》（吾所见影印版为《石淙诗稿》）。书分《凤池稿》、《省墓稿》、《西巡稿》、《北巡稿》、《吏部稿》、《归田稿》、《归田后稿》等十三类，有诗无文。系其门人李梦阳、康海将一清生平之诗加以编订成书，梓行于世。

作者简介：马坚强，网名芦岭书隐，中共党员，70后，甘肃省临夏县井沟乡芦家岭村人，供职于临夏县残疾人联合会，现为甘肃省作协、诗词学会、诗歌创作研究会、齐家文化研究会、东乡文化研究会及临夏州作协、王竑文化研究会、环协会员，临夏县作协副主席、临夏县民协会员，业余致力于格律诗创作研究及诗词格律推广普及，著有《坚强诗稿》。