泰北说唱曲艺之「缅甸梭调」：《召素穵王子与金莲娘子》

木蓼

点击欣赏：缅甸梭《召素穵王子与金莲娘子》- ซอเจ้าสุวัตร นางบัวคำ

泰北传统的说唱「梭」，其实是一种男女对唱曲艺。在表演中，一男一女在泰北传统乐器乐队的伴奏下，竞相展示和发挥诗体口头艺术的才能，用押韵的语言来歌唱各种传说故事。「梭」有各种各样的曲牌。其中有一种节奏缓和优美的曲牌，据说是从缅甸掸邦的傣族地区传入的，所以也叫做「缅甸梭」。用这个曲牌演绎的故事当中，它有一个代表性的故事——『召素穵王子与金莲娘子』（ซอ เจ้าสุวัตร นางบัวคำ）。以下这个片子就是清迈KS Studio所演绎的版本。

泰北说唱艺术：缅甸梭《召素穵王子与金莲娘子》- ซอเจ้าสุวัตร นางบัวคำ】

金莲娘子（นางบัวคำ/Nang Buakham）是用「梭」说唱「召素穵」（เจ้าสุวัตร/Chao Suwat）的故事中的主角。故事梗概如下：召素穵是帕兰那西国（เมืองพาราณสี/Varanasi）的国王布拉玛达塔（พระเจ้าพรหมทัต/King Bhrommadhat）和王后珍塔萜维（พระนางจันทาเทวี/Queen Chandhadhevi ）的儿子。有一天，他在水里玩耍时捡到了一个花环。于是他就找到了失主，一个隐士的女儿金莲娘子。她是从森林中央池塘里的莲花中诞生的。后来，召素穵王子娶了金莲娘子为妻，随后两人就赶赴回帕兰那西国。但在途中，召素穵王子被一个猎人枪杀，金莲娘子则被猎人扣押。但凭借她的聪明才智，金莲娘子随后设计杀死了猎人。随后她启程时却被蛇咬死了。不过，占婆统治者披耶施法把她给复活了，并和她一起住在占婆城。随后，金莲娘子建造了一座施舍大殿，并书写和作画讲述她与召素穵王子的故事。召素穵王子的家族，在一位术士的帮助下，也把王子复活了。于是他就出去寻找他的妻子。一路上，他娶了很多新娘，但一直都不是他真正爱的人。直到他到达占婆城，并遇到了金莲娘子，才终于找到了真爱。苏瓦特王子随后将金莲娘子带回去，一起治理帕兰那西国。金莲娘子的故事给我们的启发是，无论困难有多大，两个人的爱情总是终能修成正果。
原文：นางบัวคำเป็นตัวละครเอกในวรรณกรรมค่าวซอเรื่องเจ้าสุวัตร เนื้อเรื่องมีอยู่ว่า เจ้าสุวัตรเป็นโอรสของพระเจ้าพรหมทัตและพระนางจันทาเทวีแห่งเมืองพาราณสี วันหนึ่งทรงเก็บพวงมาลัยได้จากการเล่นน้ำ จึงติดตามหาผู้เป็นเจ้าของ และได้พบกับนางบัวคำซึ่งเป็นธิดาของพระฤาษี ที่เกิดแต่ดอกบัวในสระกลางป่า ต่อมา เจ้าสุวัตร ได้นางบัวคำเป็นชายา ทั้งสองจึงพากันเดินทางกลับเมือง แต่ในระหว่างทางเจ้าสุวัตรถูกพรานป่ายิงตาย ส่วนนางบัวคำถูกพรานป่า จับกุมตัวไว้ แต่ด้วยสติปัญญาอันเฉลียวฉลาด นางบัวคำก็ออกอุบายฆ่าพรานป่าตาย เมื่อนางเดินทาง ต่อไปก็ถูกงูกัดจนเสียชีวิต แต่ก็ได้รับการชุบชีวิตให้ฟื้นขึ้นมาโดยพระยาเจ้าเมืองจัมปา ซึ่งได้พานางมาอาศัยอยู่ด้วย นางบัวคำจึงได้สร้างศาลาโรงทานขึ้น มาหลังหนึ่ง พร้อมทั้งเขียนรูปภาพเล่าเรื่องของตนกับเจ้าสุวัตรไว้ด้วย ฝ่ายเจ้าสุวัตร ต่อมาได้รับการช่วยเหลือจากพระฤาษีจนฟื้นขึ้นมาใหม่ จึงออกติดตามหาชายาของตน ระหว่างทางก็ได้ชายาใหม่ อีกหลายคน จนกระทั่งมาถึงเมืองจัมปาจึงได้พบกับนางบัวคำ เจ้าสุวัตรจึงพานางบัวคำกลับไปครองเมืองพาราณสี บทบาทสำคัญของนางบัวคำ คือความรักทั้ง2ก็สมหวัง



视频出处：https://youtu.be/qRr4KrRfnLs?si=HPfCAdh_pnpuID5W

版權所有者：KS Studio Chiang Mai