国货品牌迎来“泼天富贵”！

Hera

       0928Traditional Chinese brands undergo online resurgence

         国货品牌迎来“泼天富贵”！

   Traditional Chinese brands have recently made a strong comeback. Chinese brands that have faded in ____1____(popular) due to a lack of marketing and online presence seized the opportunity to show they could deliver value-for-money quality goods.

    Bee & Flower is a shampoo brand _____2_____(found)in 1985 and once a household name in China. A live-streaming sales data provider said_____3___ number of followers of Bee & Flower's account on Douyin, the Chinese version of TikTok, started to soar on September 11th. By September 15th, it ______4_____ (attract) a record 559,000 followers. Sales generated during one livestreaming session exceeded 25 million yuan.

     Other Chinese brands also started to promote _____5_____(them) on social media and asked people to give them a chance to prove themselves. People showed particular interest in Super 28, a detergent brand. Three humble middle-aged factory employees of the company began a livestream on its official Douyin account on September 13th. 

      The trio wanted to seize the opportunity to revive the brand __6____clearly knew little about selling products __7_______ social media. Viewers had to teach them how to list products during the livestreaming sessions. The next day, their sincerity and the quality of the company's products had helped the brand's Douyin account attract more than 1.61 million followers, with all available stock _______8__(sell)out on that day. 

     Many netizens said they were ____9_____(surprise) to see that some of the brands and products___10___were popular during their childhood still existed.

       国货品牌迎来“泼天富贵”！

    Traditional Chinese brands have recently made a strong comeback. Chinese brands that have faded in popularity due to a lack of marketing and online presence seized the opportunity to show they could deliver value-for-money quality goods.

    近日，老牌国货产品逆风翻盘，收获“泼天富贵”。由于不善于营销、宣传，一些国货品牌逐渐淡出大众视野。如今，它们抓住机会，又一次站在大众面前，向人们展示物美价廉的产品。

     Bee & Flower is a shampoo brand founded in 1985 and once a household name in China. A live-streaming sales data provider said the number of followers of Bee & Flower's account on Douyin, the Chinese version of TikTok, started to soar on September 11th. By September 15th, it had attracted a record 559,000 followers. Sales generated during one livestreaming session exceeded 25 million yuan.

       上海蜂花日用品有限公司成立于1985年，是一家洗发水、护发素专业制造商，之前在中国可以说是家喻户晓。第三方平台数据显示，蜂花官方旗舰店抖音平台的粉丝数量在9月11日后开始暴增。9月15日，其单日粉丝暴增55.9万创历史最高，单场直播销售额超2500万元。

     Other Chinese brands also started to promote themselves on social media and asked people to give them a chance to prove themselves. People showed particular interest in Super 28, a detergent brand. Three humble middle-aged factory employees of the company began a livestream on its official Douyin account on September 13th. 

      其他老牌国货也开始在社交媒体上进行推销宣传，向消费者展示自家品牌。其中，日化品牌活力28尤其受关注。活力28抖音平台的店铺9月13日才首次开播，主播还是工厂里的三位中年大叔。

      The trio wanted to seize the opportunity to revive the brand but clearly knew little about selling products on social media. Viewers had to teach them how to list products during the livestreaming sessions. The next day, their sincerity and the quality of the company's products had helped the brand's Douyin account attract more than 1.61 million followers, with all available stock sold out on that day. 

      三位大叔想抓住机会重振品牌，但很显然他们缺乏直播带货经验。粉丝们不得不在直播时教他们如何上架产品。第二天，活力28衣物清洁抖音旗舰店涨粉161万多，并卖空了库存。大家纷纷被大叔们的真诚及其高质量的产品打动。

     Many netizens said they were surprised to see that some of the brands and products that were popular during their childhood still existed.

许多网友表示很惊讶看到小时候流行的一些品牌和产品现在依然存在。

重点知识积累

1. make a comeback

If a thing makes a comeback, it becomes popular and fashionable or successful again. 再度流行并变得时髦；再度获得成功

e.g. Although Kindle still prevails, printed books seem to make a comeback.

尽管像Kindle这样的电子阅读器依然盛行，但纸质书似乎重新流行起来了。

2. ...with all available stock sold out on that day. 

“with 复合结构”即“with + 宾语 + 宾语补足语”

e.g. With enough wood gathered from the forest floor, he started a campfire. 

他从森林的地面上收集了足够多的木头，点燃了篝火。

With most cars freed by noon, the guests set off down the driveway. 

中午时分，大部分汽车都已被挖出来，客人们沿着车道出发了。