编者的话 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor"></span>（2023年9月1日）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">时光如梭，2021年9月启刊的《JS每日百科》(以下简称百科)转眼已整整两年了。百科每天转载一张微软网站图片及其英文说明，将其译成中文，并配上英文音频和相关内容的译注，短视频及照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景和动植物世界等。两年来，有幸可用微软网站和美篇等应用提供的平台分享美好，感谢读者朋友们的陪伴和点评，感恩生命的美妙，让我们两个年近八十的退休老者仍能笔耕不辍，每天将新的不同的内容奉献给大家。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正如我们一直强调的累积知识不是百科的主要目的，期望能做到的是有益于开阔眼界，认识更多一些我们所处的世界，陶怡性情，启迪人生。法国著名雕塑家罗丹曾说过：“生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”我们愿与美篇的“不惑后”们一起发现美，分享美，带来快乐，多一点遐想或谈资。需要说明的是，我们没有编辑团队，只有两人每日更新。受时间，内容和精力的限制，无法一一回应朋友读者的问题，不足和疏忽甚至错误恐也难免。虽然编辑百科占用了我们日常生活的一些时间，但当它成了生活的一部分，并让我们和大家从分享美得到愉悦的时候，就有了百科存在的意义，让我们从容地乐此不疲，与朋友读者们一起乐在其中，直到无法从容！ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《JS每日百科》，并欢迎评论和转发。</span></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">2023年9月13日</p><p class="ql-block"> “管风琴”玄武岩，戈梅拉岛，西班牙</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">点按下面声波图标，在阅读英文时可同时听英文朗读。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">The organ-shaped basalt rocks on La Gomera, Canary Islands, Spain September 13, 2023
</p><p class="ql-block">Los Órganos of La Gomera is one of nature's wonderful creations. This is a remarkable formation of basalt columns that formed naturally as the volcanic rock slowly cooled and was then sculpted by erosion over centuries.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">Its name refers to the organ of the Church, with which it bears a striking resemblance. The reserve covers about 150 hectares and was declared a nature reserve in 1994. Located on the northern part of the island, it can only be viewed from the sea or the air, as it draws a vertical cliff point on the coast, entering underwater from the ocean.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">The best way to get here is by boat that departs daily from Valle Gran Rey or Playa Santiago. They offer excursions in the area, stops on secluded beaches and visits to small fishing villages in the company of dolphins who are sure to come to greet them.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“管风琴”玄武岩，戈梅拉岛，西班牙 2023年9月13日
</p><p class="ql-block">戈梅拉岛(La Gomera，见译注1)上的“管风琴”( Los Órganos，见译注2)真是大自然赐予我们的一个奇妙创造，玄武岩柱以不可思议的方式形成了这种构造。事实上，它是在火山岩慢慢冷却后自然形成的结果，而后又经过漫长的侵蚀作用雕刻而成。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">它的名字指的是教会的乐器，它与教会的“管风琴”有着惊人的相似之处。这个保护区占地约150公顷，1994年被宣布为自然保护区。它位于岛的北部，只能从海上或空中观看，因为它在海岸上画了一个垂直的悬崖点，从海洋直接进入水下。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">到这里来观赏的最好方法是乘坐每天从Valle Gran Rey或Playa Santiago出发的船只。他们在这个地区提供短途旅行，可以在僻静的海滩上停留，在海豚的陪伴下参观小渔村。届时，海豚一定会来迎接他们。
</p><p class="ql-block">(译注1：戈梅拉岛是西班牙加那利群岛(Canary Islands)之一，位于非洲海岸附近的大西洋。面积370.03平方公里，是群岛八个主岛中第三小的岛屿。人口22426。该岛由火山形成，大致呈圆形，直径约为22公里。它山势险峻，最高峰海拔1487米，状如一个被切成两半然后分成几段的橙子，在它们之间留下了深深的沟壑。岛上被月桂雨林覆盖，几乎永远笼罩在云雾之中，因此植被茂密多样。该地区是西班牙加拉霍奈国家公园的受保护环境，并于1986年被联合国教科文组织列为世界遗产。中部山脉吸收了信风云中的水分，形成了温带云林气候，与海平面附近温暖、阳光炙烤的悬崖形成鲜明对比。几个世纪以来，戈梅拉岛的居民通过引导径流水灌溉葡萄园、果园和香蕉园，在低层耕作。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">译注2：“管风琴”(洛斯奥尔加诺斯)是位于西班牙戈梅拉岛巴列埃尔莫索市西北海岸的自然保护区。它是戈梅拉岛最令人印象深刻的旅游景点之一。这是一个带有玄武岩柱的火山景观，是火山口熔岩冷却的最佳例子之一。这些柱子的厚度超过一米，高度达到80米。观赏“管风琴”的唯一方式是通过海上，因为它位于近700米高的悬崖下。有几家当地公司每周提供前往“管风琴”的乘船游览服务。然而，只有在海况有利的情况下才有可能实现，因为北部水域的洋流较强。)</p><p class="ql-block"><br></p>