《隐路碑》严禁明示以免民害事照得

木人

隐路碑

特授广西直隶州分防五嶆加三级记录六次潘为

严禁明示，以免民害事照得。大梁子一路地方，虽上通猓郎，下接足口，而该路两旁具是深山密林，多有不法匪徒成群结党隐避于中，邀劫过往客商，推探其路径，此实偏僻捷路，查得非黑一代地方，荡平大路，此是旧途，行人由此，可保无虞，合行出示晓谕。

为此，仰嶆全人民客商共知悉，自示之后，凡有径交，均由非黑而下大路结伴同行，不可单负携物，仍走大樑子一道，致有劫虞。倘仍抗违，复蹈歧辙经入，事是自求祸，不维盗贼无踪可查，亦不必赴案报究也！禁之遵之毋违，特示！

右仰通知。

小官寨:王布台、王成宗。

五祖:戴卜则、何矣卓、何以口、何乃、代字人、代慎、顾朝珍、代五、代福、杨则、代猓、张焉、代小得……

道光二十九年八月初七日示。

告示，发猓郎街实贴晓谕。

译文

指示隐蔽道路碑记

担任广西直隶州（今泸西）五嶆分防的加三级记录六次军功官员潘（姓），发出布告

严格禁止并明确告示，以避免百姓们遭受危害的事情，广而告之:

大梁子这一条道路，虽然向上走通往猓郎地方，向下走连接足马地方，可是这条道路两边都是深山老林，有很多不遵法律的匪徒成群结队，隐避其中，一起相约，抢劫过往客商。考察这条道路，很偏僻，但确实是条直路。官府查明，通往非黑这一条道路，是平坦大路，这是过去人们常走的老路，过往行人由这条路走，可以确保不会遇到劫匪，没有危险，因而官府贴出告示，让大家知晓明白。

为此，希望五嶆全体百姓、来往客商共同知道，自告示之日起，凡是有从这交叉路口经过的人，都要从非黑这条大路走，并且要结伴同行，不可以一个人单独背负和携带物品，仍从大大樑子这条道路走，以致有被匪徒抢劫的危险。

倘若你违抗官府的告示，仍然又从这条歧路上行走，是你自找祸害，不但盗贼没有行踪痕迹可查，你也不必来官府报案，让官府去查究！

严禁行走小路，并请大家遵照执行，不要违背命令。

特此告示！希望遵守。

小官寨:王布台、王成宗。

五祖:戴卜则、何矣卓、何以口、何乃、代字人、代慎、顾朝珍、代五、代福、杨则、代猓、张焉、代小得……

道光二十九（1849）年八月初七日告示。

此告示，发往猓郎街张贴让大家知晓。